Guarding Tess

Frokost.

Jeg drar.

Tenkte jeg ville si farvel.

Nok en gang, alt det beste. Pass på dere selv.

Lykke til og ha det bra.

Det var artig.

Vær så god, sir.

- Takk. - Vær så god.

Jeg skal møte direktøren for Secret Service.

Takk.

Er det noe sted jeg kan sette bagasjen?

- Ja, sett den der inne. - Takk.

Ok.

Gratulerer, du klarte en vanskelig oppgave med glans.

Takk, sir. Det var egentlig ikke så vanskelig.

Summersville i Ohio er ikke akkurat universets sentrum...

men det er et hyggelig sted.

Å passe på fru Carlisle ga meg tid...

til å jobbe en del på hovedoppgaven.

Flott.

Nå håper jeg jo på et mer aktivt oppdrag...

kanskje i Det hvite hus.

Eller krimjobb fra New York eller L.A.

- Visst. Vil du ikke sitte? - Jo.

Joan.

- Kan vi få litt kaffe? - Ja, et øyeblikk.

Hvordan er det med henne for tiden?

Den offentlige siden av henne er jo elsket.

Den private siden kan være ganske vanskelig å håndtere...

om man ikke vet hvordan man skal takle det.

Det gjorde du.

Like godt som en annen, tenker jeg.

Jeg misunner ikke min avløser, det kan jeg love deg.

På den andre siden har jeg sett henne som presidentfrue, i bedre dager.

Nå har hun gode og dårlige dager.

Man kunne si at hun har flere ulike personligheter...

som mange andre.

En av personlighetene ringte til Det hvite hus i går og ba presidenten...

om å ordne det så du kunne bli hos henne en omgang til.

Presidenten?

Jeg kan ikke dra tilbake.

Jeg kan ikke klare tre år til der. Jeg kan ikke klare tre minutter til der.

Det er det verste oppdraget i Secret Service.

Da har vi et problem, for presidenten ber deg...

om å gjøre ham en tjeneste og vende tilbake til fru Carlisle.

Om jeg sier nei?

Da ringer jeg og sier at du sa nei.

Tenk over det et øyeblikk.

Jeg ser til kaffen.

Tre def finer ble stengt inne av isen...

i en elv på onsdag, så redningsfolkene hadde sitt svare strev...

Hvor er Columbus-avisa? Hvem har den?

Sjekker bare horoskopet.

Jeg har sagt at hun legger merke til om noen har lest i den.

Unnskyld.

- God morgen, Doug. - God morgen.

- Hva gjør du her? - Det er en lang historie.

- Ålt vel i Washington? -Ja.

Skal du hente dine accoutrements?

- Snakk engelsk. - Skal du hente greiene dine?

Røyking forbudt.

Hvorfor det? Hun kommer aldri hit.

Samma det. Det er en regel.

Ærlig talt så er jeg sjokkert over å se deg tilbake.

- Er du? - Ja.

Jeg trodde du passet på Jackie 0 nå...

og sto utenfor Det russiske tehus time på time i den kalde snøen...

mens hun var inne og spiste kaker...

og snakket med sossevennene.

Her.

- Jeg gjør det i dag. - Takk.

God morgen.

Frokost.

Kom inn.

- Douglas, vennen? - Ja, frue?

Du har visst mistet noen av mine ting på gulvet.

Vil du være søt og ta dem opp igjen?

Ja, frue.

Flink gutt.

Har jeg ennå innflytelse i den onde lille byen...

-eller har de glemt meg? - Med all respekt, hvorfor meg?

Fordi jeg liker deg. Og jeg må si at jeg er litt såret...

over at noen er så ivrige etter å komme vekk fra meg.

Jeg er ikke ute etter å såre deg...

men oppdraget mitt her er over, og jeg vil gjerne tilbake til Washington.

Karrieremessig er Washington en blindgate...

med mindre man bare vil tjene penger, og sånn er nok ikke du.

Jeg vil gjerne tilbake.

Beklager, jeg trenger deg her.

- Fru Carlisle? - Ja?

Jeg vil bare du skal vite at jeg kom tilbake av egen fri vilje.

Som S-A-M-A kunnejeg avslått oppdraget, men gjorde det ikke.

- Hva er S-A-M-A? -Det vet du utmerket godt.

- Nei, det gjør jeg virkelig ikke. - Jo, det gjør du.

Det er ikke din plass å fortelle meg hva jeg vet og hva jeg ikke vet.

Hva er en "SAMA"?

S-A-M-A står for spesialagent Med Ansvar.

Jeg forstår. Så du er spesialagent? Med ansvar, til og med.

Man møter sjelden en som både er hemmelig agent og har ansvar.

Hvorfor har han ansvar? Fordi han er så innmari spesiell.

