The Big Bang Theory

‫- أيمكنك مناولتي الخردل؟‬ ‫- بالتأكيد‬

‫أتريد معرفة حقيقة مضحكة عن الخردل؟‬

‫أهي أن الغلاكوسينولات التي تعطي الخردل‬ ‫نكهته طورت من قبل جنس الكرنب...‬

‫كنوع من الدفاع الكيميائي ضد اليرقات؟‬

‫أجل‬

‫- كان ذلك مضحكاً، أحسنت يا (لينارد)‬ ‫- مرحباً بكما‬

‫جئتما مبكرين‬ ‫لن يبدأ الفيلم إلا بعد ساعة‬

‫في الواقع لن نذهب إلى دار العرض‬ ‫جئنا هنا لاختطافك!‬

‫- عمَ تتحدثان؟‬ ‫- هربت ولم تحن لنا الفرصة...‬

‫لإقامة حفلاً لتوديع العزوبية لك‬ ‫لذا يوجد شاحنة في الأسفل‬

‫وجئنا هنا لاصطحابك إلى مكان مفاجئ‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع‬

‫بالكاد أسمي ذلك اختطافاً؟‬ ‫أين عصابة العين؟ أين الشريط اللاصق؟‬

‫أين الجزء الخاص بالاتصال بي وطلب الفدية؟‬ ‫وأحاول إبقاءكما على الهاتف...‬

‫ولكنكما تنهيان المكالمة قبل أن أستطيع‬ ‫تتبع المكالمة بثانية وبعدها أقول...‬

‫"أصبحت عجوز جداً على هذا الهراء"‬

‫- متى نرحل؟‬ ‫- الآن‬

‫- أجل، (بيني) حزمت حقيبتك‬ ‫- حسناً!‬

‫هل ستركب حقاً شاحنة وستسمح لهما اصطحابك‬ ‫إلى مكان مجهول في عطلة نهاية الأسبوع؟‬

‫- ليس هو فقط، ستأتي أيضاً‬ ‫- وكيف سترغمانني على فعل ذلك؟‬

‫- اتركاني! هذا سخيف!‬ ‫- طلبت منك وضع شريطاً لاصقاً على فمه‬

‫وأخبرتك أنه قام بعضي!‬

‫"كان الكون بأكمله في حالة حارة وكثيفة"‬

‫"ثم قبل ١٤ مليار عام بدأ التوسع...‬ ‫انتظروا قليلاً"‬

‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأت الخلايا ذاتية التغذية تتكاثر"‬

‫"وبدأ البشر البدائيون باستخدام الأدوات‬ ‫وبنينا جداراً"‬

‫- "بنينا الأهرامات"‬ ‫- "رياضيات، علوم، تاريخ"‬

‫"كشفنا الغموض الذي بدأ بالانفجار الكوني"‬

‫"الانفجار"‬

‫اصطحابي بدون موافقتي‬ ‫أمر مؤسف بالقدر الكافي‬

‫لا أفهم سبب وجوب حدوث ذلك‬ ‫داخل قبو جنسي متحرك للهيبيين‬

‫(شيلدون)، يوجد ميزة في هذه الشاحنة‬ ‫ستجدها مثيرة جداً‬

‫أتعمل على مرض الزهري؟‬

‫هذه الشاحنة امتلكها وقادها بطلك‬ ‫في الفيزياء، (ريتشارد فاينمان)‬

‫- كلا‬ ‫- بلى! صديق لي سمح لي باستعارتها‬

‫أكانت هذه شاحنة (فاينمان)؟‬ ‫يا له من أمر رائع جداً!‬

‫أجل، لم يتغير شيء‬ ‫منذ أن كان يقودها‬

‫أنا متأكد أنه كان يتعرف على الكثير‬ ‫من طالبات الدراسات العليا الجذابات بها‬

‫أجل، والتحدث معهن عن الفيزياء!‬

‫- هل ستلمّحان لنا عن وجهتنا؟‬ ‫- حسناً، سأحاول!‬

‫لديهم الطعام الحار‬ ‫ويوجد فرصة لإصابتك بالإسهال‬

‫(الهند)‬

‫- يمكننا القيادة إلى هناك‬ ‫- منزلك؟‬

‫- سنذهب إلى (المكسيك)!‬ ‫- رائع! لم أذهب إلى هناك من قبل‬

‫(لينارد)، لا تنخدع! أنا من (تكساس)‬ ‫كلمة (ميهيكو) تعني (المكسيك) باللغة الإسبانية‬

