Kuma Kuma Kuma Bear (くまクマ熊ベアー)

.عالمٌ خيالي حيث يمكنك الاستمتاع فيه وكأنّك في الحقيقة

،أوّل لعبة "آر بي جي" ذات الواقع الافتراضي ."عالم النت الخيالي"

،وبعد مرور سنة من اطلاقها

.أصبحت مدمنة عليها بالكامل

.أهلا بعودتك يا (يونا-ساما)

.حصلتِ اليوم على هدية من طرف المدراء

هدية؟

.نعم

.إنّها هدية مهداة لللاعبين الذين لعبوا وقتًا طويلا

!اختاري صندوقًا منها رجاءً

!أوه

.لكنّي لا أملك فكرة عمّا بداخلها

.سأختار هذا إذن

مجموعة الدب

مجموعة الدب

-ما

!ما هذا الذي أراه؟

يُعزّز الهجوم و الدفاع و السرعة و قدرة التحمل !بناءً على مستوى اللاعب

!مقاومٌ للهجومات الجسدية و السحرية !مع تجديدٍ لنقاط الحياة و السحر أيضًا

ما نوع أداة الغش هذه؟

إنّها بمثابة أداة للغش بالنسبة لشخصٍ ،يمتلك مستوى مثلي

...لكنّها محرجة للغاية، لهذا عليّ بختمها حالا

،في الأخير، لدينا استبيانٌ من أجلكِ .لهذا نودّ سماع إجابتكِ عليه فضلا

،حسنًا، أود أن ألعب .لهذا أسرعي قليلا

"حسنٌ، "هل عالم النت الخيالي ممتعٌ أكثر من العالم الحقيقي؟

.ممتعٌ بالطبع. لأنّ الحياة الحقيقية مزعجة

"ألديكِ شخصٌ عزيزٌ عليكِ بالعالم الحقيقي؟"

.لم أفكّر بهذا الأمر من قبل

"ألديكِ شيءٌ عزيزٌ عليكِ بالعالم الحقيقي؟"

...أظنّ أنّه المال، على الأقل بالوقت الحالي

"أتُؤمنين بالحاكم؟"

.أظنّني أؤمن بنفسي أكثر

...فقد اعتمدتُ على نفسي بالعيش لحد الآن

"آخر سؤال، "هل مجموعة الدب لطيفة؟

.أظنّها لطيفة

.شكرًا جزيلا لك

.والآن، استمتعي بالعالم الجديد

غابة؟

.لكنّي لم أرى هذه المنطقة من قبل

هل هي خريطة جديدة؟

ماذا؟

ماذا؟

!مـ-مـ-مـ-مـ-مـ-ماذا؟

!ما هذا؟

.يبدو أنّهم أرغموني على ارتدائه

.عليّ بت غيير معدّاتي بالوقت الحالي

ماذا؟ ألا أستطيع التحكم بها؟

!ماذا؟

!ا-المستوى الأول؟

...بعد سنة كاملة من الجهد، أصبحت شخصيتي العزيزة !ذات مستوى 1 الآن؟

!أهذا عطلٌ بالنظام؟! يجدر بي تسجيل الخروج !لكن الأيقونة ليست موجودة

غير معقول! لا أستطيع رفع شكوى للمدراء !لغاية تسجيل خروجي

بريد؟ من طرف المدراء؟

!لكنّي لا أستطيع فتحه... هنا؟

ماذا؟ الحاكم؟

.تهانينا يا (يونا-تشان)! تصفيق تصفيق تصفيق

.ها قد جلبتكِ للعيش في عالمي الخاص

.و مجموعة الدب هدية منّي إليكِ

أتمنّى أن تستمتعي في هذا العالم الجديد .و تحبّيه من أعماق قلبك

أهذا حدثٌ جديد؟

!ذئب؟

!مهلا، في وقتٍ كهذا؟

هذا وحشٌ خاصٌ بالمبتدئين، ولكنّي ذات المستوى 1 .و لا أملك أيّة معدّات

!انتظر

!قلت لك انتظر

ماذا؟ بضربة واحدة؟

أيُعقل أنّ هذه عصا شجرة السّرو الخاصة بالبطل؟

.بالطبع لا

أهذا بفضل معدّات الدب؟

ألن يختفي؟

!النّجدة

...ها هي ذي! شخصية باللّعبة؟ أم

!أمي

...ماذا؟ مع أنّي رميتها عشوائيًا

آه، أأنتِ بخير؟

...شكرًا جزيلا

لكِ؟...

