Scarlet Heart 2 (Startling Love With Each Step / 步步惊情 / Bu Bu Jing Qing)

Bu Bu Jing Qing Épisode 1

Quatrième Prince, épargnez-nous je vous en prie. Nous sommes de la demeure du huitième prince.

Le quatrième prince...

Les dramas ressemblent à la vraie vie,

et la vraie vie est comme un drama.

Je n'aurais jamais pensé qu'une histoire sur la dynastie Qing m’émouvrait.

Si notre première rencontre s'était produite dans la vraie vie,

qu'adviendrait-il de ce triste éventail peint dans le vent d'automne ? (Comment le coup de foudre peut-il se transformer en abandon)

Pourquoi ai-je l'impression de penser comme une personne du passé ? (Elle cite le poème de Nalan Xing De de Qing)

Aimer quelqu'un, c'est vraiment difficile.

Renoncer à quelqu'un que tu aimes est d'autant plus difficile.

Dans le cœur de Ruo Xi, il n'y a ni empereur ni quatrième prince.

Il n'y a que Yin Zheng, celui qu'elle ne peut s'empêcher d'aimer.

Se rencontrer une fois est toujours mieux que de ne jamais se rencontrer.

Votre Majesté.

Emmenez ces objets dans le Nord Ouest, sur la terre natale de Ruo Xi.

Vite !

La tempête de sable approche ! Allons-y ! Vite !

Oui. Vite ! Allons-y !

Dépêchez-vous ! Vite !

Vite !

Allez !

Votre Majesté !

[13 ans après son accession au trône, le 23 août du calendrier lunaire, l'Empereur Yong Zheng a été enterré à Xi Ling]

Cette histoire m'a conduite quotidiennement dans ce musée.

Je n'ai cessé de regarder les objets de la dynastie Qing.

Qu'est-ce que je cherche ici ?

Est-ce que je cherche le sentiment qui a torturé mon cœur ?

Est-ce que je cherche l'immense peine d'une séparation d'amour ?

Je connais la fin de tout le monde dans ce drama.

À quoi ressemblera ma vie et ma fin ?

Mademoiselle, est-ce que vous allez bien ?

Puis-je faire quelque chose pour vous aider ?

Non, je ne peux pas vous laisser partir.

Excusez-moi.

Excusez-moi.

Vous ne pouvez pas courir ici.

Excusez-moi.

Mes ballons !

Regardez où vous marchez ! Vous devez me rembourser mes ballons !

Je suis vraiment désolée. Combien je vous dois ?

Pour ces nombreux ballons... au moins 500 ¥. (± 67€)

Je n'ai pas autant d'argent sur moi.

Donnez-moi vos coordonnées, je vous rembourserai demain.

Je ne vous crois pas. Montrez-moi votre sac.

Votre téléphone est plutôt sympa. Vous pouvez l'utiliser comme garantie.

Cela devrait suffire.

Merci.

Merci.

Ce n'est pas grand-chose. Je vous en prie.

Merci.

Merci.

Vous êtes vraiment une bonne personne.

J'ai récupéré votre téléphone.

Quoi qu'il arrive, même les choses les plus tristes disparaissent.

Directeur général Yin, le président est arrivé. Dans combien de temps serez-vous là ?

Bonjour, Directeur général Yin.

Bonjour, Directeur général Yin.

Directeur général Yin, le président est déjà dans la salle de conférence. Tout le monde vous attend.

Le temps est si beau, pouvons-nous parler d'autre chose ?

Concernant Ellie, j'ai déjà demandé à Shui Jun de réfuter les rumeurs qui circulent sur Weibo.

Je viens de parler par téléphone à son agent pour l'en informer.

Allons-y.

C'est le directeur général Yin, il est si beau.

Hé, est-ce que vous allez bien ?

Il est vraiment beau !

- Directeur général Yin. - Bonjour, Directeur général Yin.

Mademoiselle, veuillez me montrer votre carte d'employée.

Comment ?

Travaillez-vous ici ?

Non.

Je suis désolé mais seuls les employés de la société Zhen Tian peuvent entrer.

Je suis là pour un entretien d'embauche.

Un entretien d'embauche ? Pour cela, veuillez vous diriger vers l'accueil.

Par ici, je vous prie.

Infidèle Huang !

Quel âge as-tu pour encore jouer à ce genre de jeu ?

Et toi quel âge as-tu pour ne pas accepter une blague ?

Que fais-tu là ?

Quelque chose d'important !

Hé ! Que veux-tu ?

Viens, viens, viens, assieds-toi !

Zhang Xiao, remettons-nous ensemble, d'accord ?

Va-t'en.

N'as-tu pas une nouvelle copine ?

Tu as déjà rompu, après seulement quelques jours ?

Ne m'en parle pas ! Elle dépense de l'argent à tout va !

J'ai atteint le plafond de ma carte de crédit.

Il en va de même pour ma carte de débit.

