Bad Girlfriend (Baedeu Geolpeulendeu / 배드걸프렌드)

Titulky 25.10.2022 Andrea1717

Prehľad vzťahu Ji-Soo a Hyun-wooa od strednej školy po súčasnosť

- Hej, Kwak. - Čo?

Tiež si myslíš, že som divná?

Trochu.

Hej, myslím to vážne.

Som naozaj taká divná?

Pýtam sa ťa, som naozaj taká divná?

Oh, prečo? Čo je zase?

Povedal ti niekto, že si divná?

Hovoria, že veľmi ľahko mením názory.

Hovoria, že im nerozumiem, keď k nim nič necítim.

Všetci hovoria, že som zlá

a, že som divná.

Nie si divná.

Hej.

Ale si proste taká.

Si zlá a tvrdohlavá, no a čo?

Takže,

pôjdeš dnes do toho obchodu s komiksami za 900 wonov?

- Toto je zábavnejšie. - Toto?

Toto si úplne ty.

Oh, daj ich preč, smrdia.

Prečo?

Aspoň raz by ma mohli vybrať.

Prečo ma nevybrali?

Hej, Kwak.

- Čo je to? - Pozri.

Úspešní uchádzači do agentúru YN.

Počkaj, vybrali ťa?

Vyskoč mi na chrbát.

- Čo? - Rýchlo.

Páni! Dostala som zamestnanie!

Moju priateľku Yang Ji-soo prijali do zamestnania!

Daj ma dolu.

Čo si to...

Si taký otravný.

Hej!

Yang Ji-soo.

Než odídeš, vysvetli mi čo sa deje!

Čo si myslíš, že robíš, že sa ukážeš tak sčista jasna.

Prepáč.

Len som si to chcela overiť.

Čo si si chcela overiť?

Ja...

chcela som si overiť, či ťa milujem.

Čo do pekla?

Ja

ťa veľmi milujem.

Si ten najhorší druh.

Prečo mi toto robíš? Vážne.

Prepáč.

Opäť si robím čo chcem.

Ja...

ťa tiež

milujem.

Čo?

Veľmi dávno,

jedného dňa, som si uvedomil, že som do teba zamilovaný.

Až doteraz.

Tiež mi to bolo smiešne.

pretože presne viem aký druh človeka si.

Hyun-woo.

Ale potom...

Aj ty ma miluješ?

Tak čo budeme

teraz robiť?

Prestaňme byť priatelia.

Počul som, že máš dnes voľno. Si chorá?

Urobil som včera niečo zle?

Prepáč, ak som niečo zlé urobil.

Prosím zdvihni mi telefón.

Mohla mi povedať, že si berie voľno.

Nie, že by sme boli v nejakom vzťahu, že o tom nemôžeme hovoriť.

Prečo má voľno?

Volala som jej, lebo som sa bála

a povedala mi, že sa necíti dobre.

Naozaj? Včera sa zdala v poriadku.

Ji-soo

Čo je?

Vedúci tímu, nie ste v kontakte s Ji-soo?

Ani vy sa jej nemôžete dovolať, dizajnér Moon?

Zdá sa mi, že je v kontakte so všetkými okrem nás.

Predtým volala Yeon-woo, že sa necíti dobre.

Máte nejakú predstavu prečo?

Nie.

Chcete ísť po práci k Ji-soo domov?

Všetko to nakoniec dopadlo takto.

Prestaňme byť priatelia.

Čo tým myslíš?

Prestaňme byť priatelia

začnime spolu chodiť.

Nestačí, že sa milujeme?

- To je... - Ale...

nechcem byť milovaný

v rovnakom čase, ako ostatní.

Nie, nemyslím, že to dokážem.

Ukonči to s tými dvomi

a začni chodiť so mnou.

Nie som si tým istá.

Je pravda, že ťa milujem,

ale neznamená to, že Tae-oha alebo Ji-hoa už nemilujem.

Takže teraz nemôžem povedať nič rozhodné.

Dobre.

Chápem to.

Áno, toto je Yang Ji-soo.

Ale, potom ako som ti vyznal lásku sa cítim oveľa lepšie.

Dávaj si cestou domov pozor.

Maj sa dobre.

Yang Ji-soo?

Minsu.

Dávno sme sa nevideli.

Dávno?

Aj keď je to tak, som rád,

že ťa tu teraz vidím.

Celý ten čas bol pre mňa život peklo

a trápilo ma či budeš v poriadku.

Prepáč.

Na to je príliš neskoro.

Prepáč, aj keď je to neskoro.

Prečo sa zbytočne ospravedlňuješ?

Prestaň sa ospravedlňovať!

Ty nemáš právo také veci hovoriť,

nevieš aké to pre mňa bolo ťažké!