A Kiss Before Christmas

"נשיקה לפני החג"

:הביא וסנכרן F-U-Z

ערב חג המולד - - לפני 20 שנה

.זה לא שוחד, אית'ן ,זאת תוכנית מגירה

למקרה שנצטרך לשכנע את חבר המועצה יום

לשים את בלינגהאם בראש הרשימה .של מועמדים ליזמות

.אני לא מרגיש טוב עם זה, שון ,אית'ן, אני יודע שאתה חדש כאן-

אבל תרומות למסעות לבחירה מחדש

.הן חלק מעסקי היזמות

,חלק שכדאי שתרגיש איתו טוב .או שתישאר מאחור

.אני עולה

הקדמנו לפגישה, יש לך זמן .לחשוב על זה, אבל לא הרבה

.תבחר נכון, אית'ן

.אני לא יכול

?אתה עולה

.תודה

ההווה -

?אתה מקשיב לי

אמרתי, שימלאו 20 שנה .בערב חג המולד

אנחנו צריכים לעשות ?משהו כדי לחגוג. -20 שנה

?20‏ שנה למה

.מותק, אני מצטער מאוד, כמובן ?שכחת, נכון-

שנפגשנו במעלית ,ונתקענו במשך ארבע שעות

בזמן שניסית לא לסבול ?מנשימת יתר? איך אני יכול

אני רק אומרת, שאנחנו צריכים .לעשות משהו מיוחד באותו ערב

אנחנו לא יכולים, זה בערב של .מסיבת חג המולד של החברה. -כן

מי עושה מסיבת חג מולד ?של המשרד בערב חג המולד

,אני חושב ששון שכנע את רונה .שזה חגיגי יותר

יותר נכון, אין לשון ,עם מי לבלות את חג המולד

.אז לא עלה בדעתו שלאחרים יש

כנראה. ילדים, אנחנו צריכים .ללכת. קולין, טרישה, בואו

אמא, בבקשה, תגידי לטרישה שהיא לא מסיעה את אבא לתחנת הרכבת

.או אותנו לבית הספר ,אמא, אבא-

תזכירו לקולין .שיש לי אישור ללימוד נהיגה

קולין, יש לטרישה .אישור ללימוד נהיגה

טרישה, קולין ינהג, כי אבא שלך .מאחר ואולי יאחר את הרכבת

אנחנו צריכים .נהג מנוסה ליד ההגה. -אבא

.מה שאמא שלך אמרה .תפסיק. -לא לרוץ או לריב-

.בסדר, אני צריך ללכת .רגע, חכה, חכה-

,תודה, מותק .אבל אל תשכח את העוגיות

.קולין הכין אותן ?קולין-

.כן. אמרתי לך

חצי מקבוצת הפוטבול ,למדה בישול בסמסטר שעבר

.וקולין אוהב את זה

.שכחתי, נכון, הוא אופה

.תודה, ביי. בואו

אבא, אתה יכול לעזור לי למלא את הבקשה למלגה

?למחנה הקיץ של הכדורגל הערב .כמעט נגמר המקום

.עכשיו דצמבר

,"זה ל"רד סטארס .וכולם יהיו שם. בבקשה

?את יודעת מה ,תבקשי מאמא שלך

היא הרבה יותר טובה .ממני בדברים האלה

.בוקר טוב

.עכשיו זה חג המולד .אני אוהבת את העוגיות של ג'ויס

.בעצם, קולין הכין אותן .הוא עובר שלב של אפייה

אם העוגייה הזאת .מצביעה על משהו, הוא בחר נכון

,נכון. זה זול יותר משלב הרופא .שהוא עבר באביב שעבר

.שמעתי את רונה מדברת

ליאון לויד קיבל עבודה ."'ב"קייהיל ושות

הוא כבר עזב, אז יש משרה פנויה .של סגן נשיא

.בהצלחה למי שיקבל אותה ?לא תנסה-

הייתי צ'רלי בראון עם הפוטבול .פעם אחת יותר מדי

אם רונה הייתה מתכוונת לקדם ,אותי ממעמד של מנהל פרויקטים

.היא כבר הייתה עושה את זה לא, תגיד להם-

,שזאת ההצעה הכי טובה .שהם יקבלו מאיתנו. בסדר