À présent, je suis fauché.

Mais, j'ai compris quelque chose.

Tu es la femme qui me traitait le mieux !

Zhang Xiao, pardonne-moi, d'accord ?

Je ne te serai plus infidèle.

Je ne me laisserai plus séduire par d'autres femmes.

Arrête, arrête, arrête.

Je n'ai pas envie d'en entendre parler.

Tu n'as pas besoin de faire semblant d'être pitoyable devant moi.

Il n'y aura plus rien entre nous.

Bien, où vais-je dormir ?

Dans la salle de bain.

Es-tu vraiment en train de me dire de dormir dans la salle de bain ?

C'est ton choix.

Ce n'était qu'une façon de parler !

Tu es encore allée au musée ?

Tu es sortie du coma il y a 3 mois. Pourquoi continues-tu d'aller au musée ?

Qu'est-ce que l'histoire de la dynastie Qing a de si intéressant ?

Tu regardes trop de dramas.

Dans cette ville glaciale,

je suis celui qui s'inquiète le plus pour toi.

Je ne supporte pas de te voir te rendre au musée tous les jours, comme si tu étais une conservatrice.

Si tu continues ainsi, tu vas tomber malade.

Peu importe à quel point il est bon, il n'en reste pas moins un drama.

Tu dois revenir à la réalité.

Ça suffit.

Si tu vis ici, tes repas sont à ta charge.

De plus, ne mentionne pas le mot "Amour" devant moi.

Xiao Xiao, je meurs de faim !

Prépare-moi quelque chose à manger.

Tes repas sont à ta charge, ne me fais pas répéter.

Je n'ai vraiment pas d'argent ! Je suis fauché.

Fouille-moi si tu ne me crois pas. Fouille-moi !

Qu'est-ce que c'est ?

Rien.

Oh, tu as rencontré quelqu'un ?

Je viens de le deviner.

Tu as vraiment rencontré quelqu'un ?

Un ancien amoureux ? Un ex ex-copain ?

Un ex ex ex-copain ?

- Un ex ex ex... - Cesse de m'embêter.

Hé, rends-le-moi !

N'est-ce pas le fils adoptif de notre président ?

Qu'est-ce que tu as dit ?

C'est le fils adoptif de Kang Zhen Tian, le président de la société Zhen Tian.

Je le connais !

Tu le connais ?

Directeur général Yin, je viens de rencontrer le président.

On dirait qu'il a invité un antiquaire pour examiner les objets exposés.

Je peux vous dire qu'il est encore en colère contre vous.

Il y a autre chose.

J'ai entendu dire que Kang Si Han revient au pays.

Allô ?

Directeur général Yin, les fleurs arriveront avant 16 h.

Ne vous inquiétez pas.

Bon travail.

Avez-vous découvert pourquoi Kang Si Han revient ?

La mère de Yin Zheng est la deuxième femme

du président Kang Zhen Tian.

Kang Zhen Tian est également le deuxième mari

de la mère de Yin Zheng.

J'ai aussi entendu dire que Kang Zhen Tian avait un autre fils.

Il s'est retrouvé avec un petit frère sorti de nulle part.

Le passé de Yin Zheng est assurément compliqué.

Tu ne peux absolument pas penser à lui, le toucher ou l'avoir.

Tiens, regarde.

Regarde les rumeurs à son égard.

Pourquoi est-ce que tu as pris une photo de lui ?

Tu as eu le coup de foudre ?

Est-ce qu'il a profité de toi ?

Vous n'êtes pas ensemble, pas vrai ?

Non, non... Pourquoi t'aimerait-il ?

Tu n'as ni le corps ni l'apparence pour.

Ferme-la.

Je vais acheter quelque chose à manger.

Quand je le regarde, pourquoi ai-je une impression spéciale ?

Un genre d'impression différente...

Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

- Camel. - Oui ?

Si tu n'arrives pas à le trouver, abandonnons et rentrons.

Comment peut-on simplement abandonner ?

Le temps n'a pas l'air terrible.

Retournons d'abord au campement.

On n'a plus beaucoup d'essence.

Impossible ! Cela n'a pas été facile de venir jusqu'ici. On ne peut absolument pas revenir les mains vides.

Si tu ne veux pas rentrer, moi je le veux.

Cheng Gui, nous avons fait de notre mieux. Ne sois pas si téméraire.

Téméraire ? J'ai investi tout l'argent que ma famille a laissé pour mes études à l'étranger.

Comment peut-on rentrer sans rien ?

Cela fait 10 jours qu'on cherche !

Et alors ?

Et si ce trésor n'était qu'une légende ?

C'est impossible que ce ne soit qu'une légende.

Arrêtez de vous disputer. Le temps a vraiment l'air mauvais.

Ge, réveille-toi !

Vous l'avez trouvé ?

Non, mais certains veulent abandonner.

Je suis venu pour trouver un trésor et non pas pour risquer ma vie.

Camel, rentrons.