The Cursed (The Method / Bangbeob / 방법)

È passato un po' di tempo.

Hai un tavolo migliore del mio

Signor Kim Pilsung.

Vedi la persona che ti ha rapito,

qui?

Sì.

Vediamo.

Sì.

Quest'uomo.

Anche lui.

E lui.

Signor Kim Pilsung.

Quanto sei certo che fossero loro?

Sei molto sicuro?

O ci assomigliano e basta?

Sono sicuro al 100%.

Puoi pensarci prima di rispondere.

Guarda queste facce. Sono facce

con cui potresti confoderti?

E poi,

Ho una memoria impeccabile.

Anch'io ero un detective, gente.

Certo, ora sono un investigatore privato

e seguo mariti traditori, ma...

io...

Mi considero

un investigatore privato che rispetta la propria filosofia.

Sono un'occhio privato della grande città.

Un detective privato che rispetta la propria filosofia

ha fatto il nome di Im Jin Hee molto rapidamente.

Questo perché...

Chi era?

È una giornalista del Joongjin Daily. Im Jin Hee.

Mi ha assunto lei.

Joongjin Daily?

Im Jin Hee al Joongjin Daily.

Sì. Felice adesso?

Te l'ho detto, quindi slegami. Lasciami andare a casa.

Te l'ho già detto, quindi slegami.

Joongjin Daily. Im Jin Hee.

Sì.

Dovremmo ucciderlo ora?

Ucciderlo? Ancora?

Uccidere le persone non è un gioco.

Sarà meglio ucciderlo.

Non so come facevi le cose con la signora Jin Kyung.

Fermo. Sto ancora parlando.

Se uccidi tutti così,

siamo tutti morti. Tutti noi.

È meglio ucciderlo ora che avere problemi dopo.

Sei un assassino?

Sei uno psicopatico?

Ucciderai tutti?

Scusami.

Io... pensavo non fosse niente di serio.

Era solo un accendino. Un accendino. Non è niente.

Non lo sapevo. Ho fatto come mi è stato detto.

Ok ok.

Ti lascio andare a casa come promesso. Ma in cambio,

non puoi andare in giro a parlare, ok?

Tieni la bocca chiusa e dimentica tutto quello che è successo, ok?

Si signore.

Si signore. Mi dispiace signore.

Mi dispiace signore.

- Hai promesso. - Uccidiamolo e basta.

Tranquillo! Tranquillo...

Non sono venuto qui per ascoltare questo.

Cavolo

L'ho quasi lasciato fuori.

Lee Hwan di Forest. Lui.

Lui è il capo.

Ha ordinato di farlo.

Lo ha detto lui stesso.

Grazie per aver avuto il coraggio di farti avanti.

Ma ci serve qualcosa di più concreto

se vogliamo prenderli.

Qualcosa di concreto?

Come un movente convincente.

Cose così.

Un movente convincente.

È un po' difficile.

Questo è quello che è successo.

All'inizio mi ha assunto

Im Jin Hee del Joongjin Daily,

per prendere un oggetto personale del presidente Jin Jong Hyun.

Chiamami appena senti l'autista.

È un po' urgente.

Ho pagato l'autista di Jin Jong Hyun

per prendere il suo accendino.

Non mi stai truffando, vero?

E gliel'ho portato.

Hai speso troppi soldi per un accendino da 40 centesimi.

Ma...

Questi cretini mi hanno preso e...

Chi ti ha assunto?

Non è strano?

Sono stato rapito solo perché ho rubato un accendino.

Quindi, ci ho pensato molto prima di venire qui.

E se venendo qui,

Finisco per farli arrabbiare? Per di più,

e mi fido dei poliziotti e li denuncio,

e loro... lo sai. Non sto dicendo

che non mi fido dei poliziotti, quindi non fatevi un'idea sbagliata.

Se devo rilasciare una dichiarazione, devo farla bene.

Anche per questo siamo molto cauti.

