Devi 2 (தேவி 2)

برترین های سینمای هند در بالیوود وان

"روح 2" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان

روبی؟

!هی روح

امضا کن دارم همین کارو میکنم -

تو یه قرارداد امضا کردی

اون بارداره

....اگه ببینم حتی یه قطره اشک بریزه

یه تابلو رو اون دیوار بود

اون؟ امروز صبح افتاد زمین

فکر کردم آشغاله، انداختمش رفت

شیطان قسمت دوم

دو سال بعد

برو سر کار عزیزم

خدارو شکر

ولی بازم کریشنا شک داشت که روبی واقعا رفته باشه

خیال میکرد روبی هنوز تسخیرش کرده

واسه همینم از دوی خواست بِکِشدش تو و امتحانش کنه که مطمعن بشن

فکر اینکه روبی برگشته بهش استرس میداد

کریشنا که از مغزش خیلی هوشمندانه استفاده میکرد

بجای کار بیرون، توی خونه کار میکرد بجای خرید میگفت پیک واسشون هر چی میخوان بیاره

اما دوی میخواست دخترشون پوجا رو بفرسته پیش دبستانی

به کریشنا گفت اگه میشه از خونه بره بیرون

کریشنا قبول نکرد دوی بداخلاقی کرد

کریشنا اومد تو جنگشون صلح کرد

وقتی دوی رفت بیرون که پوجا رو برسونه

خیلیا با روبی اشتباه گرفتنش

دوی گیج شده بود

کریشنا هم با هار هار و تیر تیر لاپوشونی کرد

میخواست یه جوری این قضیه رو حل کنه زنگ زد به یه طالع بین

اونم برنامه ریزی کرد تاساشو چرخوند

کیف پول کریشنا رو هم خالی کرد تا اومد چند تا نظر بده

هند از سه طرف با آب محاصره شده

واسه همین نیروهای شیطانی از چین و پاکستان میان کشور ما

کریشنا یه راه حل واسه فرار از این نیروی شیطانی خواست

اگه تو یه جزیره ی مناسب زندگی کنی

هیچ روحی، نه بانشی نه روبی میتونن اذیتت کنن

طالع بین قسم خورد و کریشنا یه اخطاریه گرفت

!شما 10000 روپیه به آقای لباس زعفرونی پرداخت کردید

کریشنا هم گفت گور بابای پول و روبی

و نشست دنبال شعبه های شرکتش توی یه جزیره گشت

موری تیس رو انتخاب کرد و با رییسش در میون گذاشت

ای بابا! خدا خودش به خیر کنه

قول دادند تا سه ماه دیگه پوجا رو برگردونند

دوی بچشونو فرستاد پیش پدر و مادرش توی موتامپاتی

کرینشا و دوی هم واسه یه ذره آرامش اومدن به جزیره

سلام سلام آقا -

به موری تیس خوش اومدید

کلیداتون

اینجا از طرف دفتر کارتون واسه شما تعیین شده

سلام خانوم

!واو

یه همچین خونه ی بزرگی فقط واسه ما دو نفر؟

فقط انتقالی نگرفتم ترفیع هم گرفتم عزیزم

چی شد عزیزم؟ دارم تو آسمونا سیر میکنم عزیز من -

هی! زود باش حالا بیا اینجا منو بگیر روبی

بیا تا نشونت بدم

من اینجام

زود باش

از مرز رد شو روبی

بیا منو بگیر

گوش کن عزیزم

کیو داری صدا میکنی؟ هیچکی -

تو برو تو استراحت کن عزیزم

!واسه من میخاد زرنگ بازی دربیاره

صبر کن عزیزم

!پادشاه اومده جنگل رو ببینه، نظاره کنید* *همراه با ملکه اش اومده

پادشاه داره میاد تو بیشه زار* *با ملکه دست تو دست میاد

*پادشاه اومده جنگل رو ببینه، با ملکه ی عزیزش*

!پادشاه اومده جنگل رو ببینه، نظاره کنید* *همراه با ملکه اش اومده

حاضر باشید، آماده بشید* *پادشاه توی راهه

فرش قرمز اینجا پهن کنید* *زوج سلطنتی تو راهن

*پادشاه داره میاد توی جنگل*

سلام من کریشنام خوش اومدی -

همگی، این کریشناس از هند

!پادشاه اومده جنگل رو ببینه، نظاره کنید* *همراه با ملکه اش اومده

*پادشاه داره میاد تو بیشه زار*

خدای موروگا، خودت محافظم باش

سلام سلام -

سینگلی؟

*پادشاه داره میاد تو بیشه زار*

*پادشاه اومده جنگل رو ببینه، با ملکه ی عزیزش*

!پادشاه اومده جنگل رو ببینه، نظاره کنید* *همراه با ملکه اش اومده

این دخترا عقل سلیم ندارنا

میدونی لباس امروزیا خیلی بهت میاد؟

منو لباس امروزی؟

!ایش

تو کی منو دیدی؟ دیدم -