.שלום, שון. -אני נמנע מסוכר .להתראות למעלה

.טד

.חברים .רונה, בוקר טוב-

.שון, טד, אית'ן .רונה-

.תודה .בבקשה, מיס בלינגהאם-

.תודה

?איך מתקדם פרויקט מרכז ביקסבי

,נתחיל לבנות בחודש הבא .לפי לוח הזמנים

לוטי פלדמן קיבלה .את ההצעה שלנו? -העסקה סגורה

.לא חשבתי שהיא תקבל .זה גדול, שון

.תדאג שתהיה שם תקשורת .הם יהיו בכל מקום. -בסדר-

?אית'ן, על מה אתה עובד

החידוש של מתחם .הספורט ג'וב. -חמוד

?שוב הרדיאטור .כן-

.יש חומר נגד קפיאה במחסן

,אני מבטיחה .שזאת לא מתנת חג המולד שלך

תיכנסי ותתמקדי .בתרומת הצעצועים. מחכים לך

.בסדר .אני אטפל בזה. -תודה, סוניה-

.כן. -אולי תצטרכי את אלה .את נהדרת

.שלום, מותק .שלום-

.הרדיאטור התקלקל שוב

.זאת הפעם השלישית, אית'ן

?את יכולה להגיע הביתה בבטחה .כן-

סוניה נתנה לי .נוזל לרדיאטור

,סוניה? -סוניה ?אתה יודע, ראש המרכז לנוער

היכן שאני עובדת על תרומת צעצועים לחג המולד

.בחודש האחרון

.כן, כמובן, אני מצטער, מותק ,בכל מקרה-

אני אהיה בסדר, אבל אני לא .בטוחה שהרדיאטור יהיה

...חשבתי

בוא נקנה מתנות לחג המולד ,רק לילדים השנה

?לא בשבילנו, בסדר

?אית'ן, יש לך רגע .אני צריך טובה, במשרד שלי

,מותק, אני צריך ללכת .אני מצטער

,הייתי עושה את זה בעצמי .אבל אני עמוס

אבל אמרת לרונה, שאתה מתחיל .לבנות בביקסבי בחודש הבא

.לוטי פלדמן התחרטה

?לא אמרת שהעסקה סגורה ,חשבתי שכן-

.אבל בדקתי שוב והיא לא ?מי זאת לוטי פלדמן-

היא האחרונה שצריכה לחתום ?על ביקסבי. -מה הבעיה שלה

.כנראה כמו כל דבר, כסף

,היא דור שלישי בדוכן עיתונים

אז ברור שהיא לא מרוויחה .הרבה כיום

.אתה רק צריך לשכנע אותה לפנות

תזרוק מילים .'כמו 'תביעה' ו'קריסה כלכלית

אני לא פועל כך. -שמעת על ?המשרה של סגן הנשיא שהתפנתה

.כן, כבר הייתי בסיפור הזה .לא עם המלצה שלי-

התקדמות בסולם הניהול .משנה דברים

.הכול קל יותר

לא תצטרך ללבוש .אותן חמש חליפות

אני רק צריך לשכנע .את לוטי פלדמן לעזוב. -כן

,להתפנות .ואז הפרויקט יתחיל בזמן

אני אמשיך להיראות ,כמו כוכב רוק מבחינת רונה

...ואתה ?אקבל המלצה-

.כולם יזכו

.תגרום לי גאווה, אית'ן

,יש לי הרגשה .שיש לי סיכוי אמיתי הפעם

,עם המלצה משון .סגנות נשיא לא מחוץ להישג יד

אני לא סומכת עליו. היו לו שנים .להמליץ עליך. -אני יודע

,אתה עובד קשה פי שניים ממנו .כי הוא מעגל פינות

.אולי אני צריך

אל תגיד את זה. -אני רק אומר ששון כוכב גדול בבלינגהאם

מאז שהוא השיג .את פרויקט ג'ניס

הוא עשה את זה, כשהוא .סיכם עסקה עם חבר המועצה

,עכשיו נהג מסיע אותו לעבודה .לא הבן שלו

,אין לו בן. -וטכנית .אני מסיע אותך לתחנת הרכבת

את רואה? אפילו לא מסיעים .אותי עד הסוף

?מה? אתה לא אוהב את חייך .לא אמרתי את זה-

