Bargain (Ransom / Momgap / Momgabs / 몸값)

Sale folle.

Connard.

Je suis flic, sale connard.

Pousse-toi.

Oh putain.

Arrête maintenant, putain. Ce chien est déjà mort.

Hé.

Tu vas faire quoi?

Comment tu vas assumer tes responsabilités?

Tu aurais dû le savoir et le tuer, putain.

Hé, tu aurais fait quoi si j'avais été tué?

Tu t'en serais lavé les mains et tu te serais enfui, c'est ton genre, hein?

Je t'emmerde, tu m'as utilisé comme ton jouet.

Juste pour tuer ce fils de pute.

Je suis devenu fou, putain.

7 milliards?

Tu te fous de moi?

Oh, putain.

Hé, déjà rends-moi mes 1 million de won.

Donne-les moi tout de suite.

Je ne les ai pas.

Tu ne les as pas?

Pourquoi tu ne les as pas?

Tu as 7 milliards de won, mais pas mes 1 million?

Agenouille-toi. Agenouille-toi et supplie-moi, putain.

Je suis déjà à genoux là.

Putain, hé.

Je ne suis pas venu jusqu'ici car tu as menti en disant que tu étais vierge.

Est-ce que je peux vraiment te faire confiance?

Tu vas mentir encore combien de temps?

Tu as, putain, donc,

tu as tout faux, salope.

C'est pareil depuis le début, tu te fous de moi en disant que tu vas me sauver, mais tu joues avec moi!

Je ne peux continuer à vivre même si j'arrive à sortir d'ici.

Quoi?

Tu racontes vraiment des grosses conneries.

Hé, tu n'as pas à penser à ta conscience et à trouver des excuses.

Car personne ne va te croire dorénavant.

C'est la merde dehors maintenant.

C'est partout.

La merde? Partout?

Où est la différence?

Est-ce que ton badge va changer de Chuncheon à Sinbuk?

Regarde-toi, tu as mis un pantalon.

Mais tu as gardé ta veste d'uniforme.

Hé, peu importe si tu es folle, tu ne peux tromper personne.

Tu sais ce que ça veut dire?

Toute ton existence était un mensonge, putain.

Tu te fous de moi? Je suis drôle?

Non.

Si ce n'est pas drôle, alors pourquoi tu te marres?

Non, ce n'est pas ça.

Putain, ok. Marre-toi autant que tu veux, connasse.

Non, Monsieur, en fait...

Je crois que je me suis vraiment battu.

C'est super marrant.

Je t'emmerde. Hé.

Tu as de la chance que je ne touche pas aux femmes.

Tu as une religion?

Tu en as une?

Au moins je suis une meilleure personne que toi.

C'est ça ma croyance, connasse.

C'est moi le con car je m'énerve contre une personne qui n'a pas d'âme.

Non, monsieur, dis-moi la vérité.

En quoi tu crois pour t'être battu autant?

J'ai une question pour toi.

Hé, ta gueule, je ne veux rien entendre.

Hé, bouge. Bouge-toi, dégage de là.

Merde, tu crois à quoi, putain?

Une montre en or,

qui est attaché à son poignet, c'est ça ma croyance.

Oh, putain, il a une bague en or aussi.

Hé, c'est à moi. Ne les réclame pas, ok?

Putain, pourquoi ton doigt est aussi gros?

Putain.

C'est tout?

On ne peut pas avoir de lien toi et moi.

Mais je croyais ce que je voulais croire putain.

Et c'était mon erreur.

Tu souffres encore comme ça, Hyung-Soo?

Putain, réveille-toi..

Putain.

Tu te sens mieux car tu as tout fait toute seule?

Les cigarettes sont bonnes, hein?

Ouais.

Je me sens soulagée.

Depuis le jour où j'ai eu ce GPS coincé dans ma tête, jusqu'à maintenant,

Il n'y a pas eu un seul jour où ma tête ne m'a pas démangé.

Je crois que je me sens mieux maintenant.

Hé, c'est quoi ça? Une montre de couple?

