Modern Love
Download Hebrew Subtitle
Release info
Tags
Download Hebrew Subtitle Files for Mobile (8)
Hebrew subtitle preview
The first 200 lines.
אהבה מודרנית
טוב. אלוהים. זה היה נהדר.
אתה רוצה נשיקת לילה טוב? פה? עכשיו?
כן... התכוונתי ללוות אותך לדלת.
טוב.
כי את גרה בפינה, נכון?
כן, אבל זה בסדר.
אתה לא חייב. אתה יכול לעשות את זה פה.
למה? מה יש? אבא שלך מחכה בחוץ עם רובה או משהו?
בערך.
מה?
לא.
לא, זה גוזמין.
כן, הוא מאלבניה.
- הוא גדל במחנה עבודה. - כן.
ההורים שלו היו פעילים פוליטיים.
- הם נעצרו כשהוא היה ילד. - חרא.
נראה לי שאתה לא מתייחס לזה ברצינות.
מי זה גוזמין?
זה גוזמין.
השוער שלך?
לא, הוא יותר משוער.
קשה מאוד להסביר את זה. הוא הפך ל...
חרא.
אלוהים. לא, אל תעשה את זה. לא.
למה לא? בואי.
- בואי נלך... - לא.
לא הייתי עושה את זה.
חשוב לך מה הוא חושב?
לא. אלוהים. לא, אני אישה עצמאית
ואני לא צריכה עזרה מאיש כדי לקבל את ההחלטות שלי.
טוב.
בסדר, כדאי שאלך.
- מה? - כן.
הנה המונית שלך.
- קדימה! - מה?
היה לי ממש כיף הערב.
רוצה להיפגש שוב?
- כן, אני... - כן.
- היה כיף לדבר איתך הערב. - אני פנויה מחר בערב.
- אתקשר אלייך. - טוב.
לילה טוב, גוזמין.
מי זה?
זה היה מארק.
הוא לא מצא חן בעיניי.
עזוב.
הוא לא בשבילך.
הוא גבר חלש בלי שליטה עצמית.
קבעת זאת ממרחק של כעשרה מטרים?
מבינים הרבה על אדם דרך כוונת רובה צלפים.
הוא לא יתקשר אלייך.
כן, הוא בהחלט יתקשר אליי.
לעולם לא.
הוא לעולם לא יתקשר אלייך.
אלוהים, נראיתי כל כך טוב הערב, טוב?
הייתי כל כך מצחיקה.
הייתי מבריקה.
שמתי את בושם התאנה שלי,
שנראה שקשה לעמוד בפניו.
זאת אומרת, אתה...
אתה רוצה להתערב?
לא אתערב על מה שבטוח.
זה מנוגד לעקרונות שלי.
לילה טוב, מיס מיטשל.
כשהשוער הוא החבר הטוב ביותר שלך
היה כיף הערב...
חבל שלא עלית למעלה.
אני מרגישה סקסית!
לא, לא.
אני מרגישה חרמנית.
חרא.
"מרגישה נמרצת." אני מרגישה נמרצת.
מרגישה נמרצת.
טוב.
הוא לא יתקשר אלייך.
הוא לעולם לא יתקשר אלייך.
לך להזדיין.
שמעת ממארק?
לא, בכלל לא בדקתי. אני לא...
זה לא העיקר בחיים שלי.
יום נעים, מיס מיטשל.
כן, גם לך.
לעזאזל, גוזמין. אתה טוב.
אז את מבקרת ספרים לפרנסתך, ואת גרה בבניין עם שוער.
כן. הדירה של המשפחה שלי כבר שנים,
אז שכר הדירה קבוע משנות השמונים.
בנוסף, אני קוראת ממש מהר.
אז כמה ספרים את מצליחה לקרוא בשבוע?
לפעמים אני קוראת אחד ביום.
- כן? - כן.
אז זה אומר שאת ממש חכמה?
לא.
אני רק יודעת עובדות רבות.
אני כמו דף ויקיפדיה עם רגליים.
כן. אני בר מזל אם יוצא לי לקרוא ספר אחד בשנה.
מצטער.
כן, אבל...
אתה נראה טוב.
ולא אוכל לקבל גם וגם, נכון?
גם חכם וגם נראה טוב כל כך.
