Suits

Trước đó, trong các vụ "Kiện cáo"

tôi không làm gì có lỗi với cậu,

nhưng tôi cũng sẽ không muốn dính vào rắc rối với một thằng như thế

vì một người mà tôi chưa từng bao giờ gặp.

cho nên nếu hắn ta muốn đổi chỗ trong vài giờ, thì tôi đổi thôi.

nếu có vấn đề gì xẩy ra với anh ấy trong đó,

thì em sẽ không bao giờ tha thứ cho anh.

cậu muốn gì, Harvey? Giúp tôi bảo vệ Mike Ross.

cậu ta trong đó với cái thằng tôi đã từng bỏ tù, và thằng đó không phải vớ vẩn.

cậu muốn tôi làm gì?

tôi muốn ông tống cổ thằng đó sang trại giam khác.

cậu liều vãi cứt để nói với tôi câu đó đấy

khi chúng ta đã từng làm việc cùng nhau trong suốt thời gian qua,

cậu nói thằng bé đó không phải luật sư.

tôi không cần ông tha thứ, Sean.

tôi cần ông giúp đỡ.

mày muốn solo một chọi một với tao à, cho mày toại nguyện.

tao sẽ dùng cái này, còn chúng nó sẽ giữ mày.

Không! có chuyện gì thế?

tại sao anh lại đi tìm nhân viên an ninh?

tôi không làm vậy để cậu thứ lỗi.

tôi đã không bao giờ nên để thằng đó vào trong này từ đầu.

tôi thậm chí còn không biết tên anh.

Kevin, Kevin Miller.

Louis, ông có ý đúng,

nhưng thực hiện sai.

nếu chúng ta nhìn giống như một văn phòng luật thực thụ,

chúng ta cần làm gì đó để cho thuê lại những phòng trống đó.

tôi sẽ lo việc đấy.

đơn xin của tôi hợp lệ chứ?

đúng thế. Tốt quá.

vì trong trường hợp này, tôi muốn chuyến ta sẽ bàn chi tiết hơn.

quên cái lá đơn đi.

tôi muốn biết cậu là thành phần nhứ thế nào.

vâng thưa ông?

Con dấu các bon của văn phòng cậu là cái gì?

Louis, thôi nào. Con dấu các bon?

chúng tôi là một hãng luật, tại sao tôi lại...Ôi chúa ôi.

thành phố Miami bị chìm dưới nước trong năm năm,

và cậu không có bất cứ chính sách nào về môi trường xanh à?

Có biết gì không? Phỏng vấn kết thúc.

Phỏng vấn? Tôi tưởng ta đang đàm phán về thuê phòng.

mang câu chuyện của cậu đi tìm chỗ thẩm du đi.

ôi định mệnh, Louis.

anh đã dùng cái kiểu bệnh hoạn như thế

để đuổi người thuê thứ 15 đi rồi đấy.

Tôi đâu có bệnh hoạn, Jessi - Ôi thế á?

thế anh quan tâm đến môi trường từ lúc méo nào thế?

Hay đường ống nước sông Đà bị vỡ lần thứ 20

hay là clip 16' thần thánh?

đó là những vấn đề chính đáng gần gũi.

anh bệnh vãi!

à đúng rồi, thằng con hoang Pháp đó còn bệnh hơn tôi nhé,

Bọn Hitle có thể đã không hành quân

qua những con phố của chúng trong 6 năm.

Anh có thấy so sánh thế là rất vãi đái không?

tôi giữ vững quan điểm.

thế cứ giữ đi nhé.

anh sẽ không tìm được một người thuê nào trong ngày mai,

sau đó thì tự móc túi anh ra mà trả tiền thuê văn phòng nhé.

thế từ nay trở đi chúng ta sẽ cùng ăn ở quầy tự phục vụ

hay là thế nào?

cậu biết đây có phải trường trung học đâu, hả?

ừ, tất nhiên tôi biết.

anh định cổ vũ tinh thần tôi à?

