Behind the Attraction

Behind the Attraction

Download Indonesian Subtitle

Season 1

Release info

Behind the Attraction S01E02-DSNP-WEBDL
A Commentary by Sh1Ft3R
𝐃𝐢𝐬𝐧𝐞𝐲 𝐇𝐨𝐭𝐬𝐭𝐚𝐫

Tags

webdl
web
WEBDL
Published on: 2022-04-10
Downloads: 17
Hearing Impaired: No

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

Tetap di tempat duduk.

Cinta kebebasan.

KHUSUS ANGGOTA

BEHIND THE ATTRACTION

SESI REKAMAN TUAN RUMAH HANTU BURBANK, CIRCA CALIFORNIA 1969

Radio 6908.

-Begini saja. -Ya.

Apa perlu menyeramkan begitu?

-Ya. -Baiklah.

Setiap kali lilin bergoyang, meski tidak terasa angin berembus,

itulah saatnya hantu-hantu hadir,

melatih teror mereka dengan kengerian tidak terkira.

Selamat datang, manusia bodoh,

ke Haunted Mansion.

Haunted Mansion.

Salah satu atraksi taman hiburan paling disukai di dunia.

Kini aku bisa pergi ke Haunted Mansion?

Dipenuhi dengan ilusi kelas dunia,

rumah horor ini menjadi wahana klasik yang abadi.

Aku mengingatnya saat masih kecil. Aku tidak mau itu berubah.

Haunted Mansion terus berubah.

Jangan mengubahnya.

Reinkarnasi di Disney Park di seluruh dunia.

Di Tokyo.

-Paris. -Hong Kong.

-Dikenal… -Mystic Manor.

-Atau… -Phantom Manor.

Atraksi ikonis ini telah membuat para pengunjung merinding ketakutan

selama lebih dari 50 tahun!

-Mereka semua lucu. -Lucu?

Semestinya bukan seperti itu.

-Wastu itu seharusnya… -Menakutkan.

Itu bisa menakutkan. Atau juga bisa…

-Membatin… -Tapi juga…

Fantastis, tapi…

-Ini benar-benar… -Jenaka.

-Bahkan, bisa dikatakan… -Lucu.

-Lucu? -Tidak selucu itu.

kebenaran tentang itu mungkin menakutimu.

Jika bukan karena kebenarannya?

Mungkin ide awal Walt akan berhasil.

Walt pernah bilang, "Orang-orang suka ketakutan."

Sebenarnya, banyak karya Walt memiliki sisi gelap.

Bahkan saat dengan Skeleton Dance pada tahun 1929.

Semuanya sangat kasar dan primitif.

Lihatlah Fantasia tahun 1940.

Jadi, saat ide taman hiburan datang ke Walt, masuk akal…

Dia selalu menginginkan wastu berhantu.

Ide itu sudah di kepalanya sejak awal.

Tapi ide-ide awal ini, paling tidak dari segi konsep,

cukup jauh dengan hasil akhir dari Haunted Mansion.

Rencananya ini wahana berjalan.

Pengunjung akan berjalan melalui ruangan menikmati wahana ini.

Apa pun itu…

Mereka masih belum punya gambaran pasti soal rencana dengan Haunted Mansion.

Jadi Walt meminta para animator membuat sketsa

bagaimana semestinya Haunted Mansion.

Dan segera terungkap…

Pada dasarnya itu kartun durasi pendek.

Mansion semestinya bukan begitu.

Itu seharusnya menakutkan.

Ya, bukankah Walt bilang…

"Orang-orang suka ketakutan."

Tapi di sisi lain, Walt mengakui

kepada salah satu imagineer tepercaya, John Hench…

Hantu juga bisa membuat merasa nyaman.

Kita bisa membuat mereka seperti pensiunan aktor.

Mereka menyukai penonton.

Perbedaan pendapat kecil ini tak akan menghentikan mereka.

Karena saat Disneyland buka pada 17 Juli 1955…

Selamat datang.

itu tidak lucu atau menakutkan, karena tidak ada Haunted Mansion.

Jadi, Walt menghubungi

pelopor desainer karakter menakutkan, Ken Anderson.

Semua karakter itu muncul di benaknya.

Ken Anderson mendesain

beberapa konsep awal untuk atraksi ini.

Dimulai dari luar.

Menggunakan desain arsitektur selatan sebagai inspirasi,

Ken hanya perlu

menambahkan jaring laba-laba, beberapa jendela pecah,

beberapa laba-laba, secara umum, hal-hal yang dihantui.

Kami ingin rumah berhantu seperti puing.

Penutup jendela sudah lepas.

Itu semacam rumah yang akan roboh.

Tapi…

Walt menolak.

Karena meski Walt sangat menginginkan rumah hantu…

Dia sangat menginginkan Haunted Mansion

sangat bersih dan terawat seperti wahana taman lainnya.

Jadi, alih-alih kereta hantu seram karnaval tahun 1960-an…

Visi Walt adalah dia ingin

bagian luar dari wastu terawat,

tapi bagian dalamnya akan bobrok.

Dia bilang, "Kita akan mengurus bagian luar

dan biarkan hantu mengurus bagian dalam."

Itu bagus, tapi…

Tidak ada yang dirancang untuk berada di dalamnya.

Jadi, membersihkan jaring laba-laba,

Walt berpaling ke imagineer lain untuk visinya.

Yale Gracey, dia bekerja di Walt Disney Animation.

Akhirnya, dia anggota Magic Castle di Hollywood,

dia mengatur sihir panggung pertunjukan, tapi tidak pernah taman hiburan.

Siapa yang pernah?

Tidak ada yang berpengalaman.

