The Heat

Oh, Tuhanku. la bererti, lindungi saya, pergi ke kiri. Lain kali, bacalah manual.

Tunggu sampai saya kira tiga.

Satu... Dua...

Teruk betul.

FBI! Jangan bergerak!

Letak tangan di atas kepala! Di atas kepala!

Kejutan.

Kami dah cari di semua tempat. Tak ada apa-apa pun.

Tempat ni okay, Ashburn. Nampaknya...

teori awak salah. Kawan-kawan, mari kita pergi.

- Jadi awak rasa tiada dadah di sini, hah? - Oh, dia dah mula dah.

Mereka juga kata begitu tahun lepas sebelum saya tahan Pembunuh Red Falls tu.

Apa tu? Tulang rusuk panggang?

Betulkah?

Entahlah, saya mungkin silap. Atau...

Mungkin tak.

Ya. Kedap udara. Dicelup dalam lilin.

Saya hormati usaha awak.

Terutamanya daging yang awak guna untuk alih perhatian anjing kami.

Walaupun ia berjaya memperdayakan anjing pengesan kami,

ia gagal memperdayakan saya.

Dan malangnya, bukan itu yang saya cari.

Jadi, tak usahlah kita buang masa lagi. Ada tak senjata dalam rumah ini?

Saya tak tahu apa-apa tentang senjata.

Menarik.

Mungkin saya silap.

Tunggu.

Mungkin kali ni, mereka tak tipu. Macam-macam boleh jadi.

- Ia satu perangkap. - Meteor, komet...

Pete berkahwin dan dia tak tahu kira sampai tiga.

Lihat? Di situ.

Sungguh mengecewakan.

Mereka suka rumah begini semasa era larangan.

Awak tahu larangan itu untuk apa, bukan?

Ya, pelacuran?

Awak serius?

Tak, ia alkohol.

Orang suka minum arak, walaupun mereka tak sepatutnya minum.

Dan rumah-rumah itu ada lubang-lubang kecil

yang mereka guna untuk menyembunyikannya.

Seperti rumah ini.

Ada sesuatu di belakang saya? Ada, bukan?

Celaka.

Sekarang awak boleh pergi.

Tuan-tuan.

Syabas, bodoh.

Mari kita pergi.

Tak sangka dia masih belum berpunya.

Betul-betul di bawahnya, awak boleh rasa kedutan...

Wow, agak mengagumkan, bukan?

Awak nampak tak? Tengok tu.

Buat insisi di situ.

Hebat, kan?

Agak hebat.

Pumpkin!

Mari sini, sayang!

Awak pergi lagi ke rumah jiran?

Pumpkin!

Mari sini, sayang!

Balik rumah. Kita jumpa lagi esok.

Macam itu.

Pumpkin, kan saya dah suruh awak jauhi wanita yang pelik itu.

HALE DINAIKKAN PANGKAT KE PEJABAT D.C

Pengganti akan dilantik

BIRO PENYIASATAN PERSEKUTUAN

Alamak. Isteri awak tak suka awak balik lewat?

Apa yang awak nak?

Saya cuma nak awak tahu yang saya memerhatikan semua ejen.

Menyelia apa yang mereka buat, memerhatikan mereka.

Ya. Menyelia.

Menyelia. Ya, tuan.

Begini, Ashburn.

Saya belum lagi buat keputusan.

Sudah tentu, belum. Semua orang patut diberikan peluang.

Saya tak pasti jika awak sesuai untuk jawatan ini.

Maaf, apa? Saya tak faham.

Mari ikut saya.

Sayalah yang paling banyak selesaikan kes di sini. Salahkah perbuatan saya tu?

Awak ejen yang cekap. Tapi ada banyak ejen lain yang cekap.

Bukan mereka yang selesaikan kes Pembunuh Red Falls.

Ashburn, semua orang tahu tiada ejen yang sukakan awak.

Apa?

Saya terima banyak rungutan

tentang awak bersikap angkuh, suka bersaing, suka menunjuk.

Berhentilah buat begitu.

Baiklah. Kita ada masalah di Boston.

Pihak FBI terdengar yang seorang penjenayah akan datang.

Simon Larkin.

Kami tak tahu bagaimana rupanya, asalnya, kita tak tahu apa-apa langsung.

Kami percaya lelaki ini bertanggungjawab membuat persiapan untuknya.

Julian Vincent. Dia sangat jahat.

Pembunuhan. Pemerasan wang.

Ini modus operandinya.

Masalah dengan orang seperti ini ialah...

orang tak berani bercakap tentang mereka.

Kemas barang-barang awak. Saya nak hantar awak ke Boston.

Awak boleh memahami fikiran orang.

Jika awak nak cari Larkin, cari dulu Julian.

Jika awak kendalikan kes ini dengan baik,

kita boleh bincang tentang kenaikan pangkat.

Hei, Rojas hantar saya ke sini. Dia kata awak sangat baik.

Ya, apa awak nak?

- Siapa nama awak? - Champaz. Siapa nama awak?

Champaz?

- Mak awak berikan awak nama itu? - Sebenarnya tidak.

