Kaguya-sama wa Kokurasetai: Ultra Romantic (Kaguya-sama: Love Is War - Ultra Romantic)

.من میوکی شیروگانه رو دوست دارم

.من رئیس رو دیوانه وار دوست دارم

قلب به قلب

جشنواره فرهنگی هوشین

بذار عشق سوزانت همه رو درگیر خودش کنه

اگه احساساتی که بهت دارمو به زبون بیارم .چی میشه

...من میرم تا

.عشقمو به رئیس اعتراف کنم

توی عشق، اون کسی که .اول دچار احساسات میشه، بازندست

جشنواره فرهنگی هوشین

خیلی خب، حالا بیاین جشنواره فرهنگی ...هوشین آکادمی شوچیین رو

!شروع کنیم

اگه اول شینومیا بهم اعتراف نکنه .خودم انجامش میدم

با اینکه کسی که اول دچار احساسات بشه ...بازندست

.پس این یعنی، اون خیلی وقته که باخته

بهار پارسال

تخفیف پنجاه درصدی

.عجب اشتباهی کردم اومدم به این مدرسه

بهار سال اول

همه آدمایی که اینجا باهاشون سروکار دارم !حسابی خرپول و رو مخن

دانش آموزای ممتازی که از ابتدایی توی شوچیین .درس خوندن رو "خالص" خطاب میکنن

...تازه واردهایی مثل من هم

.که از خودشون نمیدونن رو "ناخالص" خطاب میکنن

.از وقتی اومدم اینجا یه هفته میگذره

حتی نتونستم یکی رو پیدا کنم .تا باهم ناهار بخوریم

یعنی داشتن والدین خرپول آدم رو تا این حد متکبر و خودشیفته میکنه؟

!فقط یه مشت بچه از خود راضین

.انگار یکی کشتی هاش غرق شده

.باید دانش آموز بورسیه ای، میوکی شیروگانه باشی

درسته؟

همیشه آشغال هات رو بنداز سطل زباله، باشه؟

.ببخشید

...اون طناب طلایی براق که روی سینه شه

اگه اشتباه نکنم نشون دهنده _رئیس شورای دانش آموزیـ

.چه خوب شد که دیدمت

.میخواستم یه گپی باهات بزنم

عضو شورای دانش آموزی بشم؟

.درسته

رئیس شورا حق .انتخاب اعضا رو داره

هرسال تو ماه آپریل با بقیه انجمن ها .سر جذب نیروهای جدید وارد رقابت میشی

حالا چرا گیر دادی به من؟

مطمئنم دانش آموزای زیادی هتسن که .از من صلاحیت بیشتری دارن

مثلا همون دانش آموزی که توی جشن ورودی .سخن رانی کرد

...کاگویا، شاهزاده یخی منظورت همونه؟

از اونش خبر ندارم .اما شنیدم خانوادش تو پول غلت میزنن

و انگار دختره هم یه پا نابغست .که از هر انگشتش یه هنر میباره

.حداقل اینا چیزایین که شایعات میگن

دنیای ما زمین تا آسمون .با هم فرق داره

نه خانوادم موقعیت اجتماعی درست و حسابی دارن .نه من استعداد خاصی دارم

به دانش آموز ناخالص ام که .از پس هیچ کاری برنمیاد

.مشکلی نیست

هممون زمان زیادی رو بدون تعامل با دنیای بیرون .باغ حصار شده ای که بهش میگیم "شوچیین" گذروندیم

یه نفر که بتونه با دنیای بیرون ارتباط بگیره .اینجا خیلی به کارمون میاد

دوست دارم از زاویه دیدنت .کمک بگیرم

...اما

.خب، خب

چطوره امروز یه نظارتی روی فعالیت های شورای دانش آموزی داشته باشی؟

.باشه

...راستی

چرا شوچیین رو انتخاب کردی؟

خب، چون کمک هزینه تحصیلی .که پیشنهاد دادن از جاهای دیگه بیشتر بود

.خانوادم پول زیادی ندارن

ولی اگه میدونستم با چنین مدرسه ای ...سروکار دارم

!یه جورایی باهات موافقم

،اما از طرف دیگه

اینجا با آدم هایی آشنا میشی که .عمرا مثلشون رو اون بیرون پیدا کنی

سال اولی های امسالمون .دانش آموزای فوق العاده ای هستن

دختر خانواده شیجو ...و یه نابغه پیانو

و البته دختر بزرگ رئیس شرکت شینومیا

.کاگویا شینومیا

بیرون از آکادمی یه جورایی غیرممکنه .که به همین راحتی بشه اون رو از نزدیک ملاقات کرد

