The Curse

Først hadde jeg én jobb, så fikk hun diagnosen i fjor.

Da måtte jeg ta to jobber.

Jeg betaler for pleien hennes, og meg selv, samtidig.

Men nå... Ingenting.

En dag her, en dag der...

...men ingen jobb. Ingen jobb.

Jeg sender CV-en min på e-post,

men jeg hører ikke tilbake.

Og hvis jeg får et intervju,

går gjennom døren, de tar en titt på meg...

...og ja.

Jeg beklager.

Jeg kan ikke forestille meg hvor vanskelig det har vært.

Våre hjerter går ut til deg, begge våre hjerter.

Tusen takk.

Hvor lang tid har det gått?

At du har lett etter jobb?

Det har gått omtrent ni måneder.

Herregud.

Kan vi ikke bruke at jeg sier "herregud"? Jeg vil ikke...

Jeg vil bare svare annerledes.

Det går bra. Alt i orden.

-Bare fortsett. -Greit.

Så,

vi kommer faktisk med noen positive nyheter.

Vi delte historien din med eierne av Barrier Coffee, som åpner denne uken,

og de har bestemt seg for å tilby deg

en fulltidsstilling.

Det er utrolig. Takk, folkens. Tusen takk.

Bare hyggelig.

Glad, Yadira. Mamma, glad! Sønnen din har en jobb, ikke sant?

Det er en så bra jobb.

Og du forstår, din sønn, Fernando, han har nettopp fått en ny, god jobb.

Han kommer til å tjene penger. Mye penger!

Ja.

Ja, du kan betale for kreften.

Ja.

Kan du si det til moren din? Jeg tror ikke hun forstår.

Hun ser veldig opprørt ut,

og det gir ingen mening.

Alt er bra. Hun har det bra. Du gjør det bra.

Jeg tror hun er glad. Det er slik hun uttrykker det.

Er det greit om jeg har litt vann i øynene hennes?

Vil du ha vann på øynene hennes?

Ja.

Ja, greit. Jeg ordner friskt vann, ikke ekkelt...

-Greit. -...tilbakevaskede ting, ok? Flott.

Hei, kompis.

Jeg synes hun ser glad nok ut.

Det er bare litt vann, standard, bare et alternativ.

Hun er døende.

Jeg vet, trist. Du gjør det forresten bra.

Ja.

Ja. Jeg vet. Akkurat nå...

Han vil bare ha muligheten. Han sier det er standard.

Min tante hadde kreft. Det er en forferdelig sykdom.

Veldig vanskelig sykdom. Hodet tilbake.

Veldig vanskelig. Du måtte være veldig tøff, og du er en tøff kvinne.

Der har vi det, det er flott.

Flott. Du vet, hun var i remisjon i ti år.

Greit. Der har vi det, bare litt til, ja.

Ti år,

og så en dag, fra ingensteds, kom det tilbake med full kraft.

Greit. Der har vi det. Bare litt til.

Nei, det er nok.

-Greit. -Det er nok.

Greit. Og så skal jeg bare ta litt av mentolen

fordi det gjør øynene røde.

Jeg tror ikke...

Det er nok.

Jeg er ferdig.

-Greit. -Fantastisk arbeid.

-Greit. -Flott.

La oss bare sørge for at vi får dette før vannet tørker.

Det er litt TV-magi.

Du er en filmstjerne.

-Ser ut som ekte tårer. -Ja. Estrella de cine.

Det ser ut som du gråter.

Nå, tørk bort tårene.

Så glad. Limpiar.

Sønnen din har fått jobben.

Flott. Og nå,

Fernando, se moren din i øynene og si:

"Jeg elsker deg.

"Nå kan jeg betale for behandlingen."

Det er greit.

Jeg bryr meg ikke hvordan realityprogrammer blir laget.

Det var ekkelt og skammelig.

Jeg vet.

Fortsetter han med slik dritt, så er jeg ferdig med showet.

Man behandler ikke folk slik.

Vi må stole på at han vet hva han gjør.

Whit, HGTV stoler på ham.

Vi stoler på HGTV, ikke sant?

Nei, vi er ikke HGTV.

Vi deler ikke disse verdiene.

Greit. Jeg vet. Det vil ikke fortsette slik.

Vi må finne en løsning på dette.

Stol på meg, greit?

Ja, jeg elsker huset mitt.

Du elsker det? Bra.

Gjør du? Bedre enn ditt forrige sted?

Jeg savner fortsatt mitt forrige sted, men jeg elsker dette stedet mye.

Åh, bra.

Prioriteringen for Asher og jeg er å ivareta vårt lokale Española-samfunn.