זו לא אגדה.
תודה שליווית אותי הביתה.
אין בעד מה.
זה מוצא חן בעיניי.
- כן? - כן.
אז אנחנו ברגע של "נלך אלייך או אליי"?
מה קורה?
אתה יודע מה?
אליי.
- כן? - כן.
למה לא.
- ערב טוב, גוזמין. - מיס מיטשל. ערב טוב.
לילה טוב.
טד.
טד.
טד?
לעזאזל!
גודמין. בוקר טוב.
- מה קורה? - בוקר טוב.
עוד יום שמתפרנסים?
כן, אדוני.
תמיד טוב לשתות כוס תה?
חזרת. עם לחם וקרואסונים.
ממזר בריטי יפה שכמוך.
בוקר טוב, יקירתי. רק קפצתי לקנות לנו משהו לארוחת בוקר.
כן. בטח. כמובן, כן. בוא תעלה.
"בוקר טוב, יקירי. בוקר טוב."
- לא נכנסת, יקירי? - הוא לא מוצא חן בעיניי.
- מה? - טדי.
- נפגשתם למשך 30 שניות. - גם זה יותר מדי.
הוא נחמד מאוד, בסדר?
הבדלי תרבות. אתה ביקורתי מדי.
גוזמין, אתה חייב להפסיק להכשיל את כל מי שאני מביאה הביתה, טוב?
הוא ריקני.
את אישה מאוד חכמה עם תואר דוקטור.
אני רק חושב על האינטרס שלך.
בבקשה תן לו הזדמנות, בסדר?
הוא מנומס מאוד.
והוא... סקסי. והוא מצליח.
והוא נמצא בדירה.
- קרואסונים? - טעיתי אי פעם?
טוב, זה הופך להיות מוזר. הוא ממש פה.
- עם מי את מדברת? - אף אחד, ביי.
- היי, טד. בוקר טוב. - היי.
- זה היה גודמין? - גוזמין.
- כן, איש האבטחה. - השוער.
נכון. הוא נראה בחור נחמד.
צחקנו יחד למטה.
את יודעת, הוא חברותי מאוד.
כן? צחקתם יחד?
- כן. - טוב.
טד למה נעלמת? נשיקה
לא יכולה להיפגש. עסוקה מאוד
כן. תודה.
- ערב טוב, מיס מיטשל. - היי, גוזמין.
מה שלומך?
אני לא מתלונן.
מה קראת היום?
ספרי לי עובדה מעניינת.
כן. טוב.
אתה יודע מאין מגיע הביטוי "ניצוץ באגן"?
מחפשי זהב ראו נצנוץ של זהב שוטים במסננת,
או ניצוץ של רובה מוסקט, שאינו יורה כדור. נכון?
כן. בדיוק. כן, אתה צודק.
אני לא ידעתי את זה.
את נראית שונה. שינית תסרוקת?
לא. שונה באיזה אופן?
משהו השתנה בך.
כן, אולי אני קצת עצובה.
למה את קצת עצובה?
מר טד לא יכבד אותנו בנוכחותו הערב?
לא. למעשה נפרדנו.
אני מצטער כל כך.
הוא היה ניצוץ באגן.
נכון. כן.
החושים שלך מדויקים, גוזמין. זה די מוזר.
במקום שממנו אני מגיע, לומדים לקרוא אנשים.
לו יכולת לארוז ולמכור את הידע הזה לנשים אמריקאיות צעירות,
כבר לא היית עובד פה כשוער.
אני שמח מאוד להיות שוער.
אני לא... זו לא הייתה כוונתי...
- אני מצטערת כל כך. - טוב.
- ערב טוב. - ערב טוב.
ספטמבר
מיס מיטשל.
אוכל להביא לך משהו?
לא, תודה.
יש לי כאב ראש
ונגמר לי האספירין, אז אני קופצת לחנות שמולנו.
יש לי אדוויל באיזה מקום.
זו מיגרנה. כן.
אז אני גם צריכה משהו לכאב בטן.
גביסקון?
אחזור עוד מעט.
שישים וחמש חמישים. את רוצה שקית?
בהצלחה.
לילה טוב.
מועדפים
אימא - אימא
אחותי - אימא
Modern Love subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.