אני בטוחה, שמר דויל .לא מכין קאפקייקס לחג המולד

.אלה לקבוצת הפוטבול שלי .אני בקרת איכות-

,תודי בזה, ג'ויס לא יהיה נחמד

,שיהיו דברים יפים לא מכונית שמתחממת

בכל פעם שלישית .שנוהגים בה? -או פרארי

.משהו בין שני הדברים

ולא לדאוג לשכר לימוד .של קולין בווינסלו

אני לא רוצה .ללמוד באוניברסיטת וינסלו

.חשבתי על קורדון בלו בפריז

.אני רוצה את סטנפורד

יש שם את קבוצת הכדורגל .הכי טובה בקולג'ים

?מניין הגיעה החוברת של וינסלו

'חשבתי שכשקולין ילמד בקולג ,'וטרישה בכיתה י

יהיה לי יותר זמן

ואוכל סוף סוף לחזור .ולהשלים את התואר במשפטים

אתה יודע, דיברתי על זה .לפני שעברתי להוראה

את לא פשוט חוששת ?שתשתעממי, כשקולין יעזוב

כי לימודי משפטים ,הרבה יותר יקרים מרדיאטור

במיוחד אם אנחנו כבר .משלמים על הלימודים שלו

.אני מודעת לכך

.תודה על התמיכה, מותק

.לא, מובן שאני תומך בך

אם זה כדי שתהיה הכנסה גבוהה ,יותר, את לא צריכה לדאוג

במיוחד אם אקבל .את התפקיד החדש

אנחנו קרובים מאוד .לעלייה אמיתית בהכנסה

מה תעשה ?עם לוטי פלדמן הזאת

.עדיין לא חשבתי על זה

,אעבור בדוכן העיתונים שלה מחר .בדרך למסיבת חג המולד

,את עדיין יכולה להשתתף .אם תשני את דעתך

20-אל תיפגע, אני חושבת ש מסיבות חג מולד של המשרד

.זה הגבול שלי .זה הוגן-

.תמצא מה לעשות עם לוטי

.אני מאמינה בך .זה לא יהיה בעיגול פינות

.תודה

.אתה בטח מחברת יזמות הנכסים ?איך ידעת-

?מה יש לך .תה קינמון ושוקו חם-

.שוקו, תמיד

?באת ללחוץ עליי לחתום כמו השאר

.לא. קיוויתי שנתפשר

,אני באמצע השטח שאתם רוצים .זאת הבעיה

אתה יודע, המשפחה שלי .1952-מוכרת כאן מ

.זה המקום של פלדמן

ואם נוכל להשאיר .את המקום שלך? -אני מקשיבה

?לוטי הסכימה .אלה חדשות טובות

.אני יודע, אנחנו צריכים לחגוג

,כדאי שנחכה .עד שתקבל את הקידום

,בסדר, בסדר ,כשאחזור מהמסיבה הערב

נחגוג את הקידום .ואת יום השנה לפגישה שלנו

...אשמח מאוד. ואית'ן ?כן-

.אני גאה בך

.תודה, גאס .21:00-אאסוף אותך ב-

אין לך ארוחת ערב ?עם ההורים של אניטה הערב

.זיכרון מצוין, מיס בלינגהאם

.אמצא דרך אחרת לחזור הביתה

לך לעזור לאשתך הנפלאה .לארח את ההורים שלה

,תודה. חג מולד שמח .מיס בלינגהאם

.חג מולד שמח, גאס .תרשי לי-

?עשית מה

הצעתי להעביר את שלוש השנים הנותרות בחוזה של לוטי

.למתחם החדש, כשהבנייה תושלם ?למה? למה עשית את זה-

,פתרתי את הבעיה שלך .כמו שביקשת. -לא

,ביקשתי שתשכנע אותה להתפנות .לא לחזור ולתפוס מקום יקר

,אבל המקום היה המניע שלה .לא הכסף

.רק המורשת של המיקום חשובה לה .זאת לא הייתה אפשרות-

אית'ן, נוכל לגבות פי ארבעה .מהחוזה הנוכחי של פלדמן

,תפצה על כך .כי ההריסה והבנייה לא יתעכבו

.אתה לא מבין