The Addams Family

روانی اند و دیوانه

رازگونه اند و جهنده

جملگی عجیب و غریبند

آدامز فامیلی

خونه شون موزه است

وقتی به دیدنشان می آیند

مردم یکسر جیغ و داد می شوند

آدامز فامیلی

تمیز

لطیف

فینگیلی

پس شال جادوگری بپوشید

و سوار دسته جارو شوید

می رویم سری بزنیم

به آدامز فامیلی

زیرنویس از: گابریل Subtitles by: GabrielX

پاگزلی عزیز، واقعا لذت میبره از بازی کردن با موشکهاش

از شیطنت هم دورش میکنه

خیلی شگفت آوره که اون شیطون

همیش یک قدم جلوتره از برنامه فضایی دولت امریکا

یک آدامز واقعی

آه، نیمه شب شد

بهترین موقع برای پیک نیک خانوادگی

بچه ها رو سورپرایز میکنیم

اوه، عزیزم، ولی فردا باید زود بیدار شن برن مدرسه

پس نمی بریمشون حتی بیشتر سورپرایز میشن

گومز عزیز چه بافهم و بادرک

دقیقاً همین رو به سناتور آدامز می گفتن

قبل از اینکه استیضاحش کنن

لرچ، ماشین رو بیار دم در

اوه، بهترین شبه واسه پیکنیک

و شکار حلزون - پسرعمو ایت کجاست؟ -

اینجایی، ای ناقلای کوچک - چه خوبه که بما ملحق شدی، ایت -

نمیخواد تشکر کنی، شکار حلزون بدون تو چه معنایی داره؟

تو جذبشون می کنی

ماما نمیاد؟

میخواد خونه بمونه پیش بچه ها

یادشون بده تارعنکبوت درست کنن

بازی مازیا

دستت درد نکنه، لرچ

خانواده ای که باهم بازی کنه باهم میمونه

بذارشون صندوق عقب، لرچ

میتونم رادیو روشن کنم؟ - البته -

یه موزیک مناسب شکار حلزون پیدا می کنم

ایت عزیز آهنگ مورد علاقشه

رادیو تعمیر لازم داره

برنامه رو قطع می کنیم که یک پیام مهم بدیم

یک فضاپیمای ناشناخته در محله قبرستان گزارش شده

هی، محله ماست

MSO این گزارشی تایید نشده است از مرکز اشیای فضایی مرموز

دلیلی برای آژیر وجود ندارد

و توصیه می کنیم مردم ترس نداشته باشند

برمیگردیم به خیالپردازی هارپسیکورد

هی شاید مریخی ها باشن میشه اینجا بمونیم تا خبردار بشیم؟

خوب، تصمیم گرفته شد

همینجا می مونیم و توی حیاط پشتی پیکنیک میگیریم

MSO هنکلی

اشیای پرنده دیدی کجا؟

که اینطور

محله قبرستان

نزدیک کدوم خونه؟ خونه آدامز؟

خوب، متشکریم بررسی اش می کنیم

این 14 مین تماسه که از محله قبرستان گرفتند

نظرت چیه؟ - کی میدونه؟ -

پروفسور، چی میگید؟

ما همیشه فضاپیما میفرستیم اونجا

یکی از همین روزا باید یکی از اونجا چیزی بفرسته این پایین

یادتون باشه حرفم

پروفسور دیوانه نیست

دیگه اونقدر نه ولی توی کارش جدیه

بیست سال از عمرش رو گذاشته پای

اینکه زبان مریخی ها چی میتونه باشه

میدونی این رالامالاباگاتا ممکنه با ارزش باشه

اگه اون یارو سبزه ها فرود بیان اینجا

یکی باس باهاشون ور بزنه

بهتره بریم سمت محله قبرستون و یه نگاهی بکنیم

درسته

راستی یه چیز دیگه

شاید این هم گزارش الکی باشه

ولی اگه نبود و تو گیر افتادی

میدونی که چیکار کنی؟

کتاب رمز رو بخورم - دریافت شد -

تیش، فرانسوی میدونی با من چیکار می کنه

چه دوست داشتنی و خوشمزه - عزیزم، تو گرسنته -

