Privileged

"...سابقاً في المتميّزة"

أريد أن أكتب عن أشخاص مهمّين

!هذه مجلّة فضائح

إن أردتِّ الكتابة عن أشخاص مهمّين

فعليكِ السّفر الى مناطق الأشخاص المهمّين

صديقة عزيزة لي تُجري مقابلاتٍ

(مع أشخاص في قصرها بـ(بالم بيتش

(مرحباً,سيدة (لايموجيز

(ادعيني (لوريل

ابنتي تركت لي حفيدتين

و (سيج)

درجاتهم ضعيفة

تريدين منّي أن أكون مربّيتهم؟

ماذا تريدين أن تفعلي؟

(أريد أن أذهب الى جامعة (الديوك

أعتقد أنّ أمي ربما كانت

سعيدة لو حدث ذلك

(إذن,سوف ندخلكِ جامعة (ديوك

لا تعتقدين أنه بإمكاني الإعتناء بنفسي؟

(أنا أعتني بنفسي وبـ(روز

إن كان لديها مشكلة,تأتي لي

هكذا تمضي الأمور

ليس واجبك إنقاذ تلك الفتيات

يمكنني مساعدتهم لإستغلال كامل طاقاتهم

ما المشكلة في ذلك؟

شقيقتك سألتني إن كان بوسعي أن أقلّها للبيت

(حقّاً؟هذا حقّاً لطيف منك,(ويل

أعتقد أنّني...سأراك في الجوار

حسناً,نحن جيران

أقول بأنّنا على موعد للّقاء مجدّداً

فقط أردتّ رقم ذلك الرجل؟

ويل),أهو بحوزتك؟)

لماذا؟أعني,لماذا تريديدينه؟

أردتّ أن أشكره لإيصالي للمنزل اللّيلة الماضية

!ابن العاهرة

) الموسم الأول,الحلقة الثالث

مقدمة ومترجمة من الشــــــــــــــــــــبح

!ليس الآن,أيّتها الأخت الخائنة

و وقت الكتابة قد انتهى رسمياً

(صباح الخير,(لوررين

كيف حالك,(جاي)؟

(صباح الخير,آنسة (سميث

مرحباً,يا آنسات أوّل أيّام المدرسة

ألا يفترض بكما أن تُهمّا بارتداء ملابسكما؟

نحن كذلك,(سيج) فقط تجهّز (بعض الأغراض بـ(الأوراكل

ما هي الـ(أوراكل)؟سوى سيدة عجوز مخيفة

من الـ(ماتريكس),أفضل فيلمٍ على الإطلاق,ألست على حق؟

حسناً,معذرة,اشرحي لي

الـ(أوراكل) هو برنامج حاسوبي

أترين,كلّ قطعة ملابس نمتلكها هي على الجهاز

نلتقط الصّور هنا

وبعدها تنتقل الصّورة الى هنا

أترين؟

،فيخبرنا ماذا ارتدينا ,متى ارتديناه

ومع من ارتدينه,وبتلك الطريقة لا نكرّر ما ارتديناه مطلقاً

سيج) اكتشفت ذلك)

أنتم صمّمتم ذلك بأنفسكم؟

لماذا,هل أخبرتكِ (لوريل) أننا حمقى أو شئٍ ما؟

لا,بالطبع لا,فقط كنت مندهشة

هذه ستكون أفضل سنة

تعلمين,لقد سئمت من كوني

في الفصل الأصغر سنّاً في المدرسة

وهذا غريب حقّاً عندما تفكّرين بالأمر

لأنه في العالم الواقعيّ

،كونكِ أصغر دائماً يكون أفضل أليس كذلك,(ميجان)؟

!(أثرتِ مشاعري,(روز

(يا الهي!,(سيج

(ماذا...لم أعلم بأنّ حفلة (باركر وتني !ستُعقد يوم الأربعاء

ظننتها يوم الخميس

لا,في الخميس هناك مباراة تنس في (بركلين) بمنتصف اللّيل

في الأربعاء سنخرج لليخت

يبدو أنّ هناك الكثير يجري في الأسبوع الأول للمدرسة

بدون أيّ ملمحٍ للمذاكرة

الأسبوع الأول مخصّص للأنشطة الإجتماعية

إذن,هل فتى الـ(باركر) هذا يذهب الى مدرستكِ؟

لا,لقد تخرّج العام الماضي

(كان المفترض أن يدخل جامعة (براون ولكنه أجّل ذلك لمنتصف العام الدراسي

عائلته,تقيم أفضل الحفلات

(في (بالم بيتش- فقط الطبقة الراقية يحضرون-

وهذا يعني ليس أنتِ- لا,شكراً,المراكب ليست هواياتي-

كلّ التأرجح والتمايل و الحيتان؟

ليس ضرورياً للمرح

حسناً,اصغين,يا فتيات,لا أقول ...بأنه لا يمكنكم الذهاب

أحبّ طريقة تفكيرها بأنّ ذلك خيار حتّى

،كل ما أقوله

بأنّه عليكم إيجاد موطئ قدم للدراسة في جدولكم

إن أردتم تحسين درجاتكم هذا العام

،لم نقل مطلقاً أننا نريد ذلك لوريل) تريد ذلك)

