In the Footsteps of Killers

اختفى صبيان من شوارع (تشيلمسلي وود)

في ليلة يوم الصناديق في عام 1996

ولم تتم رؤيتهما مجدداً

و(دايفد) أعمارهما 11 و13 عاماً

وبعد 24 عاماً، ما زلنا لا نعرف ما حدث لهذين الفتيين

"(إيميليا فوكس)"

"نريد استعادة أبنائنا الأمهات"

"االبروفسور (دايفد ويلسون)"

"يحققان في جرائم قتل باردة"

اختفاء "أطفال علب الحليب"

"الفصل الأول، الجريمة"

"مقر التحقيقات، (لندن)"

اختفى (باتريك وارين) و(دايفد سبينسر) في (برمينغهام) عام 1996

في ليلة يوم الصناديق

كان عمرهما 11 و13 سنة فقط وأصبحا معروفين بـ"أطفال علب الحليب"

نعم، لأنهما كانا أول طفلين مفقودين يوضعان على علب الحليب في البلاد

وأعرف أن هذه قضية أزعجتك دائماً، صحيح؟

بدأت التعليم في (برمينغهام) في العام التالي

لكن الأهم من ذلك لم يتم إيجاد جثتيهما

ولم يتم القبض على أحد

رغم كونهما في تحقيق كبير للشرطة في عام 1996 وفي 2006

إذاً أريد أن أعرف لماذا لم يكن تحقيق الشرطة ناجحاً

لذا أظن أننا علينا إعادة معاينة القضية لنعرف ماذا حدث للفتيين

وأفضل مكان لنبدأ منه هو بالحديث مع عائلتيهما

اللتان أعرف أنهما ما زالتا تعيشان في المنطقة المحلية

ويمكننا إلقاء نظرة على تقارير الصحف ونرى إن كانت ستقدم أي شهود جدد

- أو أي معلومات جديدة - ونعرف أن آخر مكان شوهدا فيه حيين

كان بمحطة وقود في (تشيلمسلي وود) بالقرب من مكان سكنهما

الذي أصبح الآن مطعم (كي إف سي)

"موقع محطة الوقود، آخر مكان تمت رؤية (باتريك) و(دايفد) فيه"

"مكتبة (برمينغهام)"

ثنائي مشاكس، سرقة متاجر كانا في وضع صعب

مراهقان هاربان

ماذا؟ يقول المحقق (ديريك بيغز) من شرطة (ويست ميدلاندز)

إنه ما من سبب للاعتقاد بأنه حل بهما مكروه

قال المحقق (دايفد تشابمان) من شرطة إنهما فتيا شوارع

كان عمرهما 11 و13 عاماً

- مرحباً (إيميليا) - قرأت كل المقالات من تلك الفترة

لا أعرف، أشعر بالارتباك بسبب طريقة الإبلاغ عن الحالة

- وأتساءل عما حدث في تحقيق الشرطة - هذا مثير للاهتمام

طريقة وصف الفتيين في الصحف

العبارات والكلمات التي استخدموها وكأنهما كانا يريدان ذلك

رغم شخصيتيهما، مهما كانت شخصيتيهما، ما زالا طفلين عرضة للخطر

هل يمكنهما الدفاع عن نفسيهما في ذلك العمر؟ لا أظن ذلك

- لا، لا يستطيعان - وإنه أمر يفطر القلب

حيث تتوسل والدتاهما لعودتهما

والدتان تبكيان اليوم وتتوسلان لعودة ابنيهما المفقودين، عودا إلى المنزل رجاءً

"منزل عائلة (دايفد سبينسر) "

"(كريستين)، والدة (دايفد)"

- يجعل عيناي تدمعان - نعم

- كم كان عمره هنا؟ 11 عاماً - 11 عاماً

- ليس خصماً ضعيفاً - لا، ليس كذلك بالتأكيد

كما ترى، ليس واهناً انظر، يمكنه الاعتناء بنفسه

- كيف كانت شخصيته؟ - كان طفلاً مشاكساً قليلاً

شقي محبوب

ما الأثر الذي تركه فقدان أخيك الأكبر عليك؟

دمر ذلك حياتي

- بأي شكل؟ - بأشكال لا يمكنني تفسيرها بعقلي

لن أتجاوز هذا، على الإطلاق

أريد خاتمة للأمر، أريد استعادته لأقوم بدفنه

أريد شيئاً لأستطيع الحزن بشكل مناسب

، أيمكنك أن تخبرني عن (باتريك) و(دايفد) في ليلة يوم الصناديق؟

قال (بادي) إنه سيتوقف هنا قال (دايفد) إنه سيتوقف هناك

ذهبا كلاهما إلى محطة الوقود في وقت ما

فتيان...

