Marmalade Boy (ママレード・ボーイ)

Жить вместе после развода?!

Что за ерунда?

Я Коишикава Мики, 16 лет

Теперь мы будем жить вместе, это ужасно нервирует!

С чего всё началось Горько-сладкий поцелуй

Программа следующей недели

Мармелад-бой, подождите, пожалуйста.

Мармелад-бой

Мейко, когда мы расстались, мы с Йоко пошли выпить чаю.

Там был один действительно классный парень, за столом, у входа!

Но... его девушка тут же объявилась

Ну и чёрт с ним!

Когда ты - старшеклассница,

весна могла бы проходить поинтереснее

Ну почему нет чего-то

такого... любви... например

Мики, ты что, торт не будешь?

Буду, буду!

Знаешь что, Мики?

Просто выслушай нас, и, пожалуйста, не удивляйся

Мы решили... развестись

Это было, конечно, кое-что интересное,

Но это...

Чт.. Что вы сказали?!

Опять одно и то же, и так всегда. Я страдаю каждый день

Они влюблены, и хотя он красавчик, я не могу их простить

Папа и мама - придурки!

Да, но в чём причина?

Это невероятно!

Когда они вытащили наш лучший чайный сервиз,

я сразу просекла: что-то тут не так

Но чтобы ТАКАЯ невозможная история!

Но почему?

Мики, ведь у твоих родителей всегда были прекрасные отношения. Разве нет?

Они ведь только недавно вместе ездили на Гавайи?

Эта поездка на Гавайи!

В ней-то всё и дело!

Мацуура?! Это ещё кто?!

Они были нашей тургруппе на Гавайях

вместе с нами, на всех экскурсиях

Мы одного возраста и прекрасно подходим друг дугу

Так что за это время мама

влюбилась в господина Мацууру,

а я влюбился в его жену

Любовь?

Это правда

Мы все вчетвером обсудили ситуацию,

И решили поменяться парами

Парами поменяться?

Вы что, шутите?!

В жизни не слышала такой идиотской истории

Это кажется немного необычным, да?

Любовь между нами не исчезла

Мы всё ещё любим друг друга

Но не романтической любовью,

а, скорее, как брат и сестра

Уже давно, хотя мы и были женаты,

мы были скорее друзьями, чем влюблёнными

Это правда,

К тому же заводить любовника или любовницу

совершенно неприемлемо для нас

Да-да. Это не решит проблему

Хватит издеваться!

Пожалуйста, верните всё, как было

Мики?..

Когда мы встретили семью Мацуура

Мы чувствовали что-то,

чего не чувствовали уже очень давно

Так что, пожалуйста, прости нас

Кто может простить такой ужас!

Ничего себе, Мики, ну ты и сильна!

Мои родители всегда были немножко странные,

Но это уж слишком даже для них, аж не верится

Это стрёмно!

Но разве не прикольнее, иметь два комплекта родителей?

Мне это нравится

Если бы это были твои родители, ты бы так не говорила

Я говорю, что думаю

Твои родители намного лучше, чем мои

Мои родители больше не любят друг друга

У них у обоих есть связи на стороне

Они не разводятся только потому,

что не хотят огласки,

да и финансовых проблем

Я думаю, для них было бы лучше расстаться как можно скорее

Это действительно больно,

жить в семье, где у родителей

такие плохие отношения

Думаю, я никогда не захочу выйти замуж

Мейко

Теперь я понимаю, почему ты ни с кем не встречаешься,

при твоей-то популярности

Да нет, не в этом дело

Просто, никто из них не моего типа

Я не хочу выходить замуж,

но это же не значит, что мне не нравятся парни

Мейко...

Эй, Мики, что ты там делаешь?

Гинта!

Давай быстрее, опоздаешь на тренировку

Ой! Извини, но я сегодня не могу

А чем ты занята?

Мы обедаем с Мацуура, это первая встреча

Если удастся собрать этих четверых вместе,

Так или иначе, это заставит их что-то предпринять

Понятно...

Что случилось-то, живот прихватило?

Ничего подобного! У меня жуткая проблема в семье!

Проблемы дома?

А в чем дело?

Не сейчас

В общем, Гинта, не скажешь ли капитану команды, что я не могу прийти?

Сделай, а! Ради меня!

Не могу я обсуждать такие вещи с Гинтой

Я больше так не могу

Достало!

Я смирилась с тем, что мои родители странные

но теперь, я не могу успокоиться

Они окончательно потеряли голову

Я положу этому конец!!!

Это моя дочь, Мики

Мики, это Мацуура Йоджи-сан

и его жена Чиако-сан

Приятно познакомиться

И я рада знакомству, Мики-тян

Приятно познакомиться

Они, кажется, хорошие люди

Нормальные люди

Но я всё ещё не могу в это поверить

Вы действительно собираетесь сделать то, о чём мне сказали,

поменяться парами с моими родителями?

Это правда

Всё-таки, ненормальные

А где Юу?

Он придет сразу после школы

Юу-кун?

Я тебе разве не сказала?

У Мацуура есть сын

одного возраста с тобой, Мики

Вот оно что

У Мацуура тоже есть ребёнок

Он наверняка так же переживает

из-за своих родителей, как и я из-за моих

Слава богу!

Если он будет на моей стороне, это пригодится...

Точно! Вместе мы можем положить конец этому!

А! Вот и он!

Извините, я опоздал

Красивый...

Это и есть Юу?

Добрый день

У него обаятельная улыбка!

Добрый день

Что мы тут делаем?

Вот это мне повезло!

Встретить такого красивого парня...

Блин, о чём я думаю?

Сейчас нельзя отвлекаться на такие вещи

Позвольте мне сказать откровенно!

Я против этого плана развестись и вступить в другой брак

Это даже больше, чем просто абсурдно

Даже наши родственники будут против этого

А, да всё хорошо

Они знают и совсем не возражают

Мы делали всё, что хотели, с самого детства,

так что теперь никого из родни даже не удивили

И мы тоже

Моя семья тоже разрешает мне поступать, как вздумается

Н.. н.. но вы соображаете, что люди-то подумают?

Ты так молода, а уже такая хитрая

Если подумать, почему бы тебе не быть более гибкой в этом вопросе

Разве наши чувства не важнее всего этого?

Чувства!

Прекрасно!

А как насчёт чувств Юу и моих?

Нам-то что делать с такими упрямыми родителями?

Меня это не волнует

Т.. Ты! Поверить не могу,

что тебя не волнует, что творят твои родители

Пока все счастливы,

не важно, с кем они

Твой суп остынет

Странный он парень!

Мики, только ты против того, чтоб мы сделали это

Мои родители

Не похожи на нормальных людей

Вас не волнуют мои оценки

Вы плохо готовите

Вы всегда просыпаете,

И вы тратите впустую время в магазинах и в поездках

Н... но вы - мои мама и папа