Xena: Warrior Princess

!(زينا)! (زينا)! (زينا)! (زينا)! (زينا)! (زينا)! (زينا)

زينا: الأميرة المحاربة: الجزء الأول الحلقة 1 :بعنوان

مرحباً

هل لديكِ أي طعام يمكنكِ إعطاءه لي؟

الطعام نادر في كل مكان لا أحد يمتلك شيئاً يمكن إعطاءه

أين والداك؟

في العالم الآخر

تم قتلهما بواسطة (زينا).. الأميرة المحاربة

لقد أتت وكأنها شيطانة من السماء تركب عربة وتقذف الصواعق وتنفث النار

..حسناً. يمكننا أن نفعل ذلك بإحدى الطريقتين

يمكنكم السماح لنا بالحصول على الفتيات وستعودون إلى ..أكواخكم البائسة التي تطلقون عليها اسم "البيت" أو

يمكننا تمزيقكم إرباً وسنأخذ الفتيات على أية حال

!(جابرييل)- خذني أنا ودع الأخريات يذهبن-

!محاولة لطيفة

لكننا سنأخذكِ وأي واحدة أخرى نريدها

!ليس من المبكر أبداً أن أبدأ تدريب جارية

!يجب أن أعترف.. هذه القرية تصنع نساء أقوياء

!حسناً، حسناً. الآن نخلع القفاز ونبدأ التمزيق

!أمسكوا بالفتيات

!حسناً يا سيدي. هل سمعتم؟ أمسكوا بالفتيات

!سنعتني بهذه الواحدة

!هيا

!لقد وقعت- !نعم، سنقضي عليها الآن-

!نعم. أنتِ لستِ قوية بالرغم من كل شيء

!الآن! هيا! إنها فرصتنا الآن

(أنت مع (دراكو

!أخبره أن (زينا) ترسل إليه التحية

في عصر الآلهة القديمة

وزعماء الحروب

والملوك

كانت الأرض في فوضى وتصرخ من أجل بطل

(وقد كانت (زينا

أميرة عظيمة.. خُلِقت في خضم المعركة

:بطولة في دور (زينا)

القوة

في دور (جابرييل)

العاطفة

الخطر

شجاعتها ستغير العالم

زينا: الأميرة المحاربة: الجزء الأول الحلقة 1 :بعنوان

!ما فعلتِه بذلك القرص! هذا كان مذهلاً

:توضيح من المترجم قرص (شاكرام) هو سلاح (زينا) الدائري المعدني الذي يشبه الطبق الطائر

!من أين حصلتِ على ذلك القرص؟! هل صنعتِه بنفسكِ؟

!وهذه الركلة التي تقومين بها يجب أن تعلميني

زينا)، نريدكِ أن تغادري)

تغادر؟! أبي، يجب أن تستريح هنا حتى تُشفى جراحها

(اصمتي يا بنيتي.. نحن لا نريد المتاعب منكِ يا (زينا

نحن نعرف سمعتكِ السيئة. نريدكِ فقط أن تغادري

..لكن يا أبي، لقد أنقذت

لا بأس. لقد كنت أنوي أن أغادر على أية حال

لا تتأخري في الرحيل

(هيا بنا نذهب يا (جابرييل

كوننا مخطوبان لبعضنا لا يعني أن تملي عليَّ الأوامر

(أريد أن أبقى لأتكلم مع (زينا

يجب أن تأخذيني معكِ وأن تعلميني كل شيء تعرفينه لا يمكنكِ أن تتركيني هنا

!لماذا؟

هل رأيتِ ذلك الفتى الذي يريدون مني أن أتزوجه؟

إنه يبدو لطيفاً.. وهذا شيء نادر في الرجال

كونه لطيفاً ليست مشكلتي

الأمر يتعلق بالكآبة والغباء زينا)، أنا لست مؤهلة للحياة في القرية)

