Our Blues (Urideurui Beulluseu / 우리들의 블루스)

‫"مسلسلات NETFLIX"

‫"(أوك دونغ) و(دونغ سيوك)"

‫"(أوك دونغ) و(دونغ سيوك)"

‫قهوة.

‫لنتناول الفطور أولًا.

‫تعاليا معي.

‫المقهى هناك.

‫المطعم هنا، ادخلا.

‫سأذهب إلى هناك وأتناول الغيمباب.

‫لنأكل أولًا.

‫ماذا تريدين؟

‫هيا بنا، سأتناول الغيمباب.

‫لا يمكنك أكل الغيمباب، ‫أنت مصابة بسرطان المعدة.

‫تناولي الأرز مع الحساء فحسب.

‫أريد الغيمباب.

‫اللعنة، لماذا أنت عنيدة جدًا؟

‫أنت لا تصغين أبدًا.

‫حسنًا، كُلي ما تريدين، ‫سوف أتناول الأرز مع الحساء!

‫"(أوك دونغ) و(دونغ سيوك) 2"

‫كل شيء جاهز.

‫تبدين جميلة.

‫لا أريد الذهاب.

‫يمكنك الاحتفاظ بهذه.

‫وأعط هذا لوالديك.

‫حسنًا، فلنلغ زيارتنا.

‫حقًا؟

‫نعم، حقًا.

‫كلانا في إجازة من العمل اليوم،

‫وكلانا نرتدي ملابس أنيقة، ‫ما رأيك بمشاهدة فيلم إذًا؟

‫أم هل نذهب إلى وسط المدينة؟

‫لنشاهد فيلمًا.

‫حسنًا.

‫اتصل بوالديك.

‫على الأرجح أنهما ينتظراننا، ‫أخبرهما بأننا لا نستطيع القدوم.

‫إن لم نأت، فسيفهمان ما نرمي إليه.

‫اتصل بهما، من الصواب فعل ذلك.

‫لا أستطيع، أشعر بالحرج الكبير.

‫أفضّل التزام الصمت.

‫- ماذا لو اتصلا؟ ‫- سأتجاهلهما قليلًا.

‫- كانت هذه فكرة سيئة. ‫- أنت من وافقت على ذلك.

‫كنت ثملة في ذلك اليوم.

‫قلت ذلك من دون تفكير.

‫ألححت عليّ لأقابل والديك ‫وحدّقت بي بهاتين العينين البريئتين.

‫حسنًا، إنه خطئي، أنا الأحمق.

‫لننس الأمر.

‫أنت لست أحمق.

‫أنت تكرهني، أليس كذلك؟

‫قليلًا.

‫هل أخبرتهما عن أختي "يونغ هوي"؟

‫نعم.

‫- وبأن والديّ تُوفيا؟ ‫- نعم.

‫ومع ذلك رحّبا بقدومي؟

‫أظن أنهما لم يرحّبا بقدومي كثيرًا.

‫أظن أنه لم يكن لديهما خيار.

‫لكنني واثق من أنهما سيحبانك ‫حين يلتقيان بك.

‫فلنستقلّ سيارتي وليس سيارتك.

‫إذا أوضح والداك أنهما لا يحبانني،

‫فحينها أنا آسفة، لكنني لن أتمالك نفسي.

‫سأستقلّ سيارتي وأغادر.

‫لن أزورهما مجددًا أبدًا، ‫وبالنسبة إلى علاقتنا…

‫يُستحسن ألّا تقولي إنك ستنهينها.

‫حتى لو لم يوافق والداي على زواجنا…

‫لا، ليس الزواج.

‫حتى لو لم يوافقا على علاقتنا،

‫سأبقى معك رغم ذلك، هذا لن يتغير.

‫وإن حدث وأقدم والداي على أي تصرف ‫يتسبب بإهانتك،

‫تحمّلي ثلاث مرات فحسب.

‫من أجلي.

‫حتى لا يراودني شعور بالأسف الشديد ‫لمعارضتي لوالديّ.

‫أنت تفهمين هذا، صحيح؟

‫فليكن بحسبانك…

‫أنا أحبك حبًا جمًا.

‫بالطبع أعرف.

‫سأقود أنا.

‫جار بدء الملاحة.

‫حسنًا، لنذهب.

‫إن كنت متوترة…

‫أنا متأكدة من أن والديك لن يحباني.

‫أشكّ في ذلك.

‫أيها القبطان، ‫أكره كم أنت مفرط في تفاؤلك الآن.

‫هذا مزعج.

‫أعدك بأنني سأبذل قصارى جهدي ‫لأصبح متشائمًا.

‫- هذه أمي. ‫- ماذا؟

‫أمي، أبي، قد وصلت!

‫إنهما لطيفان جدًا، أنا أحترمهما جدًا.

‫بالطبع يعاملانك بلطف.

‫لماذا تعملان في الحقل؟ ‫أخبرتكما بأننا سنأتي.

‫لم يبتسم أي منهما لي.

‫هذه هي الإهانة الأولى.

‫حسنًا.

‫هيا نأكل!

‫- "جيونغ جون". ‫- ماذا؟

‫أبي ليس في مزاج رائق.

‫إن مزاج أمي معكر أكثر.

‫اسمحي لي.

‫"جيونغ جون".

‫نعم يا أمي؟

‫خذ هذه الصينية.

‫ضع الدجاج هنا وأخرجها.

‫حسنًا.

‫أمك ترفض التحدث إليّ حتى.

‫إنها متحفظة جدًا.

‫إنها ترفض النظر إليّ أيضًا.

‫على أي حال، هذه هي الإهانة الثانية.