أترين كيف أن ذلك ليس نفس الشئ؟

لمَ لا تتحقّقين من ذلك في مكان آخر؟

لا تريدين منّا أن نتأخّر في أول يومٍ للمدرسة,صحيح؟

إذن،أعتقد أنّ هذا ما أردتيه

نعم

مرحباً,إنها أختكِ المفضّلة

سأتصل بكِ...مجدّداً

أعتقدتّ أنّك أردت تناول القهوة

بالضّبط,ما الجديد؟

لاشئ,ما الجديد؟لا جديد

،لازلتِ عاهرة ساقطة

ولازلت حمقاء لمعاملتي لك بلطف

أكملي

فقط تظاهري بأنّنا لسنا هنا

ماذا؟لا أتحدّث لنفسي

أنا أتدرّب على محادثة سوف أجريها

مع شخصٍ حقيقيّ في وقتٍ لاحق

وهذا مختلف كليّاً- بالتّأكيد-

...حسناً

(حسناً,شكراً على القهوة,(ماركو

أراكِ لاحقاً,(ميجان)؟

،حسناً,حسناً,أيّتها الباردة ما كان سبب ذلك؟

ماذا؟لن أمزح مع

رجلٍ لديه مذاق للسان شقيقتي

،كنت هناك,ورأيت ذلك !كعك

ويل) ولعبة القط والفأر؟) منذ متى؟

منذ عدم معرفتي متى التقوا في الحفلة

وبعدها بيومين,رأيتهم يقبّلان بعضهما عند الشاطئ

رومانسي للغاية,هذا جيد لهما

حسناً,ماذا عنك,(ويل),وكل الافتتان به؟

انتهى,لأنني لست من هواة

سرقة أصدقاء الآخرين

حسناً,قبلة عند الشاطئ لا تعني

أنهما مسجّلان بقائمة (تيفاني) للزفاف

لا يهمّ,لأنني لن أواعد على أيّ حال

مطلقاً لا أنتهي بشكلٍ جيد- إذن,حقد على شقيقتك الصغرى-

ستكون حقوداً أيضاً إن قامت أختك بسرقة صديقك

!أحبّ تلك القصة بالفعل!اقذفيها لي

حسناً

إذن,صديقي الأول كان ذلك (الرجل الذي يُدعى (إيفان

كان في السنة الأخير في المدرسة الثانوية حين انتقلت للجامعة

وقد قرّرنا البقاء معاً لأننا كنا في حبّ عميق ولمّ لا

لذا,عدت للمنزل في العيد القومي

وذهبت مباشرة لمنزله

قمت حتّى بالكتابة عن العيد القوميّ

أعني,من يفعل ذلك؟

العيد القومي ليس مناسباً للتأليف

ولكن,فعلت ذلك له

حسناً,ذلك إخلاص منك- نعم,شكراً لك-

لذا صعدت لغرفته وجسمي مغطى بالشامبو

ومستعدّة ومتحمّسة للحظة تلاقينا الشاعرية

وفتحت الباب دون أن أقرع

لأنه لماذا أقرع الباب الخاص بصديقي؟

عزيزتي,عليكِ النقر دائماً

لذا رأيته وهو يجلس على كرسيّ المكتب

ذلك الذي اخترته له من سوق البراغيث

!وبأختي تجلس فوقه

!أختكِ قلبها ميّت بالنسبة لي

من الواضح,بعد ذلك

لم أواعد مطلقاً

لذا,وضعت كل طاقتي بالمدرسة

من ثمّ بعد التخرّج,اهتممت بالعمل

،خرجت في مواعدتين

على الأرجح لأنّ الناس بدأوا يعتقدون أني شاذة

تعلمين,يمكنني رؤية ذلك- أعلم,صحيح؟-

سأكون شاذة عظيمة,ولكن للأسف,أنا متباينة الجنس

ذلك مأساوي

ولكن إن كنت تبحثين عن ديرٍ للراهبات

عزيزتي,(بالم بيتش) المكان الخاطئ

سأواعد عندما أكون في الأربعين من عمري

في الوقت الرّاهن,سأضع كامل تركيزي في عملي

وهو شئ في غاية الصعوبة

لأنّ تلاميذي غير مهتمّين بأن يتمّ تعليمهم

لو كنت (جاك بلاك) لكانوا أحبّوني

!جاك بلاك) محظوظ للغاية)

!روز)!,مرحباً يا فائقة الجمال)

مرحباً

- مرحباً-

- مهلاً-

مارك) أخبرني بأنّ ذلك) لم يكن متاحاً حتّ أكتوبر

تعلمين هو دائماً يعلمني مبكراً

لطيف

معذرة,يا فتيات

(مرحباً,سيد (كاسيدي

تبدون جميعاً بكامل نشاطكم بعد عودتكم من العطلة الصّيفية

تاهيتي) كانت خيالية,يجدر بك زيارتها)

حسناً,سأضعها على قمّة قائمة أعمالي

(شكراً لك,(سيج

روز),أيمكنني رؤيتكِ بمكتبي للحظات؟)

حسناً

(في الواقع,فقط أحتاج (روز

(لذا يمكنكِ الذهاب الى القاعة,(سيج

سأحجز لكِ مقعداً

روز),أتعلمين إن كانت جدّتكِ) قد استلمت أيّ من رسائلي؟

حاولت الإتّصال عدّة مرّات خلال الصّيف

أنا حتّى أرسلت رسالة

لأشرح الحاجة لمناقشة وضعكِ

حسناً,كنّا في (تاهيتي) لفترة

للعودة الى (باريس

قد كان ظرفاً عصيباً

ماذا تعني بشأن "وضعي"؟

أهناك سرّ ما كترتيب الشعبية في الأفق؟

بريكين) فضحني مجدّداً؟)

قصدت وضعكِ الدراسيّ

حسناً,أعتقد أنّ (لوريل) يفترض أن تعود الأسبوع المقبل

لذا,لا أدري ربما يمكنك المجئ حينها؟

للأسف,هذا لا يمكنه الإنتظار وقتاً أطول

أردت حلّ هذه المسألة

قبل بدء العام الدراسي

ولكن (لوريل) لم تعاود الإتصال بي

ولقد اضطُررت لأخذ قرار صعب

(أنت تصيبني بالرعب هنا سيد (سي