توی ذهنم دیدمت فکر خوبی نیست نه؟

تو و لباسای امروزی؟ نه...نه

شاهزاده خانوم من فقط سه ماه دیگه عزیزم

آما تو رو میاره اینجا

باشه عزیزدلم؟

تو دختر خوبی هستی نه؟

اذیت مامان بزرگ و بابابزرگ نکنیا، باشه؟

سه ماه دیگه برمیگردی؟

چرا ده ماه دیگه برنگردیم؟ !اونم پا میشه میاد

پوجا رو نیاوردیم اینجا و تو یکی دیگه میخوای

فکر پوجا رو بذار واسه بعد !بیا فعلا بازی کنیم

دست نزن

سلام خانوم تامیلی هستین نه؟

بله داداش چی میخوای بخری؟ -

یک کیلو و نیم گوجه چقد میشه؟ پنجاه روپیه -

به من بده 40 روپیه تازه اومدی اینجا؟ -

این دفعه اشکال نداره دفعه دیگه چونه نزن

باشه داداش

...چهل روپیه یعنی

بفرمایید

چرا بهم 20 روپیه دادی؟ به پول ما میشه 40 روپیه -

منظورم روپیه ی موری تیس بود

منم منظورم روپیه ی هندی بود هی! صبر کن خانوم -

به نظر خیلی صاف و ساده میومدی پول رو به موری تیسی میدی و میری

بقیه اشو بده کلاهبرداری نکن برادر -

هی! ولش کن

طبق قانون محافظت از خانوما

بند 901

اذیت و آزار خانوم ها یعنی چی؟ -

توهین به یک خانوم

تلاش برای دست درازی

ای داد بر من! خانوم وکیل من کاری باهاش نکردم

چی شده عزیزم؟ من چونه زدم و گوجه خریدم -

حالا پول اضافی میخواد

این خانوم ادعا میکنه بجای روپیه ی موری تیسی منظورش روپیه ی هندی بوده

طبق قانون محافظت از مشتری

بند 304

پرونده ی کلاهبرداری

میدونی چند سال باید بابتش بری زندان؟

من مقصر نیستم قربان

بهت پول داد یا نه؟

پول داد خانوم تموم شد -

پرونده بسته شد

یه تامیلی نباید یه تامیلی دیگه رو گول بزنه

بیا عزیزم

کلاهبرداری بَده

تازه اومدی اینجا؟

بله آکا

شوهرم تازه انتقالی گرفته

همه چیز جدیده حس میکنم گم شدم

مال کجا هستی؟ موتامپاتی، نزدیک مادورایی -

موتامپاتی؟

من اهل آراسامپاتیم نُه کیلومتر از روستای شما فاصله داره

اهل آراسامپاتی؟ آره -

شوهر خواهر مامانم اهل روستای شماست

شما خیلی منو یاد خاله ام میندازید

انقد به من نگو چیتی من مث خاله ات میانسال نیستم

فقط بهم بگو خواهر

باشه خواهر

خواهر وکیل

پوجو عزیزدلم خیلی دلم برات تنگ شده

هر چی بابا بزرگت بهت میده نخور طرفش نرو

بابای من دیگه الکلی نیست

پوجو شاهزاده ی مامان

بیا کجا؟ -

میخوام برم دستشویی توام میخوای بیای؟

هی ماریا، سلام

سلام کریشنا

چطوری؟ خیلی خوب شد دیدمت

باشه...باشه

خوب به نظر میای

آره میدونم

میای بریم یه قهوه بخوریم؟

باشه ممنون

اما این شیر خان دیگه سینگل نیست عزیزم

اون دختره کیه؟ کدوم دختره؟ -

گفتی میخوای بری دستشویی

وقتی دیدمت داشتی با اون دختره دل میدادی قلوه میگرفتی

ماریاس، عزیزم همکارم

اگه همکارته چرا منو میفرستی برم که تنها باهاش حرف بزنی؟

میتونی جلو من باهاش حرف بزنی

به من مخرفیش کنی

خر چی؟ !مخرفی -

مجید جان معرفیه

ارزش نداره عزیزم

من ارزش ندارم؟

باشه... باشه... باشه

منظورم اون بود !ماریا

تو خیلییییی خوشگلی چطوری آخه تو رو با اون مقایسه کنم؟

از وقتی اومدیم اینجا شروع کردی دروغ بگی

دروغ نمیگم عشقم تو واقعا خوشگلی

بحثو عوض نکن

....اگه دروغ نمیگی

چی؟

به جون پوجا قسم بخور

دیوونه شدی؟ !میگی به جون بچه قسم بخورم

بغل و این چیزا اینجا خیلی عادیه

این چیزا چیه؟

منظورم فقط همون بغل کردن بود

برو بگیر بخواب

نذاشت یه لقمه غذا بخورم

میدونم چه احساسی داری عزیزم

بغل واسه پرونده سازی جرم در نظر گرفته نمیشه

کی کیو بغل کرده؟ کجا، کِی، چرا؟

دلیلشم خیلی مهمه

نمیدونم خواهر کی کیو بغل کرده؟ -

یه دختره کیو بغل کرده؟ -

شوهر منو

شوهر تو رو؟

عه... اینجوری؟

یا محکم تر از این؟

اینجوری محکممممم خواهر