Så vi vet at leien her er litt høyere enn på din forrige plass.

Og så har vi gjort en avtale med Diego, med utleieren din,

om at Asher og jeg skal bruke

noen av pengene våre for å subsidiere husleien

for å sikre at du alltid er dekket, og du trenger ikke betale mer

enn du brukte.

Greit. Takk, folkens.

Setter pris på det.

Jeg er så glad for at jeg fortsatt kunne bo i Española,

og husleien min vil fortsatt være den samme.

Greit, Elizabeth.

Greit. Vi sees, folkens.

Vi sees snart.

VELKOMMEN TIL ESPAÑOLA!

Alle mine usynlige hjem er netto null-strukturer,

som betyr mengden energi brukt av hjemmet

er lik energimengden opprettet på stedet.

Ved hjelp av teknologi utviklet rett i vår bakgård i Los Alamos,

det reflekterende glassdesignet er laminert

med en solcelleprofil,

som fanger lysets refleksjon og forvandler det til energi.

Og alle hjemmene våre er sertifisert av passivhusforeningen i Tyskland,

gullstandarden for øko-levestandard.

Så da vi først oppdaget denne eiendommen,

var det vondt å se hvor mye energisløsing det var.

Vi snakker om dårlig isolasjon.

Så i sommermånedene

måtte du ha på AC hele dagen for å holde stedet kjølig.

Men nå, som et passivt hjem, er ikke det nødvendig.

Du har rett, Whitney.

HANS FEIST PRESIDENT, PASSIVHUS SAMFUNN

Et av hovedmålene er å eliminere varmebroer,

som er områder hvor varme rømmer fra huset.

Det er vinduene dine, kjellerne dine og loftene dine.

Det du ender opp med er et hjem som er litt som en termos,

som opprettholder en konsekvent og behagelig temperatur inne,

mens luften holdes sunn ved bruk varmegjenvinningsventilasjon.

Og alt det uten å ofre designet.

Folk sier hele tiden: "Men et passivt hjem kan ikke ha en peis."

Og der er den.

Den er fullstendig isolert,

så du ikke får mye varme, men det ser flott ut.

Varmen er ikke nødvendig fordi

temperaturen på dette stedet er alltid riktig.

Og seerne dine må være oppmerksomme på

at du ikke trenger et speilet eksteriør for å være et passivhus.

Men det er en fin touch.

Jeg ser på dette, og det suger. Greit? Det er kjedelig.

Veldig kjedelig. Jeg ser en fyr snakke om luft i fire minutter.

Du må hjelpe meg her.

Du vet at dette er viktig for oss.

Greit. Jeg snakker som en venn.

Greit, vi har en sjanse til å lage noe veldig, veldig bra,

som langt utover HGTV, en greie som kan bryte ut.

Men det føles som en info-reklame.

Så...

...bare jobb med meg litt, som...

...greit, i kaffebaren,

greit? Når vi kommer i gang,

bare se på Whitney og bare himle med øynene og si:

"Du er så sneversynt."

Og vi får et kamera rett på ansiktet hennes og får reaksjonen.

Jeg kommer ikke til å si det.

Greit. Hei, vent. Ashman, kom hit.

Matchet med moren din i går kveld.

Greit. Du gjør din greie, OK?

Tre, to, en.

Vi kunne ikke vært mer stolte av å være en del av dette fellesskapet.

Takk for velkomsten.

Nyt en gratis Barrier Coffee på huset.

Jeg mener, ikke misforstå. Vi elsker Santa Fe. Vi bare...

...vi elsker Española litt bedre.

Og å være enda en liten del i å bringe mye fortjent oppmerksomhet til det...

...det er magisk.

Og jeg ser at jeg ikke er den eneste med et kamerateam her i dag.

Ja! Vi er her og filmer pilotepisoden av vårt nye show,

som på en måte handler om vår holistiske

hjemmefilosofi på steroider.

Men gode steroider.

Showet heter Fliplanthropy.

Og dette er ikke ditt typiske "oppussings- og selgeshow" hvor

alt handler om å tjene penger.

Det dokumenterer Asher og jeg i vår innsats for å

samvittighetsfullt forynge nødlidende hjem

på en måte som har en netto-positiv innvirkning på hele fellesskapet.

Og vi er mann og kone, så hva kan gå galt?

Hvor lenge har dere vært gift?

Bare et år.

"Bare"? Antyder det at det er tid til å ombestemme seg?

Vel, hvis du gir meg muligheten...

Selv om det er mye spenning,

så ser det ut til å være en lik dose av engstelighet

blant lokalbefolkningen som jeg har snakket med.

Leien øker allerede,

etter hvert som renten øker i området.