لقد ولدتُ كي أفعل أشياء أكثر بكثير

سأسافر وحدي

إذن إلى أين تتجهين الآن؟

إنها في (ثريس)، أليس كذلك؟ أنا أحب دراسة الخرائط وأسماء الأماكن

إذن، أيْ طريق تسلكينه عادةً؟

لا تفكري أبداً في ذلك

!لا أفكر في ماذا؟- ملاحقتي-

!أنتِ لا تريدين أن تجعليني أغضب، أليس كذلك؟

حسناً. الآن أنتم الأربعة معاً

!لقد أمسك بثلاثة منهم

مَن لديه الأسهم الخضراء؟

!الخضراء؟! ليس أنا! شكراً للآلهة

آريس) راضٍ عنك) قوموا بقبوله في جيشنا وأبعدوا الآخرين

:توضيح من المترجم طبقاً للأسطورة، (آريس) هو إله الحرب

(حسناً يا (دراكو

!هيكتور)، كيف حال حلقك؟)

في المرة القادمة التي أراها فيها، سوف أقتلها

!فلتدعُ الآلهة ألا تضطر للتخلي عن هذا الغرور

!(مرحباً يا (دراكو

!زينا)! يبدو أنكِ في خير حال)

!وكذلك أنت

!فيما عدا أثر الجرح القبيح هذا

!من اللطيف منكِ أن تعطيني شيئاً أتذكركِ به

!أنت اخترت المرأة الخطأ لتكون خشناً معها

!لم يكن هذا ليحدث لو أنكِ كنتِ أكثر تعاوناً معي

ما الذي تفعلينه هنا؟ ..لو أنكِ كنتِ تريدين قتلي

!كنت ستكون ميتاً الآن

أريد أن أطلب منك معروفاً

ماذا تريدين؟

رجالك كانوا في أحد القرى اليوم

!سمعت أنهم حصلوا على ضربات مؤلمة من الأميرة المحاربة

أريدك أن تعفو عن تلك القرية

!هل تهتمين بهؤلاء الفلاحين؟

..ربما أرحم هذه القرية إذا- !إذا ماذا؟-

إذا انضممتِ لي.. سوف نكون فريقاً لا يُقهر

(لا أستطيع فعل ذلك يا (دراكو

!ماذا يعني ذلك؟

سأعود إلى بلدي

لقد حلمت أن أكون في علاقة حب معكِ أو أن أكون ضدكِ في المعركة

وأنتِ لن تحققي لي أي حلم منهما، أليس كذلك؟

أليس كذلك؟

سأعفو عن تلك القرية من أجل أيامنا الجميلة في الماضي

شكراً لك

ما الذي تتمنين إيجاده في وطنكِ (آمفيبوليس)؟

!أن يسامحوكِ؟

لقد حاولت الذهاب لوطني ذات مرة

أبي كاد يقتلني ضرباً بمطرقة الحداد

سوف تتلقين نفس المعاملة.. أؤكد لكِ ذلك

وداعاً

ما الذي بداخل الحقيبة؟

، سأنضم لـ(زينا)

!هل أنتِ جادة؟

بالتأكيد.سأصبح محاربة مثلها

محاربة؟! (جابرييل)، حتى أنا أستطيع ضربكِ

نعم، أنتِ قوية جداً بالنسبة لسِنِّكِ

ليلا)، أنتِ تعرفين أنني مختلفة عن الجميع في هذه البلدة)

أنا أعرف أنكِ مجنونة

حسناً، فلتطلقي عليَّ أي صفة تحبينها ما أقصده أنني لا أشعر بالراحة هنا

..(وفكرة زواجي من (بيرديكاس

إنه يحبكِ كما تعرفين

لكنني لا أحبه

(يجب أن أفعل هذا يا (ليلا

سوف أفتقدكِ كثيراً جداً

!ابتهجي. أخيراً سوف تحصلين على غرفة خاصة بكِ وحدكِ

اعتني بأمي

لا تتركيها تحمل الماء من البئر وحدها

حسناً

هيا، يمكننا أن نفعلها

حسناً. اهدأ

هناك. هل هذا سهل بما يكفي؟

ما المشكلة؟

!هل تشم رائحة مشكلة؟

!إنها أنتِ

!أنت فقدت بعض الوزن منذ آخر مرة رأيتك فيها

أعتقد أن ما فعلته بعينك جعلك !تقلل من هوايتك في أكل البشر

منذ أن تسببتِ في أن أصبح أعمى، لم يمر يوم واحد إلا وحلمت فيه أن أتذوق طعم لحمكِ

يجب عليك إيجاد وظيفة أخرى

!مثل ماذا؟! أنا وحش (سيكلوب) أعمى

:توضيح من المترجم طبقاً للأساطير اليونانية القديمة، (السيكلوب) هو وحش عملاق يشبه الرجال له عين واحدة ويأكل البشر