ما بال وجهكِ المتجهّم؟

هل ستأكلينني؟

.كلا

أأنتِ دب؟

ماذا؟

!فهمت

ما رأيكِ بهذا؟

هكذا أفضل، صح؟

...أ-أجل

...اسمي (يونا)

!ا-اسمي (فينا)

!شكرًا جزيلا لكِ على انقاذي

إذن، غادرتِ البلدة من أجل جمع الأعشاب؟

.أ-أجل. فأمّي مريضة

.كما أنّنا... لا نملك المال الكافي لشراء الأدوية

أهناك خطبٌ ما؟

.كلا

على كلٍّ، أيُمكنكِ إرشادي للبلدة؟

.فأنا ضائعة حاليًا

...أ-أجل

...على الأرجح أنّ هناك لاعبين آخرين في البلدة

عـ-عذرًا يا (يونا-سان)، ماذا ستفعلين حيال هذا الذئب؟

.لا شيء محدّد

!لكنّ هذه مضيعة

إذا قمتِ بتشريحه، فستتمكّنين من بيع جلده و لحمه !وحتّى حجره السحري

ماذا؟ تشريحه؟

.تبدين ماهرة في هذا

.أجل. فأنا أقوم بهذا العمل أحيانًا

نظامٌ لا يمدّنا بالمعدّات ما لم نقُم بتشريح الوحش؟

!منذ متى قاموا بتحديثٍ كهذا؟

!ارتفع مستواي

لغة العالم الآخر أدب العالم الآخر صندوق الدب الثلاثي الأبعاد

...يبدو أنّي حصلتُ على مهارات جديدة

صندوق الدب الثلاثي الأبعاد؟

هناك صندوقٌ ثلاثي الأبعاد بداخل فم الدب الأبيض قادرٌ على إيقاف الوقت

و بإمكاني ادخال جثث الكائنات فيه؟

.يونا-سان)، ها قد أنهيتُ تشريحه)

.أوه

.شـ-شكرًا لك. إذن سأحتفظ به حالا

!أهذه حقيبة؟

.أجل، شيءٌ كهذا

!"هذه مدينة "كريمونيا

...مكانٌ آخر مجهولٌ بالنسبة لي

أيتها الفتاة، ما نوع هذه الملابس؟

.لا تهتم

...حسنًا

إذن، عليكِ بدفع قطعة فضيّة .ما لم يكُن بحوزتكِ بطاقة هوية

قطعة فضية؟

بما أنّكِ تحبّين المال حبًا جمًا

!"فسأعطيكِ مالا من هذا العالم! "قلب

...طريقتها بالتحدّث مستفزة

أهذه نقابة المغامرين؟

.أجل

...(فينا-تشان)

!و دب؟

.طاب يومك يا عمّي (غينتز). هذه (يونا-سان)

.فـ-فهمت

.آسفٌ يا (فينا)، فلا أملك أيّ عملٍ تشريحي لليوم

.كلا، سنتولّى أمر البيع اليوم

.فيما يخصّ هذا

أقمتِ بتشريح كلّ هذا يا (فينا)؟

أجل! تمّت مهاجمتي من قِبل الذئاب .وقت ذهابي للغابة من أجل جمع الأعشاب

!لكنّ (يونا-سان) أنقذتني... بئسًا

!أذهبتِ للغابة بمفردكِ مجدّدًا؟

!أخبرتكِ بأنّي سأتولّى جمع الأعشاب من أجلك

!ماذا لو حدث لكِ شيءٌ ما؟

.أجل

.أنا آسفة

.أيتها الآنسة الدبة

.شكرًا لكِ على انقاذكِ لـ (فينا)

.قامت بمساعدتي أثناء ضياعي، لهذا فأمرنا سيّان

.خذي مكافئتكِ مقابل لوازم الذئب

.شكرًا لك

...والآن

.خذي يا (فينا) نصف المبلغ

ماذا؟

!كلا. لا أستطيع قبوله

!أنتِ من هزم الوحش يا (يونا-سان)

.لكنّكِ أنتِ من قام بتشريحه

كما أنّكِ ملزمة بالاعتناء بأمّكِ المريضة، صح؟

!بشأن هذا... لكنّه مبلغٌ كبير

.إذن، خذيني بجولة حول المدينة

ألن يكون هذا كافيًا لخدمتك هذه؟

...هـ-هذا

.فينا)، عليكِ بمرافقة الآنسة اليوم)

!حسنًا

!سأبذل جهدي في ارشادك

.تبدو كمدينة عادية في لعبة

.لكن تبدو المحلات والأشخاص غير مألوفة بالنسبة لي

.مع ذلك، الجميع يحدّق بي

...إنّ ملابسك يا (يونا-سان)

.ملفتة للأنظار

!أنتِ محقة

...فأنا دبّة

ألستِ جائعة؟

.هذه أوّل مرّة أرى فيها طعامًا كهذا

...عـ-عذرًا

!أيُمكنني أخذ بعضٍ منه للبيت؟

.أودّ من أمي و أختي أن يتناولاه

.لا مانع لي، لكن عليكِ بتناوله يا (فينا)

.سأطلب حصّة أخرى كهدية لتأخذيها للبيت