Kekaguman Daniel Joseph tidak dapat disembunyikan

terhadap pakar sihir ini.

Yale Gracey, bagiku, adalah Michael Jordan.

Maksudku, aku punya foto Yale Gracey di dinding,

saat masih kecil di kamar kecilku di Delaware.

Tapi pencuri hati ini sudah diambil orang.

Dia berpasangan dengan Rolly Crump.

Yang memiliki beberapa penggemar sendiri.

Aku suka Rolly Crump. Dia pria yang baik.

Dia merancang Tower of the Four Winds di Pameran New York tahun 1964-1965.

Berapa tinggi aslinya, Rolly?

Tingginya 36,5 meter.

Tapi Rolly tahu dia sudah ditakdirkan untuk pekerjaan ini

sejak dia tidak terlalu tinggi.

Aku selalu ingin bekerja untuk Disney sejak usiaku tiga tahun,

karena film pertama yang kutonton adalah Three Little Pigs.

Aku bilang kepada ibuku, "Aku ingin bekerja untuk Disney."

Dia bilang, "Mungkin suatu hari kau akan berhasil."

Seperti kebanyakan ibu, dia tidak salah.

Film karya pertamaku adalah Peter Pan lalu Lady and the Tramp.

Jadi, itu yang kulakukan. Aku hanya mengerjakan animasi.

Rolly mendapatkan daftar credit yang mengesankan,

bersama dengan sedikit reputasi yang mengikutinya sepanjang kariernya.

Rolly, akhirnya menjadi bosku.

Dia liar. Dia pria liar.

Kepada Rolly yang liar dan Yale yang ajaib,

instruksi Walt sederhana.

Walt hanya ingin banyak ide bagus.

Jadi, mereka berdua bekerja,

memunculkan ide-ide untuk Haunted Mansion Walt.

Yale dan aku punya kamar besar berisi hal-hal aneh dan menakutkan.

Suatu hari, kami ditelepon pegawai dan mereka bilang

"Para petugas kebersihan ingin kau menyalakan lampu di ruangan itu."

Mungkin karena saat kami mematikan lampu,

itu cukup seram, karena banyak barang yang diterangi cahaya hitam.

Itu berarti menyala dalam gelap.

Aku dan Yale berkata,

"Baiklah, kalau begitu, kami akan melakukan sesuatu di sini."

Kami sudah mengatur seluruh ruangan.

Kami memakai alat penghitung waktu.

Kami memicu semuanya untuk bergerak di malam hari.

Kami kembali keesokan harinya.

Mereka menelepon kami keesokan harinya dan berkata, "Mereka tidak akan kembali.

Kau harus membersihkan ruanganmu sendiri."

Bekerja dengan satu instruksi yang sangat jelas dari Walt…

Haunted Mansion harus bersih dan terawat seperti wahana taman lain.

Rolly dan Yale terus mengembangkan ide di tengah kemerosotan kreativitas muda.

Dan kami bersenang-senang.

Begitu pula seluruh staf Disney dari kelihatannya,

karena pekerjaan konstruksi akhirnya dimulai

di rumah hantu Walt yang sudah lama diidamkan.

Lalu, Pameran Dunia datang.

Ya, Pameran Dunia.

Fase penting dalam pengembangan Disneyland

tapi juga yang akan menyerap waktu bertahun-tahun Walt dan para imagineer.

Akibatnya, pengerjaan proyek Haunted Mansion kedaluwarsa.

Selama bertahun-tahun, Haunted Mansion, berbaring di sini.

Gerbangnya tertutup dan para pengunjung bertanya-tanya,

"Kenapa tidak bisa masuk?"

Jadi, kami memasang papan tanda.

Papan yang akan menjadi kisah dari tempat tinggal yang sangat menarik.

Walt bicara soal ingin membangun rumah pensiun

untuk 999 hantu bahagia dan bergentayangan.

Jadi, tentu saja, legenda Disney, Marty Sklar, mendapat isyarat dari Walt,

dan menulis plakat yang menyatakan itu rumah pensiun

dan tamu bisa mendaftar ke Ghost Relations untuk tetap di sana.

Tidak banyak yang berminat untuk itu.

Tapi kegagalan Disney dalam reservasi berhantu di Anaheim

lebih dari sekadar menutupi dengan pengalaman di New York.

Kami belajar banyak hal di Pameran Dunia

dalam hal cara baru menghibur tamu, audio-animatronik,

dan sistem wahana

yang ada dari penelitian dan pengembangan Pameran Dunia.

Dengan pengetahuan baru ini, pekerjaan dimulai dengan sungguh-sungguh

pada area baru Disneyland bernama…

New Orleans Square.

New Orleans Square bukan persegi.

Baik. Tapi tetap saja!

Daya tarik utama untuk New Orleans ini…

Ini semacam trapesium.

akhirnya adalah Pirate of the Caribbean?

Kami menjalankan konsep perompak.

Semua orang sangat bersemangat dalam pengerjaannya.

Serta menjadi peti harta karun sihir pameran dunia,

tak seperti Haunted Mansion, Pirates punya arah artistik yang jelas.

Kami selalu senang mendengar kisah perompak.

Mereka belum tahu apakah Haunted Mansion

seharusnya lucu atau menakutkan.

Menurutku, atraksi itu tidak pernah mencapai potensi

untuk melanjutkannya.

Dan Pirates of the Caribbean menjadi prioritas Walt

Dan untuk Haunted Mansion yang kosong, kapal itu sudah berlayar.

Atau berlayar di perairan dangkal. Tapi tidak untuk waktu lama!

Karena rumah kosong di sana menjadi agak canggung.

Aku tumbuh di tahun '60-an,

More Indonesian subtitles for Behind the Attraction

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left