Goliath

நீங்க ஒருவேளை பில்லி மெக்ப்ரைடா?

அந்த பில்லி மெக்ப்ரைட்.

வழக்கு தள்ளுபடி செய்யப்படுகிறது.

திரு. மெக்ப்ரைடுக்கு நீதிமன்றத்தை அவமதித்த குற்றத்திற்கு அபராதம் விதிக்கிறேன்.

இந்த வழக்கை நான் எடுத்துக் கொண்டதிலிருந்து,

எனக்கு வினோதமா ஏதோ நடக்குது, சரியா?

செல்வி. கோல்ட், ஆர்வ அழைப்புக்காக நீங்கள் குற்றம் சாட்டப்பட்டதுண்டா?

ஆமாம்.

அதிகாரியை எதை வைத்து மிரட்டினீர்கள், மிகச்சரியாக?

ஒரு பாலியல் டேப்.

நடுவர் குழு லார்சன் குடும்பத்திற்கு 162 மில்லியன் டாலர்கள் வழங்குகிறது.

நான் மேரிசால் சில்வா.

நான் ஆஸ்கர் உதவியை நாடினேன், நீ ஹூலியோவை சந்தித்ததாக அவர் சொன்னார்.

அவர் எனக்கு மிக முக்கியமானவர்.

நான் பிரச்சினையில் இருக்கேன், இல்லையா?

நாம இருவருமே பிரச்சினையில் இருக்கோம்.

ஹூலியோ சிறைக்கு போனால், நமக்கு பிரச்சினை இல்லை.

ஹூலியோ சுதந்திரமாக போனால், நாமெல்லாரும் அழிந்தோம்.

ஹன்டர் ஃப்ரீட்மனையும் மார்கோஸ் பேனாவையும் ஹூலியோ சுவாரெஸ் கொல்லவில்லை.

உன் மீதான குற்றத்தை விடப்போகிறார்கள்.

ஓ, கடவுளே. நன்றி. மிக்க நன்றி.

இந்த மக்கள் நம்மை கொல்லப் போகிறார்கள், நான் சொல்றது புரியுதா?

கவனி, என் பெயர் பில்லி மெக்ப்ரைட், நீ என் உயிரை காப்பாற்றினாய்.

- இப்ப அவளை கூட்டிப்போ. - இல்லை.

இது பரவாயில்லை என்று உனக்கு ஏன் தோன்றுகிறது, பேட்டி?

நீ காயப்பட்டது பற்றி எனக்கு வருத்தம், ஆனால் அதை மீண்டும் செய்வேன்.

வருகிறேன், பேட்டி.

வாழ்த்துக்கள்.

நீ ஜெயிச்சுட்டே, அன்பே.

இரவின் முடிவில் நீ தலையணையில் தலை வைத்து படுக்கையில்

நீ காணும் இறுதி காட்சி அந்த குழந்தை

கயிற்றில் தொங்குவதாக இருக்கவேண்டும்

என்று நிஜமாக எண்ணுகிறேன்.

அந்த புதிய கால்வின் கூலிட்ஜ் வரலாற்றுக்கு ஹேமிஷ் நல்ல ஆய்வளித்திருக்கிறார் தெரியுமா.

- செய்வார். - ஆமாம்.

அப்புறம்?

அப்புறம், நாம நிறைய லாபம் ஈட்டுவோம்.

சிறப்பு.

ஓ, ஜீன், நமக்கு கடினமான வருடமாக இருக்குமென தெரியும், ஆனால் அதற்கு சேமித்து வைத்தேன்.

அதை கணக்கிலெடுத்தால், நாம் நன்றாகவே இருக்கிறோம்.

ஆமாம், எனக்கு தெரியும்.

நீ எப்போதும் நம்மை நன்றாக பார்த்துக் கொள்கிறாய்.

ஹேய், நூடுல்ஸ்.

எப்படியும், அங்கே என்ன வைத்திருக்கிறான்? அது என்னது?

அது என்னது?

அது ஒரு பறவை.

நூடுல்ஸ்!

நீ பறவைகளை கொல்பவன்.

நான் பை எடுத்து வருகிறேன். அதை சுத்தம் செய்கிறேன். வா.

ஓ, கடவுளே!

ஓ, கடவுளே!

ஜீன்!

அது எங்கே போச்சு?

ஹேய். உனக்கு பரவாயில்லையா?

அன்பே, அது ஒரு பறவை தான். பறவை தான்.

சரியா? பறவை தான். பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

நூடுல்ஸ்!

அது என்னது?

பரவாயில்லை, நான் பார்த்துக்கறேன்.

நீ திரும்ப தூங்கு, அன்பே.

நூடுல்ஸ்.

நூடுல்ஸ்!

நூடுல்ஸ்.