‫- ما مشكلة (المكسيك)؟‬ ‫- فرق المارياتشي الموسيقية‬

‫الكلاب البرية، الفول الذي يقفز‬ ‫في كل مكان لوجود ديدان داخله!‬

‫اهدأ! يوجد فكرة لعطلة نهاية الأسبوع‬ ‫سنذهب إلى (المكسيك) في شاحنة (فاينمان)‬

‫للإقامة في منزل العطلات الذي اشتراه‬ ‫(فاينمان) بنقود جائزة (نوبل)‬

‫يحيا عقار (إيموديوم) للإسهال!‬

‫هيا! (لينارد) يمارس نشاطات‬ ‫توديع العزوبية‬

‫أمتأكدة أننا لا يمكننا اصطحابك‬ ‫إلى ملهى للتعري؟‬

‫كلا! لو أردت رؤية رجل عار يرقص‬ ‫سأقوم بغسل المرحاض...‬

‫بينما يتواجد (لينارد) في الدش‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫أعلم أننا لن نثير الجلبة‬ ‫ولكن بروحية حفلات توديع العزوبية...‬

‫أعددت كعكات على شكل‬ ‫الأعضاء التناسلية الذكورية‬

‫لم يتوجب حقاً...‬

‫- إنها تصويرية جداً‬ ‫- أشكرك‬

‫العروق معدة من حلوى الديدان المطاطة‬

‫اليهود وغير اليهود أيضاً‬

‫كنت أمتلك عجينة إضافية‬

‫هذا (لينارد)، قال إنهم‬ ‫أوشكوا على عبور الحدود‬

‫أتمنى ألا يتصرف الصبيان بجنون‬ ‫في (المكسيك)‬

‫أجل، احبسوا بناتكم وإلا ربما‬ ‫يعطيهم (شيلدون) محاضرة...‬

‫عن اتفاقية التجارة الحرة‬ ‫الخاصة بـ(أمريكا الشمالية)!‬

‫كانت ليلة طويلة بالنسبة إلي!‬

‫يا إلهي! وفقاً إلى هذا الموقع الإلكتروني‬ ‫الخاص بالجمارك المكسيكية...‬

‫لا يتوجب أن يحضر الزائرون أكثر‬ ‫من ٥ أسطوانات ليزر و٢٠ أسطوانة مدمجة‬

‫أو ١٢ شريط فيديو‬

‫- لا نمتلك أياً منها!‬ ‫- كيف يمكنكم التأكد؟‬

‫كانت شرائط الفيديو رائجة عندما‬ ‫كان يقود (فاينمان) هذه الشاحنة‬

‫ربما يتواجد مقصورات خفية‬ ‫مليئة بشرائط تدريبات (جاين فوندا)‬

‫لو كان هناك مقصورة خفية ألا تعتقد‬ ‫أنك كنت ستحشر فيها بحلول الآن؟‬

‫هل حصلتم على لقاحات الحمى الصفراء؟‬

‫لا تحتاج إلى لقاح الحمى الصفراء‬ ‫للذهاب إلى (المكسيك)‬

‫يتوجب عليكم توخي الحذر‬ ‫حصلت على اللقاح العام الماضي...‬

‫قبل الذهاب إلى متنزه (إبكوت)‬

‫- (بيني)، ما رأيك في الزواج؟‬ ‫- إنه جيد‬

‫أتمنى فقط أن يتحلى (لينارد) بالشجاعة‬ ‫لإخبار (شيلدون) أنه سينتقل إلى هنا‬

‫- ألا زلتما لا تعيشان معاً؟‬ ‫- نحن نعيش معاً، إنه ينام هنا‬

‫ولكنها فقط مسألة وقت قبل‬ ‫أن يراود (شيلدون) كابوس...‬

‫ويحاول التسلق إلى الفراش المليء بكومة‬ ‫من الوسائد على شكل (لينارد)‬

‫بمناسبة الحديث عن (شيلدون)‬ ‫ما رأيك في حياة العزوبية؟‬

‫إنها جيدة على ما أعتقد‬ ‫كنت أركز على نفسي‬

‫- كنت أفكر في تغيير ملابسي‬ ‫- رائع!‬

‫أحسنت!‬

‫ولكنني قررت بعدها أنني‬ ‫لا أرغب في تغيير شخصيتي بسبب رجل‬

