Last Night in Soho

pre DIANU

Prosím, zamkni ma

a nedovoľ dňu vojsť sem,

kde skrývam sa so samotou svojou,

jedno, čo vravia, vo svete bez lásky nezostanem.

POSLEDNÁ NOC V SOHO

Vtáci falošne spievajú a mesiac mraky zahaľujú.

Ja?

som okej, zostanem tu so samotou svojou,

jedno, čo vravia, vo svete bez lásky nezostanem.

Tak počkám a o chvíľu uvidím svoju pravú lásku usmiať sa,

možno príde, kedy, neviem,

ale keď príde, budem, tak dovtedy

zamkni ma a nedovoľ dňu vojsť...

Krásne šaty, drahá.

Ďakujem.

Skvostné.

Kto ich navrhol?

Eloise Turnerová.

A tie tvoje?

Eloise T, samozrejme.

E. T.

Ellie Turnerová.

Dobré správy, však?

Eloise! Pošta!

-Ellie! -Idem!

LONDÝNSKA MÓDNA AKADÉMIA

Tak, čo píšu?

-Idem do Londýna. -Ja som to vedela.

Idem do Londýna!

Idem do Londýna! Idem do Londýna! Idem do Londýna!

Idem do Londýna.

Určite si ich smiem vziať?

Viem, že ich miluješ.

Nemôžem ti ich odoprieť.

Máš dosť miesta?

Ponožky nepotrebuješ?

Ponožky.

Vtedy sme prvýkrát šli s tvojou mamou do Londýna.

Bože, tie obchody. Prezreli sme všetky šaty.

Liberty. Selfridges.

Carnaby Street.

Zduté predavačky vedeli, že na ne nemáme,

ale nie, že ich napodobíme.

Vezmi si ju.

To nemôžem, babi.

Prines ju, keď sa usadím.

Dáme si večeru v Criterione ako na tej fotke.

Nejedli sme tam, nemali sme na to.

Vonku sme sa odfotili a šli do Wimpy.

Keď budem slávna módna návrhárka, pôjdeme.

Platí?

Wimpy už asi nefunguje.

Vieš, ako to myslím.

Viem, ako veľmi to chceš.

Bol to aj jej sen, ale Londýn je iný.

-Babi... -Musíš si dať pozor.

-Viem. -Aj tak to poviem.

-Veľa zlých ľudí. -Musíš byť opatrná.

Budem.

-Zlé jablká! -Som drsná, zvládnem ich.

Len vravím, Londýn vie byť zlý.

Bol asi príliš na tvoju mamu a ona nemala tvoj dar.

Môj dar?

Ona necítila veci, nevidela veci ako ty.

Bojím sa, že ťa to opäť premôže.

Babi...

Ja to nemusím spraviť len pre seba.

Veľmi to chcem aj...

pre ňu.

A možno to nebude také zlé.

Možno tam mi ju nebude všetko pripomínať.

-Dobre. -Navyše...

mamu som už dlho nevidela.

Maj sa.

Zavoláš?

Veď to vieš.

A ak toho bude na teba priveľa, povieš mi?

V meste?

Tu.

Prosím, nerob si to. Nerob to mne, dobre?

Ľúbim ťa.

Ellie...

Chcem, aby sme tam boli obe.

Ja vás nesklamem.

To ani nemôžeš.

Nezahadzuj lásku svoju, nie, nie, nie, nie,

nezahadzuj lásku svoju,

raz ju možno potrebovať budeš.

Nezasahuj sny svoje, nie, nie, nie, nie,

odlož ich na inokedy,

raz ich možno potrebovať budeš.

Nezahadzuj lásku svoju, nie, nie, nie, nie,

nezahadzuj lásku svoju...

AUTOBUSY TAXI

-Charlotte Street, prosím. -S radosťou, zlatko.

Prvýkrát?

Raz som tu bola s mamou, ale ako malá.

-Vyzerá to tu inak. -Rýchlo sa to tu mení.