بهش پیشنهاد عضویت ندادی؟

همه تلاشمو کردم ...تا راضی بشه و به شورا ملحق بشه

.ولی فکر نکنم قبول کنه

آدم هایی که شناخت درستی از خودشون دارن .به این راحتیا راضی نمیشن یکی بهشون امر و نهی کنه

آدمایی که شناخت درستی از خودشون دارن، ها؟

،از اونجایی به راحتی حرفشو گوش کردم و باهاش اومدم

یعنی شناخت درستی از خودم ندارم؟

باتلاق استخر خونین

!خیلی خب

.امروز باید این باتلاق رو تمیز کنیم

.لوله های اینجا مدت زیادیه که مسدود شدن

...چنتا داوطلب داریم که بهمون کمک میکنن

اما باید نشون بدیم که ...شورای دانش آموزی هم بیکار ننشسته

.وگرنه امکان داره آبرو و اعتبارمون بره زیر سوال

!واقعا کثیفه

چرا دارم این کارو میکنم؟

،گقت میخواد من عضو شورا بشم

اما فکر کنم با حرفاش میخواست خرم کنه .تا توی تمیز کاری یه کمکی بکنم

اونم احتمالا به خاطر اینکه فقیرم .به چشم حقارت بهم نگاه میکنه

.یه لطفی بکنید و اتاق پمپ رو تمیز کنید

.حالا هرچی

_هرچقدر هم که تلاش کنم چیزی تغییر نمیکنه

!وایـــی

!یه خفاش مرده روی آب شناوره- _هی-

!اینو بگیر

بهتر نیست بپریم تو آب؟

اما از کجا معلوم باتلاق خطری نداشته باشه؟ ...اگه بخاطر این کثیفی ها مریض شدیم چی

هی! آخه الان چه وقت این حرفاست؟

...اما من که شنا بلد نیستم !پس یکی که شنا بلده باید بره کمکش

...یه نفر

!یه نفر

!یه نفر نجاتش بده

!بکشیدش بالا

.من حتی نتونستم یه قدم بردارم

کلی بهانه تراشی کردم .و یکم این مغزمو به کار ننداختم

...خرپول باشی یا با استعداد به دنیا اومده باشی .هیچکدوم اهمیتی نداره

اینکه وقتی بهت نیاز دارن ...سریع بتونی تصمیمی بگیری

...کسایی که از پس همچین کاری برمیان

.زیبا هستن

.کاری که انجام دادین ستودنی بود، کاگویا ساما

.مسخره بازی رو بذار کنار

اونی که داشت غرق میشد دختر مدیرعامل یکی از .شرکت های انتشار روزنامه بود

شاید بعدا در ازای این لطفی که کردم .از خجالتش در بیام

.با این حال، تنها کسی که برای نجاتش کاری کرد شما بودین

.خب طبیعیه، آخه کی دوست داره بپره تو باتلاق به این کثیفی

مردم همیشه منتظرن تا یکی خودشو .برای رسیدن به خواسته هاشون فدا کنه

اگه آدمایی وجود داشته باشن که ...حاضر باشن بدون هیچ چشم داشتی خودشون رو به زحمت بندازن اون وقت

