Spooks

Vertaling subs: Jacq

Probeer je te zeggen dat we alletwee rotte appels tussen ons personeel hebben zitten?

Ik heb een lijst met actieve mobieltjes in hetzelfde gebied op het moment van zijn dood.

En? - Een daarvan was de mobiel van Sarah Caulfield's.

Sarah was niet meer dan vijf meter verwijderd van waar hij is gevallen.

Toen ik Sam belde, zei hij dat hij later naar kantoor zou komen.

Ze heeft gewoon gelogen.

De vraag is nu, werkte ze voor de CIA of werkt ze freelance?

Ik zou het niet weten. - Dan moeten we dat zien te ontdekken.

..niet het moment om stil te zijn. Je moet naar me luisteren. Kom op!

Ik moet naar jou luisteren? Jij moet juist naar mij luisteren.

Luister nou. Baisley, we betalen je veel geld om DeWits bank te ontmaskeren.

Heb je wel geluisterd...?

Zeg nou gewoon waar de info is!

Waarom word je nou zo boos? Ze wordt boos.

Ik ben degene die boos zou moeten worden.

Luister, Baisley, je hebt stiekem de namen genoteerd

van mensen die storten naar een van 's werelds akeligste offshore banken.

Tussen de beroemdheden die belasting ontduiken zitten

drugbaronnen, wapenhandelaars en dictators. Wat denk je dat die

met je willen doen, als ze ontdekken dat jij hun namen hebt opgenomen?

Ik ben nog niet klaar! Je hebt me te vroeg hierheen gehaald.

Je zou zes maanden lang info verzamelen, er zijn nu vier maanden voorbij.

Geef ons de info die je hebt!

Sorry, doet ze nu rot tegen me?

Ze is echt gemeen he?

Je hebt de voorwaarden veranderd! Dus moeten we opnieuw onderhandelen.

Wat? Je krijgt meer dan $ 200.000 voor die rekeningnummers.

Denk je dat ik gek ben? Moet je naar de beveiliging kijken.

Kijk dan! M'n leven is voorbij!

Je hebt weloverwogen ja gezegd, we hebben je de risico's verteld.

Ik vind vijf een realistischer bedrag!

Miljoen bedoel ik. Vijf miljoen.

Ik heb de rekeningnummers van DeWit.

Ik heb de namen. Ik heb duidelijk bewijs voor miljarden aan illegale inkomsten en belastingontduiking.

Geef toe, de economie ligt op z'n kont.

We hebben dat geld allemaal nodig, dus kom op, wat hou ik eraan over?

Ik geef jullie de corrupste bank die er ooit geweest is.

Waar ga je naartoe?

Naar een geldautomaat. Vijf miljoen zei je toch?

Ik vind gewoon dat ik er wat meer aan over moet houden!

Terwijl jij denkt over wat je wilt krijgen, overweeg dan ook het volgende maar.

Wij verheffen onze stem tegen je. Maar de mensen die jij gaat verlinken, doen dat niet.

Ze schreeuwen. Ga maar eens nadenken over dat schreeuwen.

Ik ben niet bang hoor! Je hebt me nodig!

Je weet toch dat we hem moeten betalen, he?

Ja. - Je moet hem aan ons geven.

Waarvoor? Vakantie in Algerije? Beetje watersporten?

Dat doen we tegenwoordig niet meer.

Nee, jullie hebben tegenwoordig hybride auto's en al.

Sorry, ik heb even een sigaretje nodig.

Ik doe wel een raam open.

U bent verbonden met Sophie en Ethan Baisley, laat alstublieft een bericht achter.

Sophie! Sophie, als je er bent, neem dan op.

Ga snel weg daar!

Ik ga onderduiken. Ik kan niet komen.

Ga naar de politie of MI5, wie dan ook, maar ga daar weg!

Het spijt me, lieverd, maar ik kan het niet uitleggen.

Ik moet onderduiken. Neem Ethan mee en ga weg.....

Ik hou van je, lieverd. Het spijt me zo.

Het spijt me, lieverd.

Onze informant Baisley is ontsnapt. Hij is op de vlucht.

God helpe ons. Ik heb Baisley nodig.

Harry, je moet hem zien te vinden.

Staatssecretaris, Baisley leek bang om de deal na te komen.

Is er iets dat ik moet weten?

Heb je wel eens gehoord van het Henshaw principe?

Economische activiteit beweegt zich in golven, waarbij de toppen maar een paar dagen duren.