Ale neboj sa, moja. Je to stále ten istý Londýn.

Dobre.

-Čo ťa sem privádza? -Študujem.

Londýnska módna akadémia.

Takže si modelka?

Nie. Navrhujem šaty.

Teda, chcem. Viete...

Chcem byť návrhárka.

Ale môžeš byť modelka, nie?

Nohy na to máš.

A čo je na Charlotte Street?

Študentská ubytovňa.

Sú tam samé dievčatá?

Ak sú supermodelky na Charlotte Street, uvidíš ma často.

-Asi máš svojho prvého stalkera. -Tu vystúpim.

Nie, ešte pár ulíc.

Nemám dosť peňazí.

Iste sa nejako dohodneme, srdiečko.

A nie je tu bezpečne pre osamotené dievčatá.

Ale chcem ísť do obchodu.

Ako chceš.

Prepáčte? Prajete si?

Prepáčte.

Chceš pomôcť?

Zvládnem to.

Nezdá sa mi.

Ale zvládnem.

-Ty si Eloise? -Áno.

No, vyzeráš ako Eloise.

No, Ellie.

Ja som Jocasta.

Skomolili ti priezvisko?

Nie, vypustila som ho.

Je osobitejšie byť známa len pod krstným menom.

Vieš, byť taká známa vo fachu, že stačí len Kylie.

-Minogue? -Jenner.

Okej, zlý príklad. Ale koľké Jocasty poznáš?

Žiadnu.

Presne tak, zlatko.

Nevadí, že som si vzala posteľ pri okne?

Nie.

Ak sa nezaškrtíme, môžeme sa ďalší semester vymeniť.

Áno.

-A odkiaľ si? -Z Redruthu.

V Cornwalle.

Prepáč.

Vieš, Cornwall, na vidieku.

Ja som počula, len ma to mrzí.

A čo ty?

Z Manchestru, ale na voľný rok som prišla sem.

Mala som stáž v ateliéri v Savile Row.

Páni. Ja som si len v Redruth šila šaty.

Asi aj tieto.

Toto je Bouchra Jarrar.

Než sa zapredala a šla k Lanvinovi.

-Fajčíš? -Nie.

To tu dovolia?

Vybrala som baterky z alarmu.

Môžem ísť von, ak s tým máš problém.

Nie, v pohode.

Skúšala som vapky.

Ale tie z teba robia ešte väčšiu kravu.

Áno, veru.

Čo robí tvoj otec?

Nepoznám ho.

To mi hovor. A čo mama?

Mama mi zomrela.

Vedela som, že nakoniec nájdeme niečo spoločné.

Mala som len 15, keď zomrela. A ty?

Sedem.

To je skoro.

Ale možno je to v tom veku lepšie.

Ale nie je to súťaž, však?

Čerstvá krv!

Božinku! Nie je to je Bouchra Jarrar?

Dobré oko.

Teda, než sa zapredala a prešla k Lanvinovi.

-Áno. -Jasné.

To je moja spolubývajúca, Eloise.

-Ahoj. -Ahojte.

Sama si ušila šaty, ktoré má na sebe. Úžasné.

My v najlepších nedeľných šatách a ona predvádza vlastný výtvor.

Volajme ju „Drzáčka Ellie“.

A ako teba?

Od zajtra ma budete poznať ako Hurikán Jocastu.

-Vy sa poznáte dlhšie? -Áno, už dlho.

Koľko? Asi 15 minút?

Áno, asi tak.

Sme v klube mŕtvych mám.

Zasraná leukémia, však?

To je hrozné.

Áno, fakt hnus, nebudem klamať.

Ale neviem.;

Asi ma to inšpirovalo, takže...

A čo tvoja mama?

Necítila sa dobre... duševne.

Ona... Ona sa zabila.

Prepáč. Nemali sme sa pýtať.

Je to už dávno.

-Si fakt statočná. -Taká statočná.

-Aj môj prastrýko sa obesil. -Bože.