The Man in the High Castle

"지난 이야기"

"황태자 전하 부부의 방문을 환영합니다"

- 언니 - 트루디

- 이거 받아 - 뭔데?

탈출구야

- 이건 뭐야? - 뉴스 필름이야

높은 성의 사나이?

- 우리가 전쟁에 이기는 게 나와 - 하지만 우린 졌잖아

- 총통이 죽으면... - 전쟁이 일어날 겁니다

총통이 쓰러지셨습니다

드디어 기회가 왔습니다

더는 주저하면 안 될 것입니다

거기서 원자폭탄을 만들고 있어요

저를 높은 성의 사나이에게 데려가세요

절 보자고 하는지만 물어봐 주세요

당신이 높은 성의 사나이죠?

난 아벤젠이야, 호손 아벤젠

일본인이 전쟁에서 이겼던 모든 필름에서는 곧 샌프란시스코가

원자 폭탄에 의해 가루가 돼 이놈이 어디 구석진 곳에서

나치군으로 죽는 이 필름만 빼고 말이야

그 사람은 조지 딕슨이야

- 근데 트루디랑 무슨 관계죠? - 걔 아빠야

"이곳부터 대 나치 제국 영토입니다"

태평양 합중국을 나갈 수 있는 외교 비자가 필요해요

시도했는데 일을 더 악화시키면 어떡하지?

줄리아나 크레인입니다 조와 함께 일했고, 망명을 요청합니다

"진찰실 2호"

베를린으로부터 명령이 들어왔네

호이스만 장관 명령이네

제가 그 사람을 봐야 할 이유라도 있습니까?

자네 아버지일세

당신 아버지가 제국에서 가장 큰 권력자라는 걸 인정해야죠

당신이 원하는 건 다 해줄 수 있어요

뭘 해준다고 해도 난 필요 없어요

레벤스보른이라는 말 들어봤어? 인종적으로 바람직한 여자들이

레벤스보른에서 아기를 낳으려 자원했지

당의 이상에 맞게 아이들을 키우려고

네가 태어난 곳이다, 요제프

힘러 국가지도자 동지

난 자네의 대부일세

자네를 만날 날이 오길 굉장히 기대하고 있었어

아드님에겐 심각한 질병이 있습니다

어떻게 해야 하는지 알고 계실 겁니다

시간을 더 주세요

아이의 진단을 보류하는 건 국가에 대한 범죄입니다

하지만 오늘 처리해주시지 않으면 내일 제가 직접 해야 합니다

어쨌든 이건 끔찍한 비극이에요, 앨리스

그 이상이라면요?

스위치를 젖히고 빠져나오는 거야

시간은?

출구로 바로 나오기만 하면 충분하지

프랭크

명상하러 공원에 갔었지만 낯선 곳으로 가게 됐지

샌프란시스코였지만 여기와 다른 곳이었어

넌 내가 기억했던 것과 다르군 넌 자유잖아

이게 왜 필요하세요?

증거로, 이런 일이 다시는 일어나지 말아야지

제국에 이런 무기는 없습니다

영화는 사실이라네

이 영화를 라이스 대사에게 보여주는 걸 자네가 도와주게

여러분이 보시는 것은 수소폭탄입니다

저희 최고 화력의 천 배가 넘는 폭발력을 가지고 있습니다

희생자가 많은 건 알지만 어쩔 수 없는 일이다

아무것도 남지 않은 곳에 어떻게 더 좋은 세상을 건설해요?

수상 대행 호이스만

당신을 일급 반역행위로 체포합니다

무슨 짓입니까?

자네 아버지는 반역자일세

엄마, 아빠가 하신 말 얘기 안 할 거예요

멋진 아들이 될게요 아빠한테도 말해 주세요

토머스, 가지 마라!

제게 필름을 보여주면 무슨 일이 생길지 알고 있었어요

물론 아니지! 내가 아는 것이라고는

네가 우리의 유일한 희망이라는 것이란다

넌 반복해서 필름에 나왔어

네가 원자의 핵인 양

네 주위를 맴도는 네가 아는 몇몇 사람도

보이기 시작했지 그들은 변한단다

각자 다른 행동 양식, 인간관계

관점을 가지게 되지

유일한 방법이 너라는 걸 알았지 네 안에 있는 선함

그래서 나는 네게 모든 것을 걸었단다

안녕

만약 당신이 이 필름을 안 봤다면요?

"비인가자 출입금지"

"높은 성의 사나이"

"베를린 대 나치 제국 - 1962년 가을"

강철 심장이군

그럼 이제 진실을 대면할 수 있겠어

"모뉴먼트밸리"

"유타 서부 일본 태평양 합중국"

제군들, 세상은 다시 한번 균형을 잡았다네

통상부 장관?