Du kom ikke tilbake av egen fri vilje.

Hadde du en fri vilje, var du milevis herfra.

Jeg har spennende nytt til deg.

Jeg har en uhelbredelig hjernesvulst.

Jeg har kjøpt et Scud-missilapparat til dere.

Vi skal på opera i Columbus. Hvilken av de tre stemmer?

Når da?

Jeg vil til Columbus på fredag i neste uke.

Ja, frue. Det er godt å se at du kommer deg ut igjen.

- Er det? - Ja, frue.

Takk, det var meget nedlatende.

Du bryr deg vel ikke spor om opera?

Nei, frue.

Selvsagt ikke. Du er en typisk tøff amerikansk mann.

Du ville vel heller se repriser av Mister Ed på TV?

Si meg.

Om du måtte velge mellom opera og Mister Ed?

Så ville jeg velge Mister Ed.

Uten å nøle.

- Så ærlig du er. -Det prøver jeg på, frue.

Fint for deg, agent Dougie.

Legg rosenknoppen min på brettet og kom deg ut.

Som du ser, har jeg det meget travelt.

Ja, frue.

Han kan komme hvert øyeblikk. Jeg skal si det når han kommer.

Greit. Ha det.

- Hei. - Hei.

Hun vil se deg.

Kom an! Jeg har nettopp vært der! Hun ringte til presidenten.

Forlangte at jeg tok en omgang til. Hva gir du meg?

- Hvorfor? - Fordi hun liker meg.

Tror du det er grunnen?

Jeg vet ikke. Hvem vet med henne?

Hun sa ikke noe om at hun likte meg, vel?

Det handler ikke om å "like".

Hun vil ikke ha en ny type som forstyrrer ordenen.

Prøver å få tingene til å fungere. Jeg er dressert. Jeg slipper aldri fri.

Nå kaller sjefen igjen.

Sjekk dette, karer.

Ja, i byen Agua Dulce, da det ble skutt med automatvåpen...

litt etter kl. 14.30, lokal tid, ble presidenten straks kjørt bort.

Secret Service-menn i sivil...

Ser dere de Spesiell Taktikk-gutta? De er overalt.

...for litt siden, klappet flere ganger for Amerikas leder.

Mennene vi ser med geværer og rifler...

-er det Secret Service-agenter? -Vi tror at...

Si at jeg er opptatt. Jeg kommer om et kvarter.

Han kommer om et kvarter. Fru Carlisle?

Du bør gå opp-

Hva vil hun ha? Sjokolade?

Et glass juice?

Ser vi ut som kelnere?

Er vi kelnere? Vi vil være der!

...eller holdt tale. Vi...

Jeg håndterer det!

Jeg kommer.

Jeg klarer ikke tre år til med dette.

Jeg har sagt du aldri skal ta med pistol hit. Få den ut.

Javel, frue.

Hvordan våger du å ta med pistol!

- Unnskyld, fru Carlisle. - Det går bra.

Den nødalarmen skal bare brukes i...

Alarmen er min, og jeg bruker den når jeg har lyst!

Jeg tror den sjenerer naboene. Unnskyld.

- Hva vil du? - Jeg vil spille golf.

- Hva? - Golf. Det er et spill.

Mannen min og jeg spilte det. Husker du det?

Det er 3 grader utenfor.

Takk. Kan du ha bilen klar om en halvtime?

- Ja, frue. - Takk.

Gå så med dere. Husj! Gå så.

Vil du la være å stå der?

Ikke der. Stå der borte, så jeg kan se hvor du er.

Passet du ikke på Ford eller Agnew eller de der?

- Nei. - De spilte golf hele tiden.

Ja, frue.

- Og det var en velsignelse for landet. - Ja, frue. Nei, jeg var for ung.

- Hva? - Jeg var for ung under Ford og Agnew.

- Gå tilbake til vogna. Til vogna! - Javel, frue.

Hva dreier dette seg om?

Hun sitter alene på rommet i fem år, og nå er det golf.

09 Opera.

Og opera. Hva blir det neste?

Synkronsvømming.

Hvorfor bråker dere? Vi prøver å putte.

Unnskyld, frue.

Hva med å gjøre litt nytte for dere?

- Vil du komme og holde pinnen? - Ja, frue.

Putt!

Vil du være søt og hente den første ballen?

Jeg er Secret Service-agent, ikke caddie.

Vil du ha ballen? Da får du hente den selv.

- Ralphs! - Yo!

Siden du absolutt ville ha meg her...

bør du vite at jeg vil gjørejobben etter reglene.

Det vil si at vi ikke løper ærender, ikke lager snacks...

og ikke avleverer våpnene ved døra.

Om du ikke liker det, kan du ringe til Washington...

og få deg en ny mann.

Du burde være mer forsiktig, agent. Du er ute på dypet.