Nghiên túc đi Mike, Gallo sẽ không quên vấn đề của cậu đâu,

và giờ là tôi, có nghĩa là...

chúng ta sẽ ngồi quay lưng vào nhau.

chuẩn rồi.

cho nên từ bây giờ, chúng ta không chỉ ăn cùng nhau,

chúng ta sẽ giúp đỡ lẫn nhau đến mức có thể.

thời gian tôi thấy dễ có biến với chúng ta

là từ 2 đến 4 giờ chiều.

tôi có một công việc trong nhà ăn.

vậy bắt đầ từ ngày hôm nay, tôi sẽ làm cái gì đó

ở chỗ đông người từ 2 đến 4 giờ.

Ross, đi theo tôi.

sao thế, có vấn đề gì ạ?

đừng hỏi.

thế chúng ta sẽ đi đâu?

cố vấn trại giam muốn gặp cậu.

chúng em đang đi ăn sáng thưa cán bộ.

mày có thể để giành một miếng bích quy cho nó,

vì nó sẽ đi với tao,

đi thôi.

cô đang làm gì ở đây?

tôi đã nghe về chuyện vừa nãy.

thế nên cô biết Jessica là một con hâm dở rồi à?

tôi đã nghe về buổi phỏng vấn của anh với năm người đến thuê,

và anh đã tìm cách "vùi dập" họ.

thế sao anh không cho tôi biết chuyện quái gì đang diễn ra thế?

mọi chuyện.

anh đang nói gì thế?

Donna, không ai sẽ thuê những phòng trống ở đây

khi không có khu vực cho nhân viên văn phòng.

nhưng khu vực đó là trái tim và linh hồn ở đây

và cũng là trái tim và linh hồn của anh.

đúng vậy, đó là lí do tôi sẽ không cho phép

bất cứ văn phòng nào khác đưa những nhân viên pha tạp

vào cái trốn thiên đường này.

được rồi, tôi sẽ chọn cách không phản ứng với lí do đó, nhưng tôi hỏi thế này

anh đã từng thuê một nhân viên văn phòng nào mà không có chỗ cho họ ngồi chưa?

Donna, chuyện đó sẽ không bao giờ.

có thể đấy chứ.

anh mới chỉ biết những văn phòng và công ti luật

cần có khu vực cho nhân viên, nhưng...

có những nơi không cần. Ôi chú ơi.

sao tôi không ra điều đó nhỉ?

chúng ta có thể làm việc cùng các chuyên lập kế hoạch tài chính

để tăng số dư tài sản cá nhân sau khi đã trừ đi các chi phí.

nó đấy. họ là những người theo xu hướng truyền thống.

họ từng có những cuộc nói chuyện bí mật.

chúng là những con mèo. Thêm nữa, tôi sẽ không tham gia.

và điều tốt nhất ở họ là không có những nhận thứ phi pháp,

và có thể tôi muốn nói thế nào họ cũng sẽ nghe.

Ôi Donna, cô thiên tài vãi.

tôi chỉ quan tâm một điều

là chắc chắn anh sẽ không phá hỏng các cuộc phỏng vấn khác.

cái quái gì khiến cô nghĩ tôi sẽ lại làm thế?

mọi cuộc nói chuyện chúng ta từng có, gồm cả lần này nữa.

ý kiến hay đấy, thực hiện đi.

cán bộ muốn gặp em?

đúng vậy, và cậu có thể giải thích cho tôi

lí do cậu vẫn chưa đến gặp tôi.

cán bộ đang nói gì thế ạ?

tôi đang nói về việc thằng Frank Gallo

dí dao vào cậu ở khu vực công cộng.

dạ, E rất cám ơn cán bộ đã quan tâm, nhưng em không sao ạ.

không sao?

Mike, cậu may mắn vì thắng đó không xẻo cậu thành trăm mảnh đấy.

có gì nghiêm trọng không ạ? E thấy không có vấn đề gì

nên đã không ra gặp cán bộ.

tôi ở đây để giúp cậu. Nhưng cán bộ không thể phải không ạ?

