Moonfall

.شمارش معکوس 15 ثانیه هدایت داخلی موشک فعال شد

،9 ،10 ،11 ،12

شروع توالی احتراق

،4 ،5 ،6

.1 ،2 ،3

.همه موتورها کار میکنن

.پرتاب .موشک آپولو 11، پرتاب شد

.سوخت و اکسیژن پایدار هستن

.کابین در وضعیت خوبی قرار داره .و وضع انرژی هم خوبه

.ارتفاع فعلی 4 مایله

. سرعت 2195 فوت در ثانیه است

.اوضاع داده های بی سیم خوبه

همه‌ی سیستم‌هاتون کار میکنن؟

.میتونید کاهش قدرت رو ادامه بدید

.هیوستون، من با فراز و نشیب‌هایی مواجه شدم

.ایگل، هیوستون ما یه نشت داده داریم.

سه فوت فاصله تا فرود مونده

گرد و غبار رو از سر راه برمیداریم

.خیلی‌خب، موتور وایساد

".ایگل فرود اومد

":مترجم" "امیر جیریایی (Amir_Soap)"

تقدیم به دوستداران فیلم و سریال و ملت عزیز و سختی دیده ایران

"دوازده ژانویه 2011"

"ماموریت تعمیر ماهواره"

این، تا موقعی که دلم برای بارون تو آفریقا تنگ بشه، اصلا چه معنی داره؟

درستش اینه که، من بارون‌های آفریقا رو برکت میدم

.چی؟ نه اینطور نیست

.آره، هست

.حتی با عقل جور هم درنمیاد

من معنیش رو خوب میدونم .چون شعرش رو تو عروسیم به شکل کارائوکه خوندم

آهان، هیچی از اون لحظه یادم نمیاد

آخه کیفم کوک بود و داشتم رو زمین رقص شیلنگ تخته مینداختم

.تو حتی پای جونت هم وسط باشه، بلد نیستی برقصی

تا حالا کسی بهتون گفته که مثل این زن و شوهرای پیر دعوا می‌کنید؟

بخاطر اینه که اون زن من از لحاظ کاریه

.حواست به کارت باشه، تازه کار

میخوام ازت تشکر کنم که ماه عسلت رو .تو فضا با ما میگذرونی

.یا تو فضا میشد یا ایتالیا

ولی حتی ایتالیا هم .یه همچین منظره‌ای نداره

اون دیگه چه کوفتیه؟

.برایان

.مارکوس - .کمکم کن -

.دارم اکسیژن از دست میدم .دارم اکسیژن از دست میدم

.برایان

.جو، جواب بده فاولر - .کمکم کن -

.مارکوس

.خوبه، تحمل کن

.مارکوس، مارکوس، جواب بده

.مارکوس

.مارکوس، لعنتی

.یالا

.یالا

.نه، مارکوس

.نه

.میبرمت خونه

|| سقوط ماه ||

"برای فروش"

احتمالا بینندگان ما حادثه ای را که 18 ماه پیش

در طی یک ماموریت معمولی .برای تعمیر ماهواره ها رخ داد به یاد دارند

دادگاه استیناف متروپولیتن امروز مجبور شد

حکم نهایی شکایت اخراج فضانورد سابق، برایان هارپر

.علیه کارفرمای سابقش ناسا را ​​لغو کند

،ما فیلمی ضبط شده از ناسا داریم که

در آن هارپر ادعا می کند که این حادثه ناشی .از یک ناهنجاری فنی مرموز فضایی بوده است

پس این به اصلاح توده، به فضاپیما برخورد کرد؟

.بله

برای پنجاهمین بار میگم که

از کف ماری کریسیم ماه اومد بیرون

،فرمانده فاولر

عبور یه شهاب سنگ یا یه جرقه‌ی خورشیدی میتونه باعث این نوع اختلال بشه، درسته؟

...میدونید که من بیهوش بودم - بله یا نه؟ -

یه جرقه خورشیدی میتونه باعث ایجاد اختلال

در سیستم داخلی فضاپیمایی که بودید، بشه؟

.فکر کنم بله

.از نظر فنی، امکانش هست

شوخیت گرفته؟

.من دوستم رو تو فضا از دست دادم - .اونم بخاطر یه سهل انگاری -

هارپر زمانی بخاطر فرود قهرمانانه فضای پیمای اندیور

علی‌رغم خراب شدن کامل کلیه لوازم الکتریکی داخلی فضاپیما، شناخته میشد

،گزینه‌های قانونی هارپر تمام شده است

.و مشخص شده که این حادثه، ناشی از خطای انسانی بوده است

شکست امروز، میخ آخر رو به آبروی از دست رفته او .در بین مردم زد

.گوش کن سانی

دوباره میخوای تماشاش کنی؟

میدونی چیه؟ .مامان بزرگ قراره کلی بابت دیدنت هیجان زده بشه

بابا نمیادش، مگه نه؟

.بابات الان دوران سختی رو میگذرونه

.میدونم، واسه همینم خونه‌مون رو از دست دادیم

.شاید واسه روز شکرگزاری، بیاد دیدنت

خوشت میاد؟

.من نمیخوام از اینجا برم

.از شهر نیوجرسی متنفرم

ده سال بعد

دانشگاه کالیفرنیا، ایروین

بخش فیزیک و نجوم پروفسور یوجین آروود

.ببخشید قربان

مامانم همیشه میگفت بهتره .از ملت طلب بخشش کنی تا اینکه ازشون اجازه بگیری

دانشگاه کالیفرنیا، ایروین نام کاربری: (آروود)