Ces chiens devaient avoir une bonne relation.

Hé, ouais. Je suis sûr qu'ils étaient comme des frères.

Mais quand il s'agit de lien,

l'argent gâche toujours tout. Comme pour toi et moi, merde.

Quoi?

C'est quoi ça? Des piqures? C'était un drogué?

Putain.

Alors il faisait vraiment de tout.

Il y en a d'autres?

Putain.

Putain.

Attends.

Hé, tu cherches quoi?

Hé, pourquoi tu prends ça?

Pousse-toi.

Quoi?

Tu vas faire quoi?

Sale fils de chien.

Hé, tu es folle?

Ce... satané...

Elle a perdu la tête ou quoi? Hé.

C'est quoi ton souci? Tu es devenue folle?

Putain.

Sérieusement, elle me rend folle.

Hé.

Hé, tu fais quoi?

Elle a perdu la raison.

Putain? C'est quoi ça? C'est...

Hé, c'était aussi facile à trouver?

Hé, qu'y a-t-il là-dedans?

Hé, c'est quoi?

Morphine.

Morphine? La drogue?

Vraiment, putain.

Monsieur, tu as pris un sac avec toi, hein?

Si tu me donnes un sac,

je partage avec toi.

Car je l'ai trouvé, 8:2.

Tu es une droguée toi aussi?

Et bien, je peux les utiliser comme une droguée, non?

Je veux te récompenser car tu as travaillé si durement.

Je t'emmerde.

Si tu es désolé, ne dis pas de la merde et donne-moi de l'argent.

Je n'ai pas besoin de drogue.

Et bien, penses-y encore.

Mais ce que j'ai dit avant,

tout est vrai.

Quoi?

Que le monde est foutu? Le tremblement de terre?

Tu n'as pas foiré ici?

Hé, attends.

Tu parles comme si tu savais quelque chose.

Tu as vu quoi...

quand tu es passé par les escaliers?

Je...

juste à l'instant...

si tu passes par ma chambre et que tu vas au fond du couloir,

il y a un trou vers le deuxième étage aussi gros que ma tête.

J'ai vérifié ma chambre et je suis venue ici.

Comme ce n'est pas assez gros, je n'ai pas vu clairement.

C'est si haut ici.

Je peux tout voir de loin.

Comment te dire?

Quand je suis venue ici la première fois,

j'ai souhaité que le monde soit foutu.

Ou au moins que la Corée du Nord nous largue des armes nucléaires.

Mais on a l'impression qu'il y a eu une guerre mondiale dehors.

Toi...

J'ai l'impression que tu t'es amélioré en quelques heures.

Tu mens trop bien.

Putain, vraiment. Je sais tout aussi.

Il y a eu un tremblement de terre et le bâtiment est enterré dans le sable.

Crois ce que tu veux.

Putain.

Oh?

Hé, merde.

Aide-moi.

Ils font n'importe quoi par-ci par-là.

Hé, tu n'es pas mort?

Aide-moi.

Hé, putain. Hé, je suis désolé mais..

je ne peux pas du tout t'aider.

Mon père...

S'il vous plaît...

On ne peut rien faire pour notre relation.

C'est impossible, actuellement, n'est-ce pas?

Tu m'as promis.

Je serais sage.

Je...

Je crois que je sais.

Hé, petite merde.

Tu lui as demandé de me tuer.

A ce moment, tu as cassé toutes les promesses, crétin.

Pense juste que je suis mort.

Tu te sentiras mieux, non?

Je pense que je sais...

où est l'argent.

Le boss...

était...

là-haut plus tôt.

Hé, qu'y a-t-il ici? Putain.

Il se fout de nous?

C'est quoi ça?

Hé, c'est quoi ça?

Pourquoi je ne le savais pas?

Hé, c'est... attends un peu, comment on ouvre ça?

Comment?

-J'ai trouvé. -C'est pour la clé.

On va casser cette putain de serrure. -La clé.

Hé, je vais la défoncer, pousse-toi.