خوب، شام چی داریم؟ میتونم یه اسب رو بخورم

بی خیال فستر اون رو که واسه ناهار خوردی

دایی فستر، شکیبا باش بزودی شام می خوریم

چرا نمیری با لرچ و ایت حرف بزنی؟

اوه اونها همیشه درباره سیاست حرف میزنن

عزیزم، دیگه وقت حمام مهتاب من شده

من بودم احتیاط میکردم مرتیشا

نور ماه شدیده درواقع میخوام کلاه مهتاب سرم کنم

خوب، خیلی بهت میاد، دایی فستر - این اصلیه -

عزیزم، صندلی منو آماده می کنی؟

اوه، متشکرم عزیزم

باید بتونیم یه ماهسوختگی خوب بگیریم امشب

گومز، عزیزم، اگه مریخی ها اینجا فرود اومدن چی؟

کاری می کنیم که هر کی خون آریایی داره می کنه... فرار

درسته

گیل

اونجا رو داشته باش

تو هم اینو میبینی؟

میبینم ولی باور نمی کنم

نظرت چیه؟

فکر کنم وقتشه زنگ بزنیم مرکز

همه چی روبراهه، کریدا؟ - بله، عزیزم -

ماه کمی شدید بود گفتم بهتره فیلتر کنم اشعه رو

اوه، منم نمی خوام ماه سوخته بشی

عزیزم، خیلی شبیه گالیله شدی - ستاره شناسه؟ -

نه، پسرعمو گالیله لباسش مثل این بود

بله، بله، بله

درست، زمین و مریخ در نزدیک ترین فاصله اند امشب

فکر می کنی چی تو سرشونه؟

هر چی هست دوستش ندارم

ایت، بهتره انگلیسی حرف بزنی

خوب، گمونم حق با توئه زبان مزخرفیه

خوب، ببینم اورانوس از ژوپیتر میگذره

راس 12:32

عالیه درست سر وقت

پانچ آماده است

پانچ؟ - ضربه بزرگ -

یا میخوان اینجا رو منفجر کنن

یا دارن با دود سیگنال می فرستن

سیگنال دودی به کی؟

کی میدونه؟ به فضاپیماهای دیگه شاید اینجا میعادگاهشونه

خوب رئیس گفت بریم جلو و بازرسی کنیم

آره

عزیزم، اون آدما به ما خیره شدن؟

نه به ما به تو

تو دلفریبی

عزیزم، هنوز زوده

ساعتت عقبه

هی، دارن میان اینجا

چه نگاهشون عجیبه شاید مریخی ها باشن

عمراً.. کوچیک نیستن سبز نیستن

چیزی هم نچسبیده به کله شون

ایت درست میگه شاید تغییر چهره دادن

خوب، هرکی هستن ما باید دوستانه باشیم باهاشون

یه وقت نرند بگن مردم زمین قیافه میگیرن

درود - سلام -

هستم MSO ما از USO یعنی

برای ارتش سرگرمی ایجاد میکنیم مثل خواندن و رقصیدن

خوب، خوشحالیم که شما امریکایی هستید

شما اهل کجایید؟ - همین بالا -

دایی فستر، چرا به دوستان پانچ تعارف نمیکنی؟

الان میارم

دوست دارم توی این گردش ها آروم بگیرم

آقایون اشکالی نداره اگه دود کنم؟ - نه بفرمایید -

پانچ؟

تا حالا ندیدین کسی دود کنه؟

حتما همه گشنه اند

دایی فستر، هیتر رو بیار - آوردمش اینجا -

وصلش کن، عزیز - آماده ای، فستر؟ -

DC یا AC ،آره - AC -

امیدوارم شما از زبان گاومیش خوشتون بیاد

گاومیش؟ - تازه و خوشمزه -

یه کمی از گوشت یخ زده گرون تره ولی مزه اش خیلی بهتره

میشه یه دقیقه اجازه بدید؟

بله، ولی دیر نکنید گاومیش وقتی زیادی میپزه مزش میره

خیلی عجیبه رفتارشون - آره -

حتی لب نزدن به پانچ لرچ

همه چیز ما براشون عجیبه

فکر کنم ایت راست میگه بگمانم از یه سیاره دیگه اومدن

موافقم