لعنتی، قرمزه رو خوردم یا آبیه رو؟

.تو رو خدا یکی بگه آبیه بوده

.رصدخانه ملی شیلی

استبان؟ - .بله -

.پروفسور آروود هستم

.می‌بینم که وارد تلسکوپ ما شدید، پروفسور

،آره، هنوز دارم مدار ماه رو دنبال میکنم

میشه نتایج اسکن دیشب رو برام بفرستید؟

.بفرستیدش به ایمیلی که براتون فرستادم، نه به ایمیل دانشگاه

.مثل همیشه قربان - .یکی دوباره تِی رو برداشته -

.باید قطع کنم

.خداحافظ - .بدرود -

.سلام خانما - .سلام -

فرشته پاسترامی

.من به منطقه 51 رفتم و تنها چیزی که به دست آوردم این ایمپلنت احمقانه بود

.هفت دقیقه و نیم دیر اومدی .باید اینو گزارش کنم

.سلام علیکم - .سلام -

چی میل دارید؟ - .من جنون پاسترامی میخوام -

...و اینم میخوام بدونم که

با پاسترامی چه سسی سرو میشه؟

.بله، ما سس باربیکیو، خردل عسل و سس مزرعه داریم

"فاصله مداری"

این چه کیریه؟

اسم سس آخر چی بود؟

.جنون پاسترامی بزودی براتون آماده میشه

.ما یه سیاست سختگیرانه برای عدم استفاده از تلفن داریم

میشه ده دقیقه منو ببخشی؟

سلام، اسم من دکتر کی سی هاوسمنه

و من چیزی رو کشف کردم که .شاید مهمترین کشف تاریخ بشریت باشه

.میخوام فورا منو به مدیر ناسا وصل کنید

.عزیزم، من اینجا تیشرت و اسباب بازی میفروشم

.میتونم تو رو به بخش خدمات مشتری وصل کنم

.لطفا منتظر بمانید

"ناسا"

الو؟

.قهوه ساده با کمی شکر

.ذهنمو خوندی، ممنون

کَله صبحی داری چیکار میکنی؟

.منم میتونم همین سوال رو از تو بپرسم

همه چی روبراهه؟ - .میشه -

،تا شام برمیگردم و اگه برنگشتم

مطمئن شو که جیمی تکالیفش رو انجام بده و .حموم هم بره

.دیگه زیاد از حد نگرانی

.همه چی مثل موم تو مشتمه

.درسته، بزودی باهات حرف میزنم

مرکز فضایی جانسون هیوستون، تگزاس

.خیلی‌خب، عجیبه که همزمان با هم حرف نمیزنید

.مدار ماه تغییر کرده

چی شنیدم؟

.شعاع مداری در حال کاهشه

.خب این غیرممکنه

ما هم همین فکرو میکردیم .پس دوباره اعداد رو چک کردیم و داده‌ها رو 3 بار بررسی کردیم

،پس داری میگی ماه‌ـی که میلیاردها ساله داره به دور زمین میچرخه

حالا مسیرش رو عوض کرده؟

.مگه مهد کودکه که اجازه میگیری .بگو

.باشه

خب، کاوشگر شناسایی ماه، تو مدار نهاییش .چیز عجیبی رو کشف کرد

چی هست؟

.نمیدونیم

ما اندازه گیری های فتومتریکی از .طیف گازی رو داریم که از داخل ماه ساطع میشه

اینجا کجایه ماه‌ـه؟

"ماری کرسیم"

چند بار باید اینو بهت بگم؟

.میخوام فورا با معاون مدیر، خانم فاولر صحبت کنم

.کارم فوری و فوتیه

میدونم حکم عدم مزاحم شدن چیه

ولی اگه شما افراد ناسا بهم گوش نکنید ...چجوری قراره من

الو؟

اسپیس ایکس

اگه ایلان جای من بود، چیکار میکرد؟

.آدریان فاز

چند بار باید بهت بگم تو خاک خودت این کارو کن؟

.خدایا

.روز فضانوردان .امروزه

.فاز، تو یه نابغه‌ای

.یه جایزه خوب پیش من داری

معلممون گفت که تو یه بی‌مصرفی که هیچ‌وقت پیدات نمیشه

.داره پیش یکی شکایت میکنه

.تو قیافه‌ـت به فضانوردا نمیخوره

خب، میخوای در مورد فضا بهمون آموزش بدی یا نه؟

.برایان

.برایان

.این در بی صاحاب رو باز کن .سه ماه اجاره‌ـت، عقب افتاده

.لعنتی

.میتونم صداتو اون تو بشنوم

.لعنتی - .برایان -

.راستش رو بخواید، ماه یه ابرساختاره

می‌فهمید؟ .بزرگ و مصنوعیه

کسی که این چیز رو ساخته .فکر کرده ما موجودات رقت انگیزی هستیم

.دیگه نخواید در مورد کسوف بهتون بگم

این اتفاق برای این میفته چون ماه، 400 برابر کوچیکتر از خورشید

.و دقیقا 400 برابر نزدیکتر به زمینه

کسی میدونه چرا اینجوری شده؟

چون ماه یه ابرساختاره؟

.آره، انگار یکی حواسش هست

.بذارید به شما بچه‌ها یه چیزی رو بگم

وقتی آپولو 12 ،مخازن سوخت خالیش رو از فضاپیما جدا کرد

برخورد این مخازن به ماه باعث شد که ماه صدای زنگ بده

.ساعت‌ها صدای زنگ میداد

و میدونید چرا؟

.چون ماه لعنتی، تو خالیه

باید این واقعیت رو قبول کنید چه خوشتون بیاد یا نه