Het Henshaw principe vermeldt dat zelfs in een rijke economie in extreme omstandigheden

excessief lenen zich in wat Henshaw een economische eclips noemt, kan bevinden.

Het duurt maar een paar dagen, maar het is absoluut. Gelijkwaardig aan een faillissement.

Als er geen grote uitgaven zijn tijdens de eclips, gaat hij stilletjes voorbij.

Het is maar twee keer eerder gebeurd, Japan in 1995 en vorig jaar in de VS

maar zij hadden geluk. Geen uitgaven, dus niemand had het in de gaten.

We zijn gisteren om 2 uur in de schaduw van de eclips gekomen, duurt tot 4.25am Zaterdag.

De nationale schuld op interestbetalingen is morgenmiddag verschuldigd.

Hoeveel hebben we nodig? - 2,9 miljard.

We kunnen aan 1,7 miljard komen, en komen dus 1,2 miljard te kort.

Zonder Baisley's informatie kunnen we onze nationale schuld niet betalen.

We hebben 60 miljard uitgegeven om de banken uit de problemen te halen. En lenen?

Je begrijpt het niet. We zitten in de schaduw van de eclips.

We kunnen geen economische activiteit buiten de norm verrichten.

We moeten het onopgemerkt doen, anders komt er een run op Britse ponden.

Dan is het pond dinsdag 35 cent waard en is er tegen het eind van volgende week

sprake van hyperinflatie.

Dan heb je het over een werkeloosheid van tientallen miljoenen.

Dus we hebben het geld van de bank nodig? - We hebben alle mogelijkheden bekeken.

We kunnen geld van DeWit in beslag nemen, van illegale activiteiten en belastingontduiking

een totaalbedrag van 1,5 miljard, maar dat gaat niet zonder Baisleys info.

Engeland is failliet tot 4.25 uur zaterdagochtend.

Over twee dagen is alles weer normaal. Maar we hebben geen twee dagen.

En hoe gaat het met u?

Ik geniet ervan de meest impopulaire man van Engeland te zijn.

Goeie oefening voor als je ambitie hebt om premier te worden.

Nieuws over de groep in Bazel? - We zijn nog bezig.

Staatssecretaris, misschien moet ik u in de gaten laten houden.

Je contactpersoon was bang. - Zet alle eenheden in op Baisley.

Iets anders helpt nu niet.

Dood? - Allemaal.

Harry, we gingen Baisleys partner net ophalen, en zij is ook dood.

En haar kind, het pleegkind van Baisley, alletwee geexecuteerd.

Goeie genade. - We kijken naar CCTV- beelden, maar die gasten waren goed.

Er is DNA gevonden op het onderduikadres dat niet van

Baisley of van de agenten is, dat is onze beste hoop.

Ik wil dat de pers verboden wordt om hier iets over te publiceren.

Als Baisley ontdekt dat zijn partner en haar kind zijn gedood,

dan geeft hij ons die rekeningnummers nooit.

Ze sturen hem een bericht. Hou je mond of jouw kind is de volgende.

De lokale politie hebben zijn ex-vrouw en kind opgepikt.

Heeft hij laten blijken waar hij de info heeft verstopt?

Hij zei dat het goed verborgen was in een makkelijk te lezen formaat.

Een makkelijk te lezen formaat. Wat houdt dat in?

Hoe wisten ze dat wij hem hadden? - De CIA?

Sarah?

Okay, we voeren de surveillance op Sarah op.

Okay, maar de prioriteit is Baisley, en daarna degenen die dit gedaan hebben.

Lucas, kan ik je even spreken?

De CIA is in rep en roer. Sarah is genoemd.

We moeten haar in de gaten houden omdat haar informatie uitlekt en

we weten dat ze haar baas heeft vermoord.

We kunnen geen rekening houden met gevoelens, Lucas.

We hebben info waaruit blijkt dat Walker info aan de Chinezen doorgaf.

Geruchten, geen info.

Maar dan nog, een val van zeven hoog is geen normale CIA procedure.

Lucas, heb jij hier vrede mee? - Ja.

Ja, Harry, alleen....

Ja, ik kan het aan.

Probeer te ontdekken wat ze weet, maar wees voorzichtig.

Is dat de opname van het antwoord- apparaat? - Ja.

We hebben het doorgenomen, Ros. Er is niets.

Je kent me. Ik wil gewoon de stem horen.

