Hospital Ship (병원선 / Byungwonsun)

چخبره؟

دکتر سونگ داره جایی میره؟

اخراج شد

بخاطرِ ما؟

مامان

نگران نباشین

اقای چو

چیشده؟مریض کیه؟

همسرمه،نمیدونم چشه

باهام بیاین باشه

اینو برام نگه دار

دکتر عزیزم

میشه عقب وایسین که من معاینشون کنم؟

چطوره؟ یا

خیلی زرد شده

...نکنه

بیماری مزمنِ کبدی داره؟

نه نداره

بیمار،بیمار

اسمتون چیه؟

الان کجایین؟

سئول

اینجا سئوله؟

اره

الان چه سالیه؟

1988.

1988?

البته

چرا پرت و پلا میگه؟عزیزم

بیمار

میتونین دستاتونو صاف کنید و بکشین؟

تو یه سطح

انگشتا عقب

اینجوری نگهشون دارین

رعشه ی ناخوداگاه(از علایم بیماری کبدی) اره

یه شکل خاص از اِنسفالوپاتی کبدی

اگه بیماری مزمنی نداشته،احتمالا نارسایی کبدیه

،از اونجایی که خون بالا اورده

....بگین یه متخصص گوارش هم بیاد و بعد

دکتر سونگ

اینجا چیکار میکنی؟

دکتر سونگ بیرون،دکتر میونگ بفرمایید داخل

مدیر

دکتر سونگ

بله

نمیدونین دکتر سونگ دیگه اینجا کار نمیکنه؟

میدونم

چرا اجازه میدین بیمار ویزیت کنه؟

شیفتی مثلا،اینجوری تو اورژانس کار میکنی؟

معذرت میخوام

دکتر سونگ

....اول زنگ بزن یه متخصص گوارش که

،جلوی خونریزی رو بگیری

بعدم ازمایشای خون و کبد رو بگیر

بله،دکتر

...حالا

میخوای چیکار کنی؟

نمیخواد نگران من باشین

حال همسرتون خوب نیست

حالا چی میشه؟

...باید نتیجه ازمایشا رو ببینیم ولی من فکر میکنم

بهم بگو

فکر میکنی چی میشه؟

بذارین تا اومدنِ نتایج صبر کنیم

بعد دربارش حرف میزنیم

جواب تلفنو بدم

باشه

دکتر سونگ منم

اوضاع چطوره؟

منتظرِ نتایج ازمایشیم

....فکرمیکنم

نارسایی حاد کبدیه

عزیزممم

متوجه نشدم؟

...من وکاپیتان

اینجا کاری برای انجام دادن داریم

خب دیگه

موفق باشی

چی گفت؟

همسرش خیلی مریضه؟

نباید اونجا باشیم؟

ما اگه بتونیم مچ اون دولتمردای بی خاصیتو بگیریم

بیشتر از هردلگرمیه دیگه ای،کمکش کردیم

عجب جربزه ای داریا

چیو؟انگیزمو میگی؟

اره

یکم ضایع نیست فقط ما دوتا اینجاییم

....میخوای زنگ بزنیم بقیه دکترا و پرستارامون هم

بیان و بهمون پبیوندن؟

سرشون شلوغه

شلوغ؟

شلوغِ چی؟

دکترا

چیشده؟

چیشده چیه؟

ناامیدم کردی

بدونِ من نمیتونین مریضا رو درمان کنین

تو خبرشون کردی؟ اره

فکرکردم خودشون میخوان بیان

خوبه

بریم

بریم

چشه؟

نارسایی حاد کبدی

نارسایی حاد کبدی؟

....چی

میشه حالا؟

،سعی میکنیم فعلا شرایطشو پایدار کنیم

ولی ممکنه بدتر شه

الان نمیتونیم هیچ چیزیو تضمین کنیم

هیچ چیو نمیتونین تضمین کنین؟

یعنی چی؟

میمیره یا همچین چیزی؟

حرف بزنین،دکتر سونگ

زمانِ زیادی نداره

چی؟

چی؟

،اگه الان کاری براش نکنیم

چند روز بیشتر دوام نمیاره

اون حالش خیلی خوب بود،هیچ مشکلی نداشت

عید چوسوک دیدمش،بنظرم هیچ مشکلی نداشت

....دکترا کاری از دستشون ساخته نیست چون

کمتر از سی درصد از بیماران حاد کبدی زنده میمونن

واقعا متاسفم اقای چو

....الان

....چیکار باید انجام بدیم؟چیکارکنیم

که برش گردونیم؟

پیوند

پیوند؟

اره

بهترین درمانِ ممکن،پیونده

باید زودتر میگفتی

دکتر سونگ،اگه پیوند شه میتونه زنده بمونه؟

اره

بهش از کبدِ خودم میدم

گروه خونیتون یکیه؟

نه،مال من آ عه مال اون ب

پس ممکن نیست چرا؟

:/این روزا با گروه خونیهای مختلفم میشه پیوندو انجام داد

...اینکارو وقتی انجام میدن که

شرایط بیمار پایدار باشه

همسر شما شرایطش وخیمه

گروه خونی دهنده باید باهاش جور باشه

زنگ بزن مرکز پیوند کبد

باشه

،اگه یه دهنده پیدا کردیم

....ایشون بالای لیست اهداس،پس

دکتر میونگ

ساکشن

ده میلی گرم والیوم بزن

این گرفتگی عضلانی بخاطر نارسایی کبدیشه

تیم ترجمه بارکد -= FATEME.DG =-

دکتر سونگ

بیا حرف بزنیم

....اگه

ببریمش بیمارستانِ دیگه چی؟

چجوری با این وضعش میخوای جابجاش کنی؟

بخاطرِ همین وضعش میخوام جابجاش کنم

چرا؟ کسی نیست که بخواد عملش کنه

تو ممکنه بتونی انجامش بدی ولی من نه

نمیتونم عمل پیوندو با تیمی که تاحالا باهاش کار نکردم انجام بدم

...فقط این نیست،من

تو؟

تا حالا همچین عملیو انجام ندادم

همیشه دستیار جراح بودم

...هرگز جراحی پیوندو

خودم بعنوان جراح تجربه نکردم

کجا رفت اخه؟

تو وزارت بودی؟

اره،هرچند که چیزی ازش درنیومد

اوضاعِ اقای چو چطوره؟

....خب خب چی؟

مشکلی هست؟

....گفت،میخواد کبدشو اهدا کنه ولی من گفتم

نمیتونه چون گروه خونیش نمیخونه

...همون لحظه همسرش دچار تشنج شد و

الان کجاست؟

نمیدونم نمیدونی؟

باشه،میرم پیداش کنم

لطف میکنین

اوه اومدین؟

بالاخره پیدات کردم دکتر

سخت گذشته؟

اصلا نپرس

هنوز نتونستم باور کنم چی به سرم اومده

میتونی استراحت کنی،از اینجا ببعدش با ماست

نمیتونم استراحت کنم

زنگ میزنم مریضایی که رفتن باز برگردن

نه،خودمون میریم دنبالشون

بدتر اونایی که سنشون بالاس ممکنه تو این تاریکی بخورن زمین

خیلی باملاحظه این شما،دکتر

...تو به مردمِ اینجا برس،ما میریم خونه ی بقیشون

و تا جاییکه میشه درمانشون میکنیم

بقیشون رو هم برمیگردونیم اینجا باشه

بریم بریم

سلام

حالتون چطوره؟

شکرخدا

این الان طرح تحول سلامته؟