No Way Up

À Burbank, il fait 21 degrés.

Van Nuys, 20° ce matin. Ontario, 22°.

L'air est mauvais. Limitez votre exposition.

Restez à l'intérieur. Portes et fenêtres fermées.

Désolé, Jules ne vient plus.

Ça n'aurait pas bien marché entre nous.

Regarde ceux-là.

Tu veux un chariot ?

Non, elle changerait d'avis.

- C'est ce que j'aime entendre. - Ouais ?

C'est un miracle qu'elle sorte de là.

Son papa ne la laisse pas seule.

C'est bien vrai.

En parlant du loup.

Une nana ne voyage pas léger ?

Brandon ?

OK. J'ai parlé trop vite.

- Salut chérie. - Jed.

Tu as amené le babysitter ?

J'ai entendu.

Tu es sérieuse ? Il vient avec nous ?

Papa a insisté.

On va en vacances à Cabo.

Pourquoi un garde du corps ?

Désolée.

Vous voulez faire un état des lieux ?

Voir qui peut être un terroriste ?

Toute situation peut être violente.

Ici, c'est... quasi zéro.

Hmm.

Et ces gens là-bas ?

Ils ont l'air un peu suspect.

Le type avec les cheveux longs ?

Non. Musicien pacifiste.

Les deux types chauves qui arrivent ?

Des cadres qui voyagent souvent.

Regarde leurs mains parfaites.

La dame avec le chien ?

Je dirais qu'elle est potentiellement violente,

mais seulement avec son mari. Tu veux que je continue ?

- Non, monsieur. - Ah.

Ava, il ne faut pas que ta famille

dirige ta vie pour toujours.

C'est juste un voyage.

Je promets qu'il restera en arrière-plan.

Tu le verras à peine.

C'est ton père.

Il veut te souhaiter un bon voyage.

Désolée.

Oui, oui. Ne t'inquiète pas.

Tu dormirais avec ça si je te laissais.

J'adore cette vieille casquette.

Si je n'étais pas allé à l'Armée,

je n'aurais jamais rencontré ta mamie.

- Qu'est-ce qu'il y a, mamie ? - Oh, rien.

Plus tu grandis, plus tu ressembles à ta maman.

Et c'est une bonne chose.

C'est dommage qu'elle et ton père ne viennent pas.

J'ai loupé quelque chose ?

Quelques anniversaires de mariage.

Mais tu le sais.

Tu es drôle.

Je vous rejoins à la porte.

Où vas-tu ?

Surprise !

J'aime les surprises.

Ensemble, on peut y arriver.

Oui. Mon père est le gouverneur.

Je vote pour lui.

Il est partout.

Je savais que cette ferraille dans mes fesses

déclencherait l'alarme.

Tu sais que j'ai de la ferraille ?

Je ne crois pas.

C'est vrai ?

Papy, tu m'as raconté plein de fois.

Oh.

Tu abandonnes ? Tu es folle ?

C'est ce que j'ai dit.

Tu ne peux pas abandonner le droit

pour devenir stagiaire.

C'est pas une startup. L'association de papa.

Elle sera dans les Fortune 500.

Tu n'aimes même pas les ordis.

Tu veux être coincée dans un job que tu détestes ?

Et tes examens pour être avocate ?

Ou tu as peur d'échouer ?

- Peut-êêtre. - Oh, allez.

Je ne suis pas très bonne sous pression.

OK, peut-êêtre que c'est pas une si mauvaise décision.

Les avocats sont des salauds de toute façon.

Le mien ne m'a pas empêché de trinquer.

Il a eu son argent.

Kyle, tu as été pris à fumer de l'herbe à Walmart.

OK, si ça avait été Whole Foods,

personne n'aurait rien dit.

Quand apprendras-tu à croire en toi ?

Je croyais que c'était des vacances,

pas un interrogatoire.

Le système de transport fédéral...