اونوقت چی؟

.مطمئنم هیچوقت نمیتونم باهاشون کنار بیام

.یعنی چجور آدمی لیاقت این رو داره که با اون دختر باشه

.من از عهده اش برمیام

به هرحال، من رئیس شورای .دانش آموزی این آکادمی ام

.که اینطور

رئیس شورای دانش آموزی ، ها؟

.من کاملا آماده ام

...دیگه بقیش به خودت بستگی داره

.شینومیا

جشنواره فرهنگی هوشین

جشنواره فرهنگی کاگویا

400 ین

آبنبات سیب

یاکیسوبا داغ و تازه

بخش بچه های گمشده

!واقعا بهت میاد

!کاملا شبیه یه زن اصیل و سنتی ژاپنی شدی

!"به این میگن سبک"تایشو

واو

.منم باید لباس خدمتکار رو انتخاب میکردم

بیخیال، خودت خوب میدونی .که فقط به کاگویا ساما میاد

!کافه کاسپلی

یه سیستم سرویس دهی به مشتری .با لباس مبدل

خدمتکار

گوش های گربه ای

به خاطر اصرارهای زیاد همکلاسی هاش .کاگویا مجبور شد لباس سنتی ژاپنی بپوشه

اسب

یـ-یعنی واقعا بهم میاد؟

.بله، با این لباس واقعا عالی شدین، کاگویا ساما

!زهره ترک شدم

چیزی شده کاگویا ساما؟

...خب...اون لباس خدمتکار

.آره. دقیقا شبیه خدمتکارها کاسپلی کردم

!آی، نقش خدمتکار واقعا برازندته

بله. زحمت زیادی کشیم .تا بتونم به خوبی توی نقشم فرو برم

برنامه این‌جور کافه‌ ها از این قراره که باید با پوشیدن لباس‌ هایی ...که با حالت عادیمون فرق داره

.مشتری هارو تحت تاثیر قرار بدیم

،تو رو که با این وضع میبینم برام با حالت عادی هیچ فرقی نداره .الانم جور دیگه ای تحت تاثیر قرار گرفتم

!کاگویا چان، نمیفهمم منظورت چیه

!خیلی بامزه ای

!با حالت عادیش فرق داره

.آی چان دیگه برگرد سرکارت

.خب، منم میرم به مشتری ها برسم

!کاگویا ساما شما باید اینجا وایسی

نوشیدنی ها شیرینی ها

کافه کاسپلی

،فقط کافیه اینجا وایسی و لبخند بزنی !گاهی هم مشتری هارو به داخل راهنمایی کن

پس میخوای نقش مدل تبلیغاتی رو بازی کنم؟- !اوه-

،اگه بتونی مشتری های مرد رو با لبخند بیشتری جذب کنی

!واقعا عالی میشه

.این کارا یه جورایی شرم آوره

کافه کاسپلی

.شیفت من دو ساعته یعنی تا 1 بعد از ظهر

،ساعت شیفتم رو به رئیس اطلاع دادم .اما نمیدونم سر بهمون سر میزنه یا نه

یه حسی بهم میگه الکی منتظرم .و این یکم ناراحتم میکنه

،اگه قرار باشه توی همین جشنواره فرهنگی بهش اعتراف کنم

!قبلش باید یکم تنهایی باهاش وقت بگذرونم

...تازشم

!خیلی نازه

!خیلی بهت میاد

،به خاطر فضای کوچیک کافه

.آب جوش رو باید اینجوری آروم بریزیم روش

سرویس دهی اینجوریه که خدمتکارها مجبورن قهوه و چای رو .جلوی خود مشتری ها درست کنن

خوشبختانه کار ما اینجا فقط سفارش گرفتن و تمیز .کردن میزها نیست

آماده کردن قهوه و چایتون تقریبا پنج دقیقه وقت میبره مشکلی که ندارین؟

اینجوری موقع سرو کردن برای رئیس .کلی وقت برای حرف زدن باهاش گیرم میاد

!به اندازه کافی وقت دارم تا دل رئیسو ببرم

به لطف این سیستم سرویس دهی !قلب رئیس حتما به لرزه درمیاد

!هرچند، همین سیستم براش دردسر سار شد

قرار دادن این بانو اصلی و سینتی ژاپنی به عنوان .مدل تبلیغاتی، مشتری های زیادی رو جذب کرد

.و در نتیجه

مشتری های قبلی هم بعد از مدت کوتاهی دوباره برمیگشتن .و حسابی نونشون تو روغن بود

سرمون خیلی داره شلوف میشه، نه؟

فعلا فقط برای یه مشتری که حاضره با بقیه سر یه میر بشینه جا داریم زمان انتظار فعلی 10 دقیقه

_حتی اگه همین الانم رئیس بیاد

!شرمنده کاگویا ساما

سرمون حسابی شلوغه و وقت نمیکنیم به همه مشتری ها برسیم میشه توی سرویس دهی کمک کنی؟

!اوه...حتما

!ممنون که منتظر موندین

...چی میل

غرغر غرغر