제독님, 나치와 동등한 수준에 도달했다고 믿는다면

그건 우리 자신을 기만하는 겁니다

곧 우리가 앞지를 거야

정중하게 말씀드리지만, 제독님

제국과 무기 경쟁을 한다면...

파산하게 될 겁니다

다른 선택의 여지가 있나?

나치는 자기들이 속았다는 걸 곧 눈치챌 겁니다

그들은 이 실험으로 데이터를 분석할 거예요

필름에 나오는 폭탄과 비교해서 천 배나 더 강력하다는 걸 알게 되면

기회가 있었을 때 우릴 공격해야 했었다는 걸 알게 될 겁니다

여전히 공격할 걸세

다른 수단으로

"콜로라도주 덴버 중립 지역"

안녕, 클라이드 아무 소식도 없어?

사실...

며칠 전에 왔어

"주디 이모에게 전달해주세요 모두 다 좋아"

- 누가 주디 이모지? - 내 편지 읽었어?

엽서잖아

답장해야 해

여??어, 공짜로 줄게

잘됐다, 고마워

- 발신인 주소가 없어 - 주소를 몰라?

이사한 지 얼마 안 됐거든

좋아

중립 지역에서 누군가를 찾으려면

그랜드 팰리스로 가봐

계단을 내려가면 술집 입구가 나오고

멋진 양쪽 여닫이문을 열고 들어가서

지리를 아는 것처럼 피아노와 바를 자연스럽게 지나가

수줍어하지 마

오른쪽에 개인실이 나올 거야

와이엇 프라이스란 사람이 도움을 줄 수 있을 거야

와이엇 프라이스 맞죠?

샌타페이에 있는 사람의 주소가 필요해요

이름은 주디 브리저예요

브리저에 'D'가 들어가요

내일 와요

"콜로라도주 제임스타운 중립 지역"

결국 모든 여행자에게 일어나는 일이야

집과 자기 세계로 돌아가고 싶어 안절부절못하는 거

- 5달 정도 됐나? - 6달 됐어

오늘은 안절부절 정도가 아닌데

무슨 일이 있나 봐

그러게

"뉴욕시 미국 제국"

어서 오십시오 축하드립니다

"처음으로 미국인이 친위대 최상급지도자로 진급"

고맙네

- 안녕, 얘들아 - 아빠

돌아오셨네요!

너희들 보고 싶었단다 엄마는 어디 있어?

외출하셨어요

- 브리지트는 어딨어? - 엄마가 퇴근시켰어요

좋아

그럼 우리 셋이 저녁을 만들어보자

트루디

일어나

이런, 열이 있네

엄마?

언니야

아니, 언니는 죽었어

아니, 여기 살아 있어

바로 여기

미안해

자꾸 잊어버려

나도 그래

네가 6살 때 홍역에 걸린 거 기억나?

홍역에 걸린 적 없어

내 동생은 그랬어

밤새 동생 옆에서 머리를 쓰다듬어줬는데

팔이 떨어질 것같이 아팠어

달빛이 창문을 통해 비췄고

난 동생 옆에 누워서

동생이 잠들 때까지 곁에 있었어

아침 내내 마당에 있는 죄수처럼 불쌍하게 서성거리더라고

네

몇 달 동안 자기 세계로 돌아가라고 재촉했더니 시도는 했지만

못 돌아가는 것 같아요

뭐 때문에 못 떠나는지 모르겠어요

자네 때문이야 그녀 세계에선 자네가 죽었고

우리 세계에선 그녀가 죽었잖아 그런데도 여기 함께 있잖아

서로에게 어떤 사람이 됐는지 봐

떼어놓을 수 없는 한 쌍 둘이 서로에게 이끌리는 거지

자매잖아요

잘했어!

베를린이 좋아요? 총통 각하를 만났어요?

- 총통 각하께서 훈장을 주셨어 - 정말 멋져요

학교에서 자랑하지 마

약속할게요

약속을 지키면 훈장을 한번 걸어보게 해줄게

- 정말요? - 저는요?

그래, 좋아 너도 걸게 해줄게

여행은 어땠어?

집에 돌아오니 좋아

오늘 기차 타고 옛날 집을 보러 갔었어

잔디를 깎아야겠더라고

거긴 왜 갔어?

예전 토머스 방에 어린 여자애가 살고 있던데

나한테 손을 흔들더라

여보...

어떻게 돌아왔어?

거기 사는 좋은 사람들이 데려다 줬어

좋아

좋아

아주 좋아