GCB

.:: TV CENTER PRESENT ::.

سلام

ببخشيد دير کردم

اين چيه که پوشيدي؟

شلوار؟ براي کليسا؟

واقعاً؟ من فکر ميکنم خدا فقط ميخواد ما خودمون رو اينجاها نشون بديم

من فکر نکنم براش مهم باشه ما چي پوشيديم

خب, عاليه

جز اينکه تصميم بگيري بقيه آدمها فکر کنن .تو لزبيني

بخاطر اين شلوار پوشيم که پام بيچ خورد و افتادم رو بشکه آبجو توي

توالت زنونه و ساق پام کبود شد

چه داستان قشنگي

بياين بريم عبادتمون رو کنيم, باشه؟

کفش جلو باز؟ اوه, خداي من. نه بريم طرف در

!نه. نه! "آماندا"! نه

مامان يه نگاه به باسن "آماندا واين" بنداز

لاندري"؟ چشماتو درويش کن خواهشاً"

يه صحنه هاي مستهجن مثل همينه که باعث ميشه

يه خانم هيچوقت شلوار نپوشه بياد کليسا

."هي, هي. بهش خيلي سخت نگير, "پيشي

خب, من نميخوام که هر دو مردام ذهن خودشون رو در گير "آماندا واين" کنن

من ذهنم رو درگير "آماندا" نکردم

من ذهنم رو در گيرِ پيدا کردنِ

.چيزاي مربوط به شوهر مرده اش کردم

ميدونم, ميدونم

اون ميتونه هنوز زنده باشه؟ چطوري ميتونيم پيداش کنيم؟

,(با يه کم دوستي با اون (آماندا

اون گارد خودشو ميندازه زمين و ميتوني نيروهاتو رو بفرستي پشت زمين دشمن

اون آدمه کيه؟

اون "بورل" دايي "کارلن"ـه

اون دوسالي رو رفته بود کشورهاي جهان سوم و

به مردم "بابل" پخش ميکرد

اوه, اون يه مُبَلِغه (دين)؟

خب, نه دقيقاً

اون اينو از رو خير خواهيش انجام ميده

اون يکي از بهترين, مهربون ترين آدميه

که تو دوست داري ببينيش

زنش "بيتسي" اينجوري نيستش

جي جي", بيا اينجا و گردنم رو بشکون"

اوه, "بورل"! خوش اومدي

دالاس بي تو معني نداره

"تو هم همينطور, "بيتسي

جي جي", بذار نگاهت کنم"

چقدر عالي شدي

من دارم ميميرم که همه رو ببينم

من و "بيتسي" الان داشتيم فکر ميکرديم که

يه جور پارتي تو مزرعه راه بندازيم

بالا سر جنازه ام

من مهموني برگشتنت رو راه ميندازم

چاره اي ندارم ديگه

ببخشيد خانوم. ممکنه افتخار نشستن تو اينجا رو داشته باشم؟

نبايد رسم رو ميشکوندم

" شلوار ميپوشيدم ميومدم کليسا "