E đã từng nói với cán bộ về thằng Gallo đã bồi dưỡng cho các nhân viên an ninh,

nhưng cán bộ lại nói em là không có thẩm quyền gì đối với các nhân viên đó.

vậy thì đưa ra lí do chính đáng đi.

em không dám.

cậu nghe đây, cậu đã hai lần gặp rắc rối với thằng đó.

và giờ nếu chuyện đó được ghi chép vào hồ sơ, sẽ có một cuộc điều tra đấy.

và rồi từng nhân viên an ninh và các tù nhân

trong đây sẽ biết em đã làm gì.

và cậu thích những vấn đó được giải quyết hơn

hay chấp nhận chung sống với chúng.

dạ điều em thích là không đưa ra bất cứ lựa chọn nào ạ.

được rồi, vậy tôi có tin mới cho cậu đây, cậu bé.

cách này hay cách khác,

cậu phải lựa chọn cho dù có thích hay không.

Nhìn cậu có vẻ ổn nhỉ?

tôi đang nghĩ chắc đó không phải thằng Gallo

giờ trò để tách chúng ta ra?

không phải.

thế cố vấn trại giam đã nói với cậu cái gì?

không quan trọng. Này, khi tôi nói

chúng ta không thể tách riêng ra từng người, thì thông tin cũng phải chia sẻ,

và ông ta sẽ không kéo cậu ra ngoài lúc sáng sớm

để chả nói về cái gì.

không quan trọng vì tôi không làm theo điều ông ta muốn.

hiểu rồi.

ông ta muốn cậu khai báo về thằng Gallo, và cậu không tin tôi.

không phải, nhưng tôi không kể cho anh nghe

về tất cả lời đề nghị mà tôi từ chối.

được rồi, nhưng tôi muốn cậu hiểu được

điều ông ta đang muốn cậu làm, vì nếu cậu "chơi" thàng Gallo,

tôi sẽ phải sống ở đây một mình.

anh đang nói gì thế?

tôi đang nói về Mark Higgins.

hắn từng ở chung phòng với tôi lúc đầu.

hắn từng bị mấy thằng bệnh trong này "thông đít",

cũng đôi lần một tuần đấy,

và lão cố vấn đó, Julius, thuyết phục hắn viết bản tường trình.

hai tuần sau đó, họ khiến hắn bất tỉnh.

hắn ta đã không bao giờ có thể ra ngoài.

vậy anh khuyên tôi không thể tin Julius?

tôi đang nói thằng Mark,

và thằng Mark không còn ở đây nữa.

Harvey, anh đã ở đâu thế? Jessica muốn...

Donna, tôi đã bảo cô gọi điện cho Sean Cahill

từ hôm qua cơ mà.

tôi biết anh đang cho Mike,

nhưng để cậu ta tự lo đi.

tôi không ngăn cản cậu ta tự chăm lo cho bản thân.

tôi đang bảo lão ta làm nhanh lên thôi.

thế anh muốn gì Harvey?

tôi đã gửi cả ngàn tin nhắn cho hắn...

vậy cứ gửi nữa đi, và trong khi anh bận gửi tin nhắn,

và đừng rời khỏi bàn làm việc khi lão ta gọi lại

tôi không thể. Sao lại không?

vì tôi muốn chắc chắn là Louis

sẽ không "tống cổ" bất cứ người thuê nào nữa trong hôm nay.

thế thì bảo Rachel làm việc đó đi. Harvey, Rachel đang học.

và cạnh đó, đây là điều tôi muốn làm.

Donna, tôi không quan tâm vấn đề của Louis với mấy gã muốn thuê phòng.

ô, nhưng tôi có quan tâm.

vì chúng ta từng nói sẽ làm tất cả

để biến cái nơi này trở lại như cũ.

và ngay lúc này, Jessica đang

đợi anh trong phòng họp.

cho nên thay vì mắng mỏ tôi và Sean vì công việc của chúng ta,

tại sao anh không tự đi làm đi?

Nguyên đơn đã trở thành bị đơn, thưa thẩm phán