நூடுல்ஸ்?

நூடுல்ஸ்?

நூடுல்ஸ்!

பாபி?

ஜீன்?

ஜீன்!

பாபி!

கோலியாத்

ஸ்க்ரிவெனர் திராட்சை தோட்டங்கள்

விழுந்தது அவள் கழுத்தை உடைத்தது.

நாய் பிழைத்து விட்டது.

அவளுடன் தங்கியிருந்தது.

கடைசி வரை.

இதைப்பற்றி உண்மையாக வருந்துகிறேன், ஜீன்.

- அவள் நல்ல பெண். - ஆமாம்.

அதாவது...

உன்னைப்பற்றியும் மிக உயர்வாக நினைத்தாள்.

நீ தான் சிறந்தவன் என்று எப்போதும் சொல்வாள்.

அதைப்பற்றி எனக்கு தெரியாது.

அவள் தொழில் பயின்றிருந்தால் என்னைவிடவும் நன்றாகவே இருந்திருப்பாள்.

ஆமாம். அதாவது, பார்,

இந்த வழக்கை நீங்கள் மறுபரிசீலனை செய்தது மகிழ்ச்சி.

பாபியும் செய்வாள் என்று நினைக்கிறேன்.

ஆமாம்.

சரி, அதனால,

என் பக்கத்து வீட்டுக்காரர்கள், அவர்கள்...

இங்கெல்லாம் ட்ரில் செய்து,

தண்ணீரை சரமாரியாக உரிந்து எடுக்கிறாங்க,

அதனால் நிலம் உறுதியில்லாமல் போகிறது.

யாராவது பொறுப்பாக இருக்கணும்.

என் மனைவி இறந்துட்டா.

ஆமாம்.

நாம் ஒரு ட்ரைவ் போவோம். நீ எனக்கு சுற்றி காண்பிக்கலாம், சரியா?

கண்டிப்பாக.

இந்த வறட்சி மூன்று வருடங்களாக இருக்கிறது.

இதைப் பார். உனக்கு தெரியவே தெரியாது.

ஆமாம்.

பச்சை, பச்சை, பச்சை, பச்சை, பச்சை.

- நம்பவே முடியவில்லை. - அங்கே என்ன தோட்டம்?

அது சிட்ரஸ்.

ஆரஞ்சுகள், க்ரேப்ஃப்ரூட்ஸ், பெரும்பாலாக.

அது ராய் வீலரின் பண்ணை.

அவர் பெரிய பண்ணையார்களில் ஒருவரா?

பெரியவர், மிகப்பெரியவர் இல்லை.

மிகப் பெரியது டால்க்ராஸ் பண்ணை. அது முன்னால் தான் இருக்கிறது.

அது பற்றி பேசுகையில்...

ஹேய்.

என் செய்தி கிடைத்ததா?

கிடைத்தது, மற்றும் கவனிப்பு பொட்டலத்திற்கு நன்றி.

அது,

உன் இழப்பிற்கு மிகவும் வருந்துகிறேன், ஜீன்.

உனக்காக நான் ஏதாவது செய்ய முடியுமெனில்,

எனக்கு தெரியப்படுத்து.

செய்கிறேன்.

அது வேட் ப்ளாக்வுட், என் பக்கத்து வீட்டுக்காரர்களில் ஒருவர்.

டால்க்ராஸ் பண்ணை அவருடையது.

பெரிய பண்ணை, சரிதானே?

மிகப்பெரியது.

தெரியுமா, அந்த ஆள் என் நிலத்தை வாங்கறதா சொன்னான்.

நிஜமாகவா?

அது இடிந்து விழுவதற்கு முன்பா பிறகா?

பிறகு.

அவர் அனுப்பிய செய்தி உன்னிடம் இன்னும் இருக்கிறதா?

ஆமாம். எங்கேயோ.

அதை வைத்திரு. தெரியாது.

ஜீன், இங்கே உன் பக்கத்து வீட்டுக்காரர்கள் என்ன செய்கிறார்களென நான் சோதிக்கணும்.

அது கொஞ்சம் கஷ்டம் ஏனெனில்,

சொத்து எல்லைகள் மனிதன் வரைந்தது, ஆனால் தண்ணீர் எங்கும் போகிறது.

யாருக்கு சொந்தம் என்று நிரூபிப்பது கொஞ்சம் கஷ்டம்

அதனால், என்னால் என்ன முடியுமென பார்க்கிறேன்.

இதெல்லாம் ஆரம்பித்ததிலிருந்து நீ தான் எனக்கு முதலில் உதவி செய்வது.

இது தான் பாபியின் கனவு.

இது...

அதாவது, அவளுடையதும் என்னுடையதும்.

இங்கே அழகாக பணி ஓய்வு பெற்று இருக்கலாமென நினைத்தோம்.