يمكنك العمل في حماية أحد القرى

حتى وحش (السيكلوب) الأعمى يمكنه أن يخيف معظم الناس

وأهل القرية من المحتمل أن يعطوك خروفاً بين الحين والآخر كأجر لك

!خروف؟

كيف أبدأ في أكل لحم الأغنام !بينما أنا متعود على أكل لحم البشر؟

!كما تريد

وهي تتجه نحو معبر(سترايمون

هيكتور)، خذ رجلين واذهب إلى ذلك المعبر)

قم باقتفاء أثرها وأرسل رسالة لي بمجرد أن تصل إلى الوادي

سوف نتجه مباشرة إلى (آمفيبوليس) وسنحرق كل شيء نراه

(وأخبر الجميع أننا نفعل كل هذا بناء على أوامر (زينا

حينذاك سوف تعرف

!تعرف ماذا؟- أن الشرير لا يمكن أن يهتدي للخير-

الكوبري سوف يتحملني.. الكوبري سوف يتحملني

الكوبري سوف يتحملني

..الكوبري

!أن تصبح مغامراً ليس بهذه الصعوبة

:تمت الترجمة وضبط الميقات بواسطة Mr. Ahmed Samy

أمسكت بكِ

يا أبي الخالد (زيوس) في السماء ألقِ بلعنتك على هذا الوحش إذا أكلني

:توضيح من المترجم زيوس) هو ملك الآلهة)

عذبه بدماء الثعبان المذبوح وفضلات الغراب

!اخرسي! أنا أكره الطعام الذي يتحدث

أنا أعرف (زينا) الأميرة المحاربة

أنا أكره (زينا) الأميرة المحاربة. لقد تسببت في أن أصبح أعمى

سيسعدني كثيراً أن أمزق إحدى صديقاتها إرباً بأسناني

!أصدقاء؟! مَن قال شيئاً عن كوننا أصدقاء؟

أنا أقتفي أثرها كي أقتلها

!كيف تستطيع فتاة رقيقة مثلكِ أن تقتل (زينا)؟

هذه هي الخدعة. هي لن تترك أبداً أي رجل يقترب منها ليقتلها

..على الأقل بهذه الطريقة، لكن فتاة شابة بريئة مثلي !سأهجم عليها على حين غفلة منها

وسأقطع رقبتها وأفرم يدها !(التي اعتدت على وحش (السيكلوب

سوف تدمرينها حقاً، أليس كذلك؟

!هل تعرف ماذا سأفعل بها؟- !ماذا؟-

!سأعميها.. سأقتلع عينها وأحضرها لك

!سوف تكون فاتح شهية جيد بالنسبة لك، ألا تعتقد ذلك؟

هل ستفعلين هذا من أجلي؟

!نحن شريكان في كرهنا لهذه الشيطانة

!اذهبي وإذا أحضرتِ لي ساقها أيضاً، سأكون شاكراً لكِ

!ساق واحدة؟! لديها اثنان، أليس كذلك؟ !ستحصل على الاثنين

..وربما

!لا تكن طماعاً

آسف

!إما دماء (زينا) أو الموت

!شكراً للآلهة أن وحوش (السيكلوب) حمقاء

ماذا تعتقد؟

!أعتقد أنه لديك حلق ملتهب

لقد قمت بإيقاف سريان الدماء إلى مخك

ستموت في خلال عشرين ثانية إن لم أقم بعكس مفعول القرصة والآن، لماذا تتبعني؟

عشر ثواني

دراكو) أرسلني)

!(دراكو)

إنه يخطط لتدمير قريتكِ

سوف تسترد إحساسك في خلال دقائق قليلة

!هل أنتِ ميتة؟

إلى أين تتجه؟