اوه, آره. رسم و رسوم بسختي اينورا از شکسته ميشه

ميدوني, تفکر شخصيم اينه که من

يک زن قوي, خيلي استوار و مستقلم

حتي, خشن

اوهوم

پس چرا هنوز يه کم انتقاد کوچولو از طرف مامانم

منو بشدت بهم ميريزه؟

چونکه اون ماهيتته

و در واقع, تو بهش اهميت ميدي

..."من بايد برم سر شيفتِ قبل نهار "بابي

و بايد کليدهام رو پيدا کنم

من و شلوار بي دين و مذهبم بايد از اينجا دور بشيم

و درباره ام قضاوت نکن

هي

برگرد اينجا

چيه؟

يالا

دختر, هيچکي نميتونه مثل تو يه جفت شلوار رو تو تنش راه ببره

لازمه نظرت رو درباره يه چيزي بدونم

شلوار لي هاي "وستوارد هو" رو يادت مياد؟

آره, حدودي. مامانم هميشه ميپوشيدشون وقتيکه بچه بودم

کمپاني باباي "کريکت" 25 سال پيش خط توليدش رو

جمع کرد, اما من تصميم گرفتم که اون مارک رو دوباره توليد کنم

چي فکر ميکني؟

.من از يه طراح برنامه "پروژه مد" استفاده کردم

صادقانه بگم؟

نه, دروغ بگو خواهشاً. چونکه .اين يه سرمايه گزاري 25 مليون دلاريه

من دوست ندارم شکست بخوره

تنها چيزي که من ميتونم بگم اينه

براي به زن پيدا کردن يه جفت شلوار جين مناسب سخت تر از

.پيدا کردن يه مرد مناسبه

ميدوني, يه دخنر ميخواد هم راحت باشه

و برروي دارايي هاي زنونه ـش تاکيد بشه

اونها فقط خيلي شلوغ پلوغن

و ,مثل,اون گلدوزيهاي روي زيپهاش ,يه کم زيادين

!فقط يکم ضايعن

.خب, لازم شد بياي با من کار کني, مشاور

اين خيلي خوش آينده

اما من هيچ تجربه و رزومه کاري توي طراحي و مد ندارم

آره, خب, حدس بزن چيه؟ من رييسم و هيچ اهميتي نميدم

...بليک", اين فوق العادست, اما"

کريکت" هم رييسه ,و من کاملاً مطمينم"

اون حتي منو بخاطر آکنه هاي دوران دبيرستان هم سرزنش ميکنه

...پس

اون خوشش نميادش

.خب, ميدوني چيه؟ "کرکت" با من

.دفتر من, فردا , ساعت 9 صبح

,من ميخوام شرکتم رو از سياتل منتقل کنمش

اما ما مشکل داريم براي

پيدا کردن تيکه زمين مناسبي تو اينجا

تيکه هاي 500 هکتاري فقط تو آلاباما گير ميومدش

من بايد برم چکشون کنم

اندرو", نميتوني بيرون از تگزاس چکش کني"

ما برات همين ورا گير مياريم

فقط بهم بگو دنبال چي ميگردي

و من روي يه ديس نقرهُ بزگ تحويلت ميدم

شارون","زک". اوضاع چطوره؟"

کشيش "تيودور". من گمون ميکردم خطبه ما درباره موضوع

چجوري دوري کردن از

مردمي که همه چيزشون خوبه به ظاهر

.اما داخلشون همش خودخواهي و پليديه

اين واقعاً....موضوعِ....داغيه

باشـــــــه

من مشتاقانه منتظر جلسه بعدي مشاوره تون ,فردا هستم

آره, منم هستم. يه کوچولو, نميتونم صبر کنم

از وقتيکه هفته پيش تشويقش کردين به گفتن حقيقت

نميتونه خفه خون بگيره و بنظر ميادش حقيقت اينه که

نميتونم هيچکاري رو درست انجام بدم هرگز, هيچوقت

حالا مجبورم هرکاري رو ميکنم کلمه به کلمه بهش بگم

من کسيم که کلمه به کلمه بهش توضيح ميدم با همه جزييات

اوه, خوبه, به اندازه کافي روشن نيست .....چونکه اين بزرگترين

هي, هي! بازيتون رو تموم کنيد- ....بيا-

گوش کنيد, من فکر نکنم بتونيد براي مشاوره تا فردا واستيد

شما دوتا نياز به بررسي واقعيتها دارين

!جدايي

چي؟- جدا شيم؟-

جدايي موقت شما درک نميکنيد

چه چيزي رو ازدواج به ارمغان مياره

...خب,منظورم اينه که, سعي کنيد جاتونو عوض کنيد- ...ميدونيد چقدر من کار ميکنم-

...اين آدم دفع زباله براي 17....- تا تو اين بازار اقتصادي لامبورگينيها رو بفروشم؟....-

نه,من....وقت تمومه

زک", اول نوبت تويه"