கொஞ்சம் மது தயாரித்து,

சும்மா...

ஒன்றாக வாழ்க்கையை அனுபவிக்கலாம் என்றிருந்தோம்.

இது உன்னிடம் இருக்கணுமென பாபி நினைத்தாள்.

- அது என்னது? - எனக்கு தெரியாது.

சிற்பமாக இருக்கலாம், தவறாக இருக்கலாம்.

ஆமாம், போன வருடம் அவள் செராமிக்ஸ் எடுத்துக்கொண்டாள்,

ஐயோ பாவம், அவளுக்கு அது நன்றாக வரவில்லை.

நிறைய பிரச்சினைகள் உள்ள காபி குவளைகள் என் சமயலறை முழுதும் இருக்கு.

புரிந்தது.

ஆனால் அவளுக்கு விஷயங்கள் செய்வது பிடிக்கும்.

எனக்கு அது கிடைத்ததில் சந்தோஷம், ஏதோ ஒரு வழியில்.

இப்படி இருந்திருக்கக் கூடாது.

எனக்கு தெரியும்.

மெக்ப்ரைட் & சோலிஸ்-பெபேஜியன்.

ஹேய். மார்வா எங்கே?

உன் சொத்தில் தங்கியிருப்பவளுடன் வேலையாக இருக்கிறாள் மார்வா,

அவள் காரணமில்லாமல் என் அருகில் இருக்கிறாள்.

அது பில்லியா?

இல்லை, அவர் இல்லை.

ஹாய், பில்லி! எப்போ வீட்டுக்கு வருவே?

அவள் போகணும்.

அவளை வெளியேற்ற மாட்டேன், உன்னிடம் சொன்னேனே.

நான் அவளை வெளியேற்றுகிறேன்.

உனக்கு அவளை பிடிக்கும், என்னை நம்பு. எப்படியும், தற்காலிகம் தான்.

அது தற்காலிகம் இல்லை ஏன்னா அவள் பொருட்கள் இங்கே அலமாரியில் இருக்கு.

அவள் பொருட்கள் எங்குமிருக்கு, அது தற்காலிகம் இல்லை.

இதோ மார்வா. மார்வா.

- எப்படி இருக்கே? -நான் நல்லாருக்கேன்.

- ஜீன் எப்படி இருக்கார்? - நல்லா இல்லை, கண்டிப்பாக.

பாவம் அவன்.

ஏதாவது துப்பு கிடைத்ததா?

அதாவது, இந்த கூட்டு பண்ணையார்கள் ஏதோ செய்யறாங்க.

அதாவது, எல்லாருமே நல்லா தான் இருக்காங்க.

ஆனால், தெரியலை, நாம மூன்று வருடங்களா வறட்சியில் இருக்கோம்,

நிலத்தடி நீர் இன்னும் அவ்வளவா இருக்காது.

பாபியின் இறப்போடு ஏதோ சம்பந்தம் இருக்கிறதென நினைக்கிறேன்.

எனக்கு ப்ளாக்வுட் கௌண்டி நீர் ஆணையத்தின் முகவரி வாங்கித் தருவியா, தயவுசெய்து?

கிடைக்கும். உனக்கு செய்தி அனுப்பறேன். சரியா?

சரி, உன்னை பிறகு அழைக்கிறேன்.

- பை. -சரி. பை.

ஹாய்.

நான் நினைக்கிறேன், உனக்கு மேல் கோட் போடணுமா?

என்னால் சீக்கிரமாக போட முடியும்.

எனக்கு வேண்டாம். வேண்டாம்.

உன் காதணிகள் எனக்கு பிடிச்சிருக்கு!

என் அத்தை பாட்டியிடம் அது போல இருந்தது,

அவங்களுக்கு டிமென்ஷியா, அவங்க அதை கழற்றிடறாங்க என்பதால்

அவங்க தங்கும் இல்லத்தில் அதை அணிய விடறதில்லை.

ஓ, வாவ், நான் சோகமாயிட்டேன்.

நுழைவாயில்

டால்க்ராஸ் பண்ணைகள்

ஹலோ. மன்னிக்கணும்.

ப்ளாக்வுட் கௌண்டி நீர் ஆணையத்தை தேடறேன்.

இது சென்ட்ரல் வேலி டால்க்ராஸ் பண்ணை நிறுவனம்.

ஆனால் என்னிடம் இருக்கும் நீர் ஆணையத்தின் முகவரியும்

இதுவும் ஒன்று தான்.

சரி தான்.

அப்போ, இது தான் நீர் ஆணையமா?

இது டால்க்ராஸ் பண்ணைகள்.

சரி.

அதாவது, நீர் ஆணையம் இதே கட்டிடத்தில் இருக்கிறதா?