‫إهانة أخرى وسينتهي الأمر.

‫يبدو هذا لذيذًا.

‫حسنًا جميعًا، لنأكل.

‫- أبي، لنأكل. ‫- حسنًا.

‫اجلسي.

‫أمي، أبي، لماذا لم تتفوها بكلمة معها ‫بعد أن دعوتماها إلى هنا؟

‫أنتما تجعلانها تشعر بالارتباك.

‫هيا بنا ولنأكل.

‫تناولي الطعام.

‫تحدثي إليها يا أمي.

‫لن أُحضر "بيول آي" ‫إلى هنا إن كنتما ستعاملانها هكذا.

‫أمي.

‫تناولي الطعام.

‫أنا واثقة أنه لم يكن من السهل ‫رعاية أختك ذات الاحتياجات الخاصة بمفردك

‫بعد وفاة والديك.

‫لا بد أن الأمر كان صعبًا عليك.

‫لا تبكي على مائدة العشاء.

‫- تذوّقي الدجاج. ‫- حسنًا.

‫"جيونغ جون".

‫من الأفضل لك أن تُحسن معاملتها.

‫إذا أساء معاملتك يومًا، أخبريني.

‫جيد.

‫لماذا؟ كي تتمكن من ضرب ابنك الحبيب؟

‫انتبه لكلامك.

‫جميل، قد نجحت في الاختبار.

‫هذا لذيذ.

‫أعطني بعض الكيمتشي.

‫تذوّقي هذا.

‫اجلسي بارتياح.

‫يمكنك الجلوس كما ترتاحين.

‫هيا، لا بأس.

‫لذيذ.

‫غنّ لنا أغنية يا "غي جون".

‫ضع الكيمتشي هنا.

‫كُلي.

‫أخبريني بكل ما تريدين فعله.

‫سأفعل كل شيء من أجلك.

‫سنذهب إلى "موكبو" ‫ونحضر التأبين في منزل "جونغ يو".

‫ماذا بعد ذلك؟ أخبريني بما تريدين أن تفعلي.

‫لنذهب إلى قرية "مادانغ".

‫ماذا؟

‫قرية "مادانغ"، إنها على أطراف "موكبو".

‫أين ذلك المكان؟

‫حسنًا، لا بأس سنذهب إلى قرية "مادانغ".

‫وبعد ذلك؟ ماذا بعدها؟

‫ماذا أيضًا؟

‫هل هذا كل شيء؟

‫أخبريني إن فكرت في أي شيء آخر تودين فعله ‫طالما أنك لا تزالين على قيد الحياة

‫بينما نزور منزل "جونغ يو" ‫ونمرّ بقرية "مادانغ".

‫سأفعل كل شيء من أجلك.

‫واثق أنك تتساءلين عمّا أصابني.

‫واثق أنك مذهولة.

‫واثق أنك تظنين أنني أعوّض عن سلوكي السابق ‫لأنك على وشك الموت.

‫واثق أنك…

‫اللعنة، يجب أن أتخلص ‫من هذه اللهجة اللعينة.

‫واثق أنك تتوقين لتعرفي السبب.

‫حسنًا، سأخبرك.

‫افعلي كل ما تريدينه.

‫ثم هيئي نفسك.

‫انتظري وسترين ماذا لديّ لأقوله لك.

‫بعد انتهاء الإعلان، ‫ننصح الركاب أصحاب المركبات

‫- بالتوجه إلى مركباتهم ‫- وصلنا.

‫والانتظار داخلها حتى ترسو العبّارة تمامًا.

‫حالما ترسو العبّارة تمامًا،

‫المسافرون الذين لا يملكون مركبات ‫هم أول من سينزلون عن العبّارة.

‫من أجل منع الحوادث الناتجة ‫عن احتشاد المسافرين،

‫اتبعوا التعليمات ‫التي أعطاكم إياها مضيفو الحجرات

‫حتى يتمكن جميع المسافرين ‫من النزول بأمان عن متن العبّارة…

‫أرأيت؟ تعرف كيف تكون لطيفًا.

‫أصبح "دونغ سيوك" ‫لطيفًا جدًا معك بعد أن عرف أنك مريضة.

‫حسنًا، اربطا حزامي الأمان خاصتكما.

‫هيا.

‫"إلى المحطة"

‫"مشفى (موكبو سو هاي)"

‫هل أنتظر هنا؟

‫ماذا عن أغراض "تشون هوي"؟

‫سأطلب من "هاي سيون" أن تأخذها لاحقًا.

‫ما هو عنوان "مان سو"؟

‫مكان يُدعى "هانا فيلا"، خلف المشفى تمامًا.

‫اتركها عند حارس الأمن.

‫أخبره بأنها تخص عائلة "مان سو".

‫هل ستقابله؟

‫اهتمي بشؤونك فحسب.

‫تحدثنا مسبقًا عبر الهاتف.

‫اتفقنا أن نلتقي ‫لنحتسي المشروب حالما يتحسن.

‫- بعد أن أُوصل كل شيء… ‫- عد إلى هنا.

‫"دونغ سيوك" طيب القلب، ‫بما أنه اتصل بـ"مان سو" حتى.

‫غير معقول.

‫إنها تستغل هذه الفرصة حقًا ‫لتفعل كل ما يحلو لها.

‫انظري، جدتك هنا.

‫- جدتي! ‫- يا للروعة.

‫تعالي إلى هنا يا صغيرتي، هل أنت بخير؟

‫"إيون غي"، أنت تتذكرينني أيضًا، صحيح؟

‫لا بد أنك منهكة من الرحلة الطويلة.

‫تعالي من هنا.

‫يا للهول، ابني الحبيب.