Dassehra (दशहरा)

ДУССЕХРА

ВХОД ДЛЯ ЖЕНЩИН

Кто это?

Обгони его.

Я уже сигналил много раз.

Даже ухом не повел.

Посигналь еще.

Так это ты.

Не знал, что это ты на мотоцикле ехал.

А то бы не просил водителя посигналить.

Велел бы ему тебя сбить.

Войско мышей не загонит льва в угол.

Чего ждете? Вперед!

Теперь ты убьешь меня?

Рудра Пратап Сингх Чаухан.

Мастер неожиданных встреч.

Ты уже арестовывал меня дважды.

И что с того?

Меня быстро отпускали под залог.

И вот еще что.

Не думаю, что у тебя получится и в этот раз.

Видишь, подмога уже тут как тут.

Одна пуля — один враг.

Два метра с небольшим от могилы.

Дело закрыто.

Здравствуйте.

- Здравствуйте. - Офицер.

Вы ошарашили всех, когда приехали.

Я тоже хочу размочить счет.

Почему не взяли меня с собой?

Я бы доказал, что тоже что-то могу, и убил бы этих шуринов.

- Шуринов? - Я хотел сказать негодяев.

Ладно.

Будьте готовы в следующий раз.

К неожиданностям тоже.

Неожиданностям?

Ваш начальник меня вызывает.

Из-за неожиданностей.

Разрешите войти?

Выполнять свою работу можно по-другому. Не обязательно расстреливать людей.

Полицейский должен вести себя ответственно.

Особенно вы. За вами весь штат пристально наблюдает.

Зачем вы застрелили Пандари?

Объясните мне.

Чтобы убивать крыс, разрешение не нужно.

Убирайтесь.

Вон!

Прости.

Прости.

Рудра, на работе я начальник.

Но дома начальник ты.

Прости!

Я знаю, что была груба.

Но ты пойми, Рудра. Я просто за тебя волновалась.

Убивать людей — это не выход.

Такие люди понимают только язык насилия.

Но я чувствую, что мой Рудра потерялся

во всей этой суматохе.

ЖЕНСКОЕ ОБЩЕЖИТИЕ ГОРОДА ГАНГОТРИ

Мадам.

Извините.

МЫ ДОБРОВОЛЬНО СОВЕРШИЛИ САМОУБИЙСТВО

Обыщите комнату.

Ничего не двигайте.

Так точно.

- И опросите всех сотрудников. - Есть.

Я всю ночь был на дежурстве.

Отлучился ненадолго, чтобы поесть.

Мне сама заведующая сказала пойти поесть.

Это всё, что я знаю, офицер.

Ладно.

Отправьте все трупы на вскрытие.

Будет сделано.

Когда вы последний раз говорили с дочерью?

Она звонила нам вчера вечером.

Голос у нее был очень радостный.

Наша дочь ни за что бы такое не сделала.

Она бы не покончила с собой.

Но улики, которые мы собрали, говорят о том,

что все они совершили самоубийство.

Вот только почему?

Наша дочь не могла покончить с собой.

Этого не может быть.

- Ладно, сейчас вы свободны. - Хорошо.

Но полиция может вызвать вас на допрос в любое время.

- Мёд. - Нет, мадам, сахар.

Мёд Сингх.

Да, мадам.

Запишите их показания, пожалуйста.

- Есть! Пойдемте. - Хорошо.

Вы министр образования этого штата.

Что думаете о случившемся в женском колледже?

Я направил требование главному министру.

Он заверил меня, что расследование будет ускорено

и что им лично займется начальник участка Адити Сингх.

Государственный чиновник, не обеспечивающий безопасность женщин

в их собственном общежитии,

не имеет права занимать эту должность.

Никакого.

Но я прошу журналистов

не преувеличивать и не придавать этому делу большого значения.

Я хочу, чтобы главный министр немедленно подал в отставку.

У меня партийное собрание.

Только после собрания. Поехали.