Hei, Mullins. Kapten nak tahu bila awak nak datang.

Beritahu dia saya akan datang apabila saya rasa nak datang.

Okay? Jika jalan tak sesak. Terima kasih.

- Itu agak mahal. - Mahal?

- Boleh pecah duit seratus dolar? - Tidak. Saya tak nak pecahkannya.

Rasanya saya tak cukup duit kecil. Tak boleh bagi diskaun?

Apa yang sedang berlaku?

Okay, saya tak nak beli dadah. Faham?

Apa khabar?

Awak cuba tawar-menawar dengan gadis saya?

Awak mak ayam dia?

Tak, kami cuma kawan.

Saya rasa ini hal antara kami berdua, jadi...

- Saya mengganggukah? - Lebih kurang begitu.

Kalau boleh, saya tak nak buat begini. Tapi mungkin ini akan membantu.

Saya cuma nak...

Nasib baik saya tak beli dadah daripada awak.

Ya, bayangkan apa akan terjadi?

- Tentu teruk. - Tentu malang sekali.

Tentu malang sekali!

Laplah kening awak tu.

Dengar sini, saya perlu tanya. Apa yang berlaku di sini?

Kami hanya...

Dia kelihatan sedih, jadi saya ingat nak bantu dan hantar dia pulang.

- Baguslah, awak baik hati. - Ya.

Awak tertekan? Dia hantar awak pulang?

- Saya sedang menceriakan awak. - Baguslah.

Awak tahu siapa lagi yang sedih? Frank di sini.

Betul, Frank? Awak sedih kerana awak memperbodohkan diri sendiri?

Hari sedih awak, Frank?

Mungkin boleh letak dia di belakang kereta.

Awak nak mengotorkan kereta orang itu?

Mari buka...

Frank, awak nak mencirit dan masuk... Bagus, dah terbuka.

Saya boleh letak Frank di dalam sana.

Ya, ia boleh jadi lebih teruk, kan?

Dengar sini, err...

- Boleh tunjukkan kad pengenalan awak? - Oh, tolonglah.

Biar saya ambil kesemuanya.

- Saya tak... - Tak apa, saya boleh buat sendiri.

Oh, bagus.

Saya risau jika awak tak ada isteri dan anak-anak, tapi...

nasib baik ada. Siapa nama isteri awak?

Bella.

Oh, Bella. Bagus.

Hei, boleh saya pinjam telefon awak? Bateri saya dah habis.

- Kenapa awak nak pinjam telefon saya? - Sebab saya minta.

Berikan saya telefon awak. Tutup mulut.

Boleh berikan saya satu peluang?

Ya, saya akan berikan awak satu peluang.

Ya, siapa ni? Ini Bella.

- Tidak, tidak. - Jangan buat begitu.

Ini Pegawai Mullins. Saya berada bersama suami awak.

Oh, Tuhan! Siapa awak, Spock?

Tidak, malangnya dia tak terlibat dalam kemalangan.

Saya tangkap dia bersama seorang pelacur.

Dia tipu! Bella, dia tipu!

Oh, ini bukan kali pertama?

Ya, dialah tu. Dia menangis sebab saya kepakkan tangan dia.

Dia kata kepak lagi kuat.

Baiklah, Bella. Itu untuk Bella.

Awak perlu percayakan naluri awak, Bella.

Sama-sama.

Dia mungkin akan bakar semua barang awak hari ini.

Awak tak faham.

Dia baru melahirkan anak.

Macam-macam dah berlaku di kemaluan dia. Saya tak nak sentuh tempat tu!

Tolong tanggalkan tali pinggang awak.

Janganlah begitu.

Awak nampak baik. Tanggalkan tali pinggang keledar awak.

Awak nampak macam awak berperikemanusiaan.

Saya suka dengar cakap lelaki yang...

selepas isterinya lahirkan anaknya yang kelima,

merungut tentang kemaluannya.

Dan kemudian awak tak nak sentuh dia?

- Saya boleh buka pintu kereta ni! - Keluar dari kereta!

- Keluar dari kereta! - Awak berguraukah?

- Berdiri menghadap kereta. - Apa masalah awak?

- Awak nak ikut tak cakap saya? - Ia panas! Kereta ini panas!

Bagus! Saya harap anu awak terbakar.

Hei, itu Rojas. Bangsat kesayangan saya.

Tengok ni.

Saya dah kebas bisnes awak? Kasihan.

Saya tak tahu apa yang awak maksudkan. Saya cuma duduk di sini

dan main soduka saja.

Betulkan? Pertama sekali, namanya sudoku.

Dan awak kata yang awak berada di sini secara kebetulan?

Di kalangan pelacur-pelacur tu?

Kenapa awak selalu nak ganggu saya?

Awak patut rasa malu,

kerana cuba menjatuhkan lelaki kulit hitam yang berjaya. Awak rasis?

Jangan cuma libatkan isu perkauman dengan saya!

Sembilan daripada sepuluh lelaki yang saya tiduri adalah lelaki kulit hitam!

Awak perlu tinggalkan tempat ini, pergilah bercuti, okay?

Tenangkan fikiran. Relakslah. Bertenang. Okay?