ودراجة

متى تم الإبلاغ عن فقدان الفتيين أول مرة؟

أتى (أندي)، شقيق (بادي) إلى هنا قائلاً "هل (بادي) هنا؟"

قلت "لا، قال (دايفد) إنه سيبقى في منزلك"

قال "حسناً، لم يأت"

ثم أبلغ (أندي) الشرطة بأن (دايفد) و(بادي) لم يذهبا إلى منزله

قرابة الساعة 10 أو 10 ونصف

لم تأت الشرطة إلى هنا حتى الساعة 4:30

- في الصباح - نعم

ظنوا أن الطفلين هنا، قلت "ليسا هنا"

قالوا "هل نستطيع تفقد غرفته؟" قلت "بالطبع تستطيعون"

ثم غادروا وقالوا "حسناً، إذا لم تسمعوا عنهما في غضون ثلاثة أيام..."

- ثلاثة أيام؟ - ثلاثة أيام إلى أن يعودا

هل ظنوا أنهما صبيان هاربان؟ هل ظنوا أنهما شخصان مفقودان؟

- هل ظنوا أنهما ربما عرضة للخطر؟ - لأنه كان لديه سجل إجرامي

وكانت الشرطة تعرف بذلك وقالوا، سيعود إلى المنزل حين يجوع

قال ذلك لي شرطي حين كنت صغيراً

من المستحيل أن يتركني، ولن يدعني أخوض هذا العذاب من دون التواصل معي

لو أنه هرب كان ليعود

أظن أن الليلة التي اختفى فيها هي الليلة التي مات فيها

متى تدخل محققو قسم تحقيقات الجرائم؟

أظن أنه بعد أن فقدا بـ3 أشهر

- 3 أشهر؟ - نعم

كانوا لا يزالون في أول 3 أشهر يتعاملون مع القضية كقضية مفقودين؟

لماذا ليست قضية قتل؟ أو قضية قتل ثنائي؟

الفتيان من (تشيلمسلي وود) لماذا لم يكن الأمر كذلك؟

- لم تظنوا أنهم يأخذون الأمر بجدية؟ - لا، لم أظن ذلك

ما الذي كان على الشرطة فعله ليظهروا أنهم يتعاملون مع الأمر بجدية؟

عملهم بشكل جيد فقط هذا، صحيح؟

نعرف لماذا يتقاضون أجورهم، القدوم في الصباح، ثمة تقارير عن فتى، صحيح؟

أحدهم أبلغ عن فتى، لذا يضعونه على لوحة الأشخاص المفقودين

ثم يبلغون كل رجال الشرطة المتواجدين في ذلك اليوم، صحيح؟

وجميعهم يبحثون عن الفتى ويقومون بعملهم بشكل صادق

- نعم - من هو؟ من هو؟

من الرجل في القسم الذي قرر أنه ليس مهماً التعامل مع أخي بشكل مناسب؟

- نعم - هذا مثير للاشمئزاز

لم تفعل الشرطة شيئاً صحيحاً في البداية

وما زالت لم تفعل شيئاً صحيحاً الآن

أظن أن الشرطة ليست مهتمة بالقضية وإن سألتني "لماذا؟" سأجيبك بـ"لا أعلم"

لا أعرف السبب، لكن ثمة سبب

ثمة سبب لعدم اهتمامهم بذلك

لماذا؟

تعرف (برمينغهام) جيداً أخبرني عن (تشيلمسلي وود)؟

هي منازل للمجلس

سكان (تشيلمسلي وود) يعملون في وظيفتين أو ربما ثلاث

لتدبر أمورهم خلال الشهر

وأقلق، ألم يحصل (دايفد) و(باتريك) على خدمات الشرطة التي يستحقانها

لأنهما يعيشان في (تشيلمسلي وود)؟ أكان لذلك أثر على تحقيق الشرطة؟

- أتظن أن ذلك يؤثر؟ - يتخيل الناس...

أن كل المجرمين يعاملون بالطريقة عينها

لكن من المستحيل أن (دايفد) و(باتريك) كانا ضحيتين مثاليتين

ما هي الضحية المثالية؟

بصراحة، فتاة بيضاء من الطبقة المتوسطة ذات شعر أشقر وعينين زرقاوين

ستحصل تلك القضية على انتباه إعلامي كبير

- وإن حصلت على الكثير من... - فقط بسبب مظهرها؟

من الطبقة الاجتماعية والجنس والعرق

ستحصل على اهتمام أكبر من الإعلام...

والذي يلقي بدوره ضغطاً على الشرطة لحل تلك القضية

مقارنة بقضايا أطفال مفقودين آخرين

- أظن أن هذا صادم - لكنها الحقيقة، هذه حقيقة القتل

الذي أراه في عملي طوال الوقت بسبب الطبقة الاجتماعية

و(تشيلمسلي وود) هي منطقة من الطبقة العاملة

"الفصل الثاني، المشتبه به"

"موقع محطة الوقود، آخر مكان تمت رؤية (باتريك) و(دايفد) فيه"

مرحباً، أنا البروفسور (دايفد ويلسون) لا يمكنني الرد على اتصالك

لكن الرجاء ترك رسالة

، كنت أسأل في أرجاء

ووجدت شاهدة ما زالت تعيش في المنطقة، (إلن مورغان)