И я заявляю во весь голос:

достоинство женщины — это достоинство нашей страны.

Это происшествие требует независимого расследования.

Немедленно.

- Прасади Лал... - Долой!

- Прасади Лал... - Долой!

- Прасади Лал... - Долой!

- Прасади Лал... - Долой!

ПРАСАДИ ЛАЛ — КОРРУПЦИОНЕР, ИСКОРЕНИТЬ КОРРУПЦИЮ

ПРАСАДИ ЛАЛ НАЖИВАЕТСЯ НА БЕСПОМОЩНЫХ ЛЮДЯХ

ДОЛОЙ ПРАСАДИ ЛАЛА

- Прасади Лал... - Долой!

- Прасади Лал... - Долой!

- Прасади Лал... - Долой!

- Прасади Лал... - Долой!

- Прасади Лал... - Долой!

Мадам, вот отчет.

Нашли только четыре трупа в другой комнате.

Но образцов крови было пять.

И пятый образец не принадлежит заведующей.

Что?

Уверены, что это не заведующая?

Уверен ли я? Мадам, поверьте мне.

Мёд Сингх дает вам научно обоснованный ответ.

Не сердитесь на меня.

В этих самоубийствах загадок не меньше, чем в Бермудском треугольнике.

- Бермудском треугольнике? - Запутанно и интересно.

- Здравствуйте. - Доброе утро.

Садитесь.

Теперь говорите.

Что вы думаете о случившемся в колледже,

а также о нестабильной ситуации с городским управлением?

Женский колледж —

это престижная организация в нашем штате.

Весь штат гордится этой организацией.

Я решительно осуждаю то, что там произошло.

ПРАВИТЕЛЬСТВО УТТАР-ПРАДЕШ

Мы проведем расследование и выясним, почему покончили с собой эти девушки.

Я верю...

...в закон и правопорядок.

Поэтому жители меня и поддерживают

эти последние 15 лет.

А как же десятки других происшествий, которые происходят в этом штате?

Похищения, убийства, изнасилования, препятствия для развития бизнеса.

Могут ли жители доверять вам в таких условиях?

Послушайте.

Довольно!

Вы уже достаточно сказали.

Не надо делать вид, что только СМИ заботятся

о людях, а мы нет.

Не стройте козни.

Я работаю на благо бедных, обездоленных и угнетенных жителей.

Если бы только такие, как вы, желали добра людям,

меня бы не избирали три раза подряд.

Вы поняли?

Хоть вы и несете чушь,

я готов ради вас что-нибудь сделать.

Говорите, что нужно.

Есть отважный полицейский Рудра Пратап Сингх Чаухан.

Общественность требует восстановить его в должности в криминальной полиции.

Сделано.

Я уважаю отважных офицеров.

Но...

...беспокоить невинных людей во имя честности,

выдвигая ложные обвинения против них,

считать людей преступниками на основе их касты,

и работать только ради почестей...

...где аплодисменты совсем неуместны...

Я не хочу, чтобы полицейские беспокоили жителей моего штата.

Вот и всё.

- Секретарь. - Да, сэр.

Скажите шефу полиции, чтобы вернул Рудру Пратапа Сингха Чаухана

в криминальную полицию немедленно.

- Это приказ. - Да, сэр.

Хорошо.

Да хранит вас всех Господь.

Адити.

Это было самоубийство?

Вряд ли.

Почему ты так думаешь?

Потому что главные улики дела свидетельствуют об обратном.

Четыре трупа, пять образцов крови.

Похоже на хладнокровное убийство.

Рудра.

Думаю, мне потребуется твоя помощь.

Но ты же знаешь...

...мои методы.

Ты всё такой же.

Слушай, Рудра.

Нужно немного изменить твои методы.

Ради меня.

Потому что я не хочу, чтобы тебя опять перевели.

Сначала Бангалор.

Потом Мумбаи, Дели, Калькутта.

А теперь мы здесь.

Пожалуйста.