Ik ga Baisleys ex ophalen.

Ben je hem kwijt? Meen je dat nou?

Dat is gestoord! Ik zei toch dat je hem aan ons moest geven!

Een Brits burger op Britse bodem?

Ja, maar je hebt geen idee op welk stukje Britse bodem hij zit.

Deze gasten stoppen echt niet.

Gasten?

Welke gasten?

Sarah?

We hebben gisteren ontdekt dat er een prijs van 30 miljoen op Baisleys hoofd staat.

Je gaat me vast niet vertellen hoe je dat te weten bent gekomen?

Wat hou ik daaraan over?

De onsterfelijke dank van het Britse volk.

Maar ik wil meer.

'Sophie? Sophie, neem op als je er bent!

Je moet daar weg!

Ik ga onderduiken, ik kan niet komen.

Ga naar de politie of MI5, naar wie dan ook, maar ga daar weg.

Het spijt me, lieverd, ik kan het niet uitleggen.

Ik moet onderduiken. Neem Ethan mee en ga weg.

Ik hou van je, lieverd. Het spijt me zo.

Ik kom voor de Baisleys.

Er staat MI5.

Hoeveel van jullie zijn er nodig? Pam brengt jullie agent er al naartoe.

Ik wil mijn dochter! Ik wil Leah!

Ze is in orde, Tina. Ze is veilig.

Dat zeiden ze ook op het politiebureau. Ik wil m'n meisje.

Luister. Je moet eerst met mij praten.

Er gebeurt haar niets. Niemand komt bij haar in de buurt.

Heb je enig idee waar je ex-man kan zijn?

Heeft hij de bank overvallen? Dat is zo, he?

Ik wist wel dat hij iets stoms zou doen!

Ik ben niet geinteresseerd, ik geef niet om geld.

Tina, waarom vraag je of hij de bank heeft overvallen?

Hij belde vorige week om te zeggen dat hij rijk zou worden. Miljoenen.

Ik dacht dat het praatjes waren, zo is hij.

Maar ik wist het, diep van binnen. Ik wist het.

Tina, zei hij dat hij miljoenen van de bank zou krijgen?

Hij zei dat hij het verdiende.

Het is geen slechte man.

Hij houdt van Leah. Hij houdt van Sophies zoontje, Ethan.

Een kant-en-klaar gezin, precies iets voor hem. Maar hij houdt van hen.

Maar hij denkt alleen soms dat van iemand houden hen geld geven betekent.

Wat weten we over de moordenaar? - Semyon Martova. Russische huurling, ex-KGB.

De vezels die we gevonden hebben komen overeen, dus de man die Ros heeft neergeschoten

hoort bij de mannen die achter Baisley aanzitten. Dit is gedaan door een team.

We hebben ook een match voor het DNA dat we buiten hebben gevonden.

Shimon Tarkay. Mossad? Wat doen de Israeli's hierbij?

Geen idee. - Ik wil benadrukken hoe belangrijk het is dat we deze man vinden.

Als we Baisley's informatie morgen niet hebben,

is Engeland volgende week een derde-wereldland.

Dus Baisley heeft geprobeerd DeWits af te persen?

Dat denk ik. Hij heeft zijn ex verteld dat hij miljoenen zou krijgen.

Hij had vast al besloten dat hij meer wilde dan die 200.000 die wij boden,

en hij was al bezig om de bank af te persen toen wij hem binnenbrachten.

Daarom werkte hij niet mee. Ik denk dat hij groot geld wil voor wat hij in handen heeft.

Misschien hebben de FSB en de Mossad ook wel geld daar wat ze stil willen houden.

Dus toen Baisley DeWits probeerde af te persen,

werd de directeur bang en belde z'n twee angstaanjagendste klanten om hulp.

Baisley bekijkt z'n email.

Baisley zit ergens in EC2. Er gaat een team naartoe.

Kunnen we contact met hem opnemen? - Dat probeer ik. Moeilijke firewall.

Hij is weg. Verdorie!

Tariq, zei je nou dat die telefoontechniek die je gebruikt

zelfs werkt als de telefoon uitgeschakeld is?

Ja. - Dus je kunt de telefoon op afstand aanzetten?

Als we weten waar hij is wel. Als we hem aanzetten, verraadt dat z'n positie niet?

Ja, maar als we snel genoeg zijn, kunnen we hem gelijk laten vluchten.

Hoe groot is die cel?