‫- أجل‬ ‫- أحسنت!‬

‫من الطبيعي محاولة‬ ‫تغيير المظهر بعد الانفصال‬

‫في الواقع كنت أفكر في تغيير بسيط‬

‫- سترتك؟ شعرك؟‬ ‫- نظارتك؟ حذاؤك؟‬

‫- ثقب أذني‬ ‫- ألم تفعلي ذلك من قبل حقاً؟‬

‫قالت أمي إن ثقب الأذنين‬ ‫هو للعاهرات والقراصنة والجنيات‬

‫- أنت امرأة ناضجة الآن‬ ‫- أعلم!‬

‫ولكن وضع (شيلدون) ذلك البند في اتفاق‬ ‫العلاقة يمنع الجراحة التجميلية...‬

‫إلا لو كانت للتشبه‬ ‫بكائنات (كلينغون) الفضائية‬

‫- سنصطحبك إلى المركز التجاري لفعل ذلك‬ ‫- لماذا؟ يمكنني فعل ذلك هنا‬

‫- حقاً؟ أتمتلكين آلة لإحداث الثقوب؟‬ ‫- كلا!‬

‫لا نحتاج سوى إلى إبرة وقطعة من الثلج‬ ‫فعلت ذلك مرات عديدة‬

‫- لست متأكدة‬ ‫- سأكون رقيقة‬

‫اسمحي لي بفض عذرية أذنك‬

‫هذا الحفل غريب‬

‫لا تسرع، أعرف أن الشرطة‬ ‫المكسيكية تستهدف السواح‬

‫لا يوجد مشكلة، لو حدثت مشكلة‬ ‫سنضع (كوثرابالي) في مقعد القيادة‬

‫ونضع قبعة مكسيكية على رأسه‬

‫كم عدد الجنسيات التي تستطيع‬ ‫إهانتها في جملة واحدة؟‬

‫لا أعرف، هل شاهدت الأولمبياد معي؟‬

‫(شيلدون)، أيمكنك أن تصدق‬ ‫أننا نركب شاحنة...‬

‫كان يمتلكها واحد من أعظم‬ ‫رجال العلوم في القرن الـ٢٠؟‬

‫إنها تشبه سيارة (باتمان)! ‬ ‫لو كان (باتمان) حقيقياً وعالماً فيزيائياً‬

‫ولو لم تكن سيارته جميلة‬

‫إنه أمر مذهل‬

‫ربما نتأثر ببعض من سحره، ربما بين‬ ‫هذه الشاحنة ومنزل الشاطئ ستلهمنا عظمته‬

‫عادة لا أهتم بالسحر والتعويذات‬ ‫ولكن حتى أنا يجب أن أعترف...‬

‫أن الشعور بتجويف مؤخرة‬ ‫(ريتشارد فاينمان) يلمس مؤخرتي...‬

‫يساعد ذلك على تدفق الإبداع‬

‫يجب أن أعيد هذه الشاحنة‬ ‫احتفظ بإبداعك داخل سروالك‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- أعتقد أنه الإطار‬

‫ماذا لو كان قطاع الطرق يطلقون النار‬ ‫علينا؟ ماذا لو اختطفنا؟‬

‫ماذا لو انتهى بنا الأمر في مصنع لتصنيع‬ ‫دمى (بارت سيمبسون) لبقية حياتنا؟‬

‫إنه الإطار‬

‫- (لينارد)‬ ‫- ماذا؟‬

‫أصبحت عجوز جداً على هذا الهراء‬

‫(آيمي)، لاحظت أن حالتك الاجتماعية‬ ‫لا تزال تنص على اشتراكك في علاقة...‬

‫- على موقع (فيسبوك)‬ ‫- أنت محقة‬

‫غالباً يجب أن أعلم كل أصدقائي‬ ‫على موقع (فيسبوك)‬

‫(بيني)، لم أعد في علاقة‬

‫- هل غيرتك حالتك الاجتماعية إلى متزوجة؟‬ ‫- كلا، ليس بعد‬

‫لا يزال هناك بعض الناس‬ ‫الذين لم أخبرهم بنفسي‬

‫- من؟‬ ‫- والداي وعائلتي كلها وحسب‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لماذا؟‬

‫لا أريد أن أجرح مشاعر والدي‬ ‫دائماً ما كان يرغب في الرقص مع ابنته...‬