Bonjour. Je m'appelle Martina.

Bienvenue à bord du vol 5073 à destination de Charlotte.

Vous avez le droit à un bagage à main et un objet personnel.

Q u'est-ce qu'il y a ?

Tu as perdu quelque chose ?

- M. Tibbs. - Oh non, M. Tibbs.

Rosa ?

- Regarde où tu vas ! - J'ai perdu mon nounours.

- Et tu as ruiné mon châle. - Désolée.

Où est mamie quand tu as besoin d'elle ?

Je t'en trouverai un autre si on ne le trouve pas.

C'est celui-ci ?

Désolée, j'ai été malpolie.

Je ne suis pas du matin.

Où allez-vous ?

Rosa est anglaise, elle nous rend visite

et on l'emmène à Cabo pour une semaine.

Merci d'avoir retrouvé M. Tibbs.

Pas de soucis. À bientôt dans l'avion.

Je suis trop grande pour avoir un nounours ?

Je voudrais que M. Tibbs soit là si j'ai des problèmes.

Tu as une nouvelle admiratrice.

Je me rappelle quand tu avais cet âge.

Ava, as-tu vraiment besoin de moi à Cabo ?

Tu es grande maintenant.

C'est vrai.

Mais tu es venu jusqu'ici.

Pas de soucis.

Ton père me paie.

Je me sens bizarre aujourd'hui.

Hé, ça va aller.

Tu as des amis.

Je ne vais pas leur manquer.

Oui, mais après ce qui est arrivé à maman.

L'accident.

Elle me manque, Ava.

Beaucoup.

J'ai encore des cauchemars.

Ce n'était pas ta faute.

Les choses auraient été différentes si j'avais été là.

Elle ne se serait pas noyée.

Ça peut paraître fou mais j'aimerais que tu restes.

Si tu préfères que je reste,

il suffit de le dire.

Ne t'inquiète pas, je serai discret.

Tes copains ne me remarqueront pas.

- Troisième sur la gauche. - Merci.

Madame.

- Par là. - Mamie, où est la surprise ?

- Attends qu'on soit assis. - OK.

Sur votre droite, vers le milieu.

Il va partir en voyage.

Ils ont l'air si heureux.

Depuis combien de temps ils sont ensemble...

Avant ta naissance...

- Oui. - C'est par là.

- Bonjour. - Bonjour.

Marie-toi maintenant pour être comme eux.

Hors de question. Je suis trop jeune.

Tu ne seras pas trop jeune quand ?

Hmm...

Ava, où vas-tu ? On n'est pas dans un train.

Ils ont dit que je pouvais m'asseoir là.

- Il y a de la place. - OK.

Le babysitter te laisse enfin grandir.

- Chut. - Quoi ?

Quels BCBG.

Désolé.

Attachez vos ceintures.

Insérez l'extrémité plate dans la boucle.

Tirez sur l'extrémité et serrez.

- Belle élévation latérale. - Chut, Kyle.

- Quoi ? - Il fait son boulot.

Oui, je l'encourage.

Beau travail. Très instructif.

Il est beau avec un masque.

Voici le gilet de sauvetage.

Regarde-le avec le sifflet.

Oh oh oh, c'est dragueur.

Mon Dieu, arrête.

Allez. C'est pas une insulte.

Je lui dis quelque chose de gentil.

- Je le complimente. - Arrête.

Quoi ?

Désolé de t'avoir embêtée.

- Pas de soucis. - C'est juste...

Tu es superbe dans tout ce que tu fais.

- Non. - Si.

Tu es faite pour être avocate

pour aider les gens.

Tu es née pour ça.

Je crois en toi.

Et tu devrais croire en toi.

Je sais que tu te préoccupes de moi.

Cette année, Cabo.

Après, les aurores boréales.

Hmm, peut-être.

Ce voyage va être génial.

Comme au lycée.

Ce sera nous dans quelques heures.