كانت عاملة استقبال في محطة الوقود في ليلة اختفاء الفتيين

تحدثت الشرطة إليها مرتين قد تكون آخر شخص رآهما

سأعلمك بما أكتشفه

هل تتذكرين (باتريك) و(دايفد) جيداً؟ هل كان وجهاهما مألوفين لك؟

- كانا كذلك، نعم - لماذا أتيا إلى محطة الوقود تلك الليلة؟

- لأنها كانت مفتوحة - وهل تحدثت إليهما في تلك الليلة؟

تحدثت إليهما وقلت، "حسناً سأشتري لكما علبة من البسكويت"

لذا ذهبا وجلسا هناك على الدرج كان ثمة درج للنزول هناك

- أكان بوسعك رؤيتهما من محطة الوقود؟ - نعم، جلسا هناك وأكلا البسكويت

هل لاحظت ما حدث بعد ذلك وإلى أين ذهبا؟

لا، اختفيا وحسب

أخبريني عن محطة الوقود حيث كنت تعملين

- حسناً، كانت المضخات هنا - نعم

ثم أبعد إلى هنا، كان المتجر هنا كنت أعمل عند الكوة في النوبة الليلية

- كانت هنا تقريباً - وهكذا استطعت رؤية أين كان الفتيان

- وكيف كنت تتواصلين مع الناس هنا؟ - كان لدي ميكروفون

- حسناً - كنت أسمع كل شيء يحدث

أي شخص يسير بالقرب

إذاً كانت ليلة هادئة

- وكان الميكروفون ليلتقط أي صوت - نعم، أي شيء

- أي شيء، وحتى أصوات صراخ... - نعم

أو صراع، لكان التقطه الميكروفون وسمعته تلك الليلة

نعم، نعم نعم، لكنت سمعت ذلك

هذه هي المنطقة التي كان فيها علب النفايات، حيث ترك (باتريك) دراجته

في هذه المنطقة

- إذاً تركت دراجة (بادي) هنا؟ - نعم

قال الجميع إنه كان يريد تلك الدراجة حقاً

اشتراها والدها له قبل يوم كما أعتقد

- ولم تريه بجانبها هناك؟ - لا، لا

وماذا عن كاميرات المراقبة في ذلك الوقت؟

- أكان بمحطة الوقود كاميرات مراقبة؟ - كان لديهم كاميرا تصوير فيديو

لكنني لا أعرف ما الذي سجلته

هل تعرفين إن أتى أحد للتحقق من الكاميرا؟

على حد علمي، لم يأت أحد

- لا بد وأنها صورت شيئاً تلك الليلة - قد تظنين هذا، لكنني لا أعلم

لم يخبرني أحد بأي شيء عن ذلك

لا

- شكراً لك، (ترايسي) - شكراً لك، شكراً جزيلاً، رائع

تم إعطاء دراجة (أبولو) هذه إلى (بادي) في عيد الميلاد

لذا كانت هدية ثمينة

الدراجة مهمة جداً إذاً لأنهما إن فقدا، ولو كانا يهربان...

فمن المفترض أن يأخذا الدراجة

وأيضاً، أليست حقيقة أن (بادي) ترك دراجته ولم يعد ليأخذها...

ألا يثير ذلك إنذاراً كبيراً بأن شيئاً قد حدث للفتيين؟

بشكل محوري، كان هناك ميكروفون على جانب الساحة من محطة الوقود

كان ليلتقط لو كان هناك أي ضجيج أو صراخ للفتيين...

أو أي شيء يشير إلى صراع

كان (دايفد) ملاكماً موهوباً

هذا الفتى كان ليصرخ ويصيح ويقاوم أن يتم اختطافه إلى داخل سيارة

وبمعرفة ما اكتشفته، يخبرنا هذا بالقليل عما قد حدث في ذلك اليوم

قرأت مقالاً عن ذلك في الحقيقة، وأظن أنني تعقبت شخصاً قد يخبرنا بالمزيد

أخبريني عن (ليدا رينولدز) أهي صحفية محلية؟

نعم، وكتبت بشكل مكثف عن القضية

واقترحت أن الفتيين تم خطفهما وحتى أنها سمت مشتبهاً به

- ومن هو؟ - إنه شاب يدعى (برايان فيلد)

كان يعيش في المنطقة في ذلك الوقت

والتقت به (ليدا) حتى لأنها كانت ترتاد الحانة عينها

- ربما علينا الذهاب إلى تلك الحانة - للأسف، أغلقت الحانة منذ مدة

لكنني رتبت لقاءً معها بالقرب من هنا

"(شيلدون)، (برمينغهام)"

من الواضح أن هذه قضية اهتممت بها

واهتممت بـ(دايفد) و(باتريك) وما حدث لهما

- لأنك كنت تكتبين عن ذلك لفترة - لطالما أقلقتني تلك القضية

وأنا سعيدة لأنكما تحققان فيها لأنه يجب القيام بشيء ما

، أخبريني بالمزيد عن هذا الرجل، (برايان فيلد)

كان (برايان فيلد) بستانياً وكان يعيش في (سوليهول)

حين ذهبت إلى الحانة، كان يدردش ويضحك، كنا مشاركين في مسابقة