.تو مسئول خونه اي, آشپزي,و گردگيري

خب, چجوري بدونم چه چيزايي رو بايد بگم خدمتکارا انجام بدن؟

من حتي فاميلشونم نميدونم

تو بايد يه هفته به خدمتکارت مرخصي بدي

اينجوري, تو قدر کارايي که "شارون" ميکنه رو مييفهمي

شارون"؟"

هوم؟

همه کارايي که تو ميکني اينه .که از خانوادت محافظت کني

تو لازمه يه مقدار, اوه, فعاليتهاي خارجي داشته باشي- اوهوم-

خودت رو گسترش بده ....برو بيرون و سعي کن به شغل پيدا کني

پس تو هم مقابلتاً ميتوني چيزي.... رو بفهمي که "زک" ميکنه

شغل؟ چجوري؟

منظورم اينه که, تنها تجربه کاري من فقط

.... آموزش افراديه که براي اولين بار ميخوان تگزاس برن

خب...هيچ مهارتي نداره

فردا برگرد کليسا

من....من پيدا ميکنم کاري رو که بتوني انجام بديش

.اين تمرين بکار ميادش .باشه؟سعي کن بخاطر من؟

"هر چي شما بگيد, کشيش "تيودور

خداوند همراهتون باشه

و با شما هم همينطور

!آها

بيلک" به من خبراي خوب رو گفتش"

اميدوارم تو هم مثل من هيجان زده باشي

اوه, ممنون. منم مشتاقانه منتظرشم پس بعداً ميبينمت

هي! ميبينم "کريکت" بالاخره پيدات کرد- آره-

من فقط داشتم خوش آمد ميگفتم

"براي ورودش به بخش پوشاک "کروت رِيلي

اوه, اين عالي ميشه

...تو فقط پايين سالن من هستي

,فقط چند متري هم اندازه اي که از دور بهم تُف کنيم

آره

ارايه اي ديگر از TV CENTER

ترجمه .:: پـــويـــا ::. Poya_lb تشکر ويژه از بهروز عزيز براي همکاري در اين قسمت

سلام ,مامان

سلام

اونا جينهاي کهنه منه؟

!"آره. مادر طلايي "وستوارد هو و منم بهشون احتياج دارم

نه, نه. مسلماً نه

من بهت اجازه نميدم تو ملاء عام مثل آشغالهاي تو حياط ظاهر بشي

من که نميخوام بپوشميشون من ميخوام تيکه تيکشون کنم

اين يه تحقيقه

من يه کار گرفتم

!"مشاوره با "بليک" تو باز توليد "وستوارد هو

هللويا! ديگه "غاز خوشمزه" اي درکار نيست

اوه, من "غاز خوشمزه" رو ترک نميکنم

من فقط يه شغل دوم گرفتم

من عاشق کارمندي ام. و پرورشش ميدم

و...و...واستا. يه لحظه واستا بينم- چيه؟-

من گفتم "بيتسي" و "بورل" و "هدر" بيان

,واسه مزه کردن غداهاي مهموني تو منتظرشون نميموني؟

.ميتوني که يه کم پشتيواني ـه اخلاقي کني منو

چرا به پشتيواني اخلاقي احتياج داري,مامان؟ تو و "بورل" که بهترين دوستاي هم هستيد

...خب,آره

اما "بيتسي" مثل چوس اسبه

اوه, شلوار جين. که احتمالاً بدردت ميخورن

چرا اينجايي؟ منظورم اينه, سلام

ريپ" اصرار کرد ما تبرهامون رو دفن کنيم"

و هميشه حق با اونه....

بنابراين فکر کردم "شاردوني" همراه با

يه قلب پر از عشق به همسايه بيارم

چرا نميتونه يادت بمونه که من ديگه مشروب نميخورم؟

اوه, "آماندا", "آماندا". هيچوقت فراموش نميکنم که تو يه الکلي هستي

شاردوني" کاراي ناخن منو انجام ميده" شار"! بيا اينجا"

(خوشوقتم(فرانسوي- اوه-