Giusto. Devi essere prudente,

Volete qualcosa di concreto.

Vi mostrerò qualcosa di concreto.

Sì.

Sì.

Cos'è questo?

Quando sono stato rapito,

Ero svenuto, quindi non ho potuto controllare.

Ma ero vigile quando sono stato rilasciato.

Dal momento in cui ho lasciato lo strano magazzino,

sono saliti sulla loro macchina,

e tornando alla mia di macchina, ho annotato

tutto quello che potevo. Poi ho scritto tutto.

Guarda. Ci sono alcuni punti chiave da notare.

Strada del bar? Suono, 40 km all'ora, svolta a destra 30 km/h 15 secondi

Svolta in velocità 2 di fila, svolta a sinistra 30 km/h 20 secondi

Accelera. 25 km/h

Sembra asfalto.

Siamo andati dritti per 2 minuti e 30 secondi. 13, 14, 15.

Urto di velocità. Qualcosa su un bar. Due volte.

Urto di velocità. Un secondo dopo, cinque secondi.

Parlano di cellulari

Disgraziati...

Accelera a 50 km/h

Urto di velocità. Parlano di cellulari

Urto di velocità. Un secondo dopo, cinque secondi.

Qualcosa su un bar.

The Cursed

Episodio 10: L'occhio privato della Grande Città

Ecco perché

tua madre ha cercato di uccidermi

e poi si è fermata.

Ecco perchè...

Di cosa stai parlando?

Deve aver odiato molto se stessa

e quello spirito malvagio

dopo averlo inviato nel corpo di sua figlia.

Ma...

Ti stai vendicando

proprio per quella mamma.

Guarda bene

i punti importanti.

Dopo 30 secondi a 60 km/h, parlano di cellulari.

Lì c'è

un cellulare killer al giorno d'oggi? Uno dei nuovi?

Uccidi di nuovo chi?

No, no. Non uccidere le persone.

Uno dei nuovi telefoni cellulari killer?

Prima lavoravi in ​​un negozio di cellulari come quello.

- Non sai cose del genere? - Ah sì?

Non eri tu?

Chi era?

È morto. L'abbiamo ucciso?

Lasciamelo dire di nuovo.

Lì ho registrato tutto

dal luogo in cui mi hanno interrogato.

Se usi quello per cercarlo, la loro macchina dovrebbe essere...

Stata ripresa dalle telecamere di sorveglianza.

Giusto. Se torni sui tuoi passi usando quello...

Possiamo trovare il posto dove sei stato portato.

- Giusto. - Quindi quelle telecamere...

Dovrebbe aver ripreso

la faccia di Lee Hwan.

Cosa c'è di più concreto di questo?

Questo è possibile solo

se le note,

No, se la tua memoria fosse corretta al 100%.

Al 100%. È corretta.

Se troviamo qualcosa di significativo,

Lo riconoscerò.

Ehi, fermo. Ehi.

Da quanto tempo sono poliziotti

Ehi

Ceniamo qualche volta.

Andiamo a fare un incontro con quel tipo.

No grazie. Lo copio e lo riporto indietro.

Dannazione. Oh mio Dio.

Registrazione

Signor Kim Pilsung?

Sì.

Ha rilasciato la sua dichiarazione, quindi lo abbiamo mandato a casa.

Mi ha chiesto di scusarmi con te.

Il suo atteggiamento gli rende difficile fidarsi.

Sì, ma penso che sia accurato nel suo lavoro,

quindi conferma quello che ha detto.

Ho intenzione di controllare di persona domani.

Ma anche se troviamo il luogo dove lo hanno portato,

abbiamo bisogno che Lee Hwan sia stato ripreso.

Jin Hee.

Perché gli hai chiesto di procurarti

un oggetto personale di Jin Jong Hyun?

Te l'ho già detto.

Era per fare una procedura su di lui.

Ci credi davvero?

Credici o no,