Blue Exorcist (青の祓魔師)

ESTAÇÃO DE QUIOTO

É a torre que mencionaste!

É tão fixe!

Certo, pessoal? Quê?

Olá!

ORDEM DA VERA CRUZ RAMO DO JAPÃO

SEGUNDO EPISÓDIO

Sou o Kinzo Shuma, representante da sede de Quioto.

É um prazer conhecer-vos!

Kin, estás a ser estúpido como sempre. É bom que não descubram que somos família!

Vou levar-vos até onde vão ficar.

Assim que se instalarem, vão ajudar as vítimas dos demónios.

Agradeço-vos desde já!

Olha, Rin! Olha!

Tanta animação...

Chegámos.

Bem-vindos.

Por aqui.

É o Bon!

- Tens razão! - Bem-vindo de volta, Bon!

Não acredito que voltaste!

Parem! Isto não é uma visita social!

Bon! Desculpa não te ter cumprimentado!

Não te vi. Céus, que momento feliz.

Senhora!

Escuta, raios!

Ryuji!

Tu...

... pintaste o cabelo!

Queres ser um galo ou algo assim?!

É para me dar motivação!

Motivação, uma ova!

Não o vou permitir!

Eu sabia que ela reagiria assim.

Que foi?

Mas que mal-educada que sou.

É um prazer conhecer-vos, sou a mãe do Ryuji.

Obrigada por tomarem conta do nosso Bon.

Quê?! É a mãe do Suguro? Pensei que...

Esta é a casa de família do Bon.

Pensei que a casa do Suguro fosse um templo degradado.

O templo não nos sustentava. Agora, tomo conta da pousada da família.

Sempre me questionei porque lhe chamam "Bon".

É mesmo um bombom, o jovem senhor da pousada!

Eu ouvi isso, Kamiki!

Obrigada por nos receber.

Ora essa.

Valorizamos a preferência da Ordem da Vera Cruz.

Vamos diretamente para a sede para dar apoio,

mas metade dos médicos ficam cá para tratarem as vítimas dos demónios.

Muito obrigada.

Suguro, Miwa, Shima!

Há muito tempo que não vinham a casa, vão ver as vossas famílias.

Sim, senhora!

Moriyama, Kamiki, e Okumura, vão ajudar-me com os feridos.

- É tudo. Estão dispensados. - Sim, senhora!

Acompanhem-me, miúdos.

Tantas pessoas.

Há mais 15 lá atrás.

Vão distribuir o antídoto, um chá de ervas que estão a fazer na cozinha,

e substituir os sacos de soro vazios.

Sim, senhor!

Espera.

Tu não, Okumura.

Que quer que faça?

Deixa-me pensar.

Que podes fazer? Vai buscar coisas.

Tipo o quê?

O lixo, por exemplo.

Yaozo, vamos entrar.

Está bem.

Bon!

Pai!

Estás bem, pai?

Sim.

Não é preciso sentares-te, Yaozo.

Ora essa, não é assim tão grave.

Mas que grande comandante, enfiado na cama.

Tenho de voltar ao trabalho rapidamente.

Estão todos feridos?

Não te preocupes, vão recuperar totalmente.

Fico feliz por ouvir isso.

Ainda bem que estás bem, Bon.

Sim, graças a todos.

Konekomaru.

Estou impressionado por manteres o Bon em segurança, és um miúdo forte.

Não! Eu não fiz nada disso!

Apenas corri em pânico.

Pai! Também arrisquei a vida!

A única coisa que fizeste foi pintar o cabelo de cor-de-rosa!

Não te confiei a minha k'rik para pintares o cabelo de cor-de-rosa.

Também fiz o meu melhor!

O Shima também correu em pânico da melhor forma que sabia.

Isso não ajuda, Koneko.

O meu pai...

Ele está bem?

O Mestre foi apanhado no ataque quando chegou à cede,

mas, felizmente, não ficou ferido, não te preocupes.

Onde está ele agora?

Boa pergunta.

Ele vai ao templo todos os dias,

mas não anda com um telemóvel.

Onde esta ele?

Tenho algo a dizer ao careca.

Tu aí!

Podes ajudar-me?

Melancias!

Que bom aspeto!

São para os feridos.

Podes cortá-las e distribui-las?

Também podes comer.

Está bem, eu corto-as!

Este tipo tresanda a álcool.

A beber tão cedo? Não é padre?

Apanhaste-me. Está tanto calor que não consegui evitar.

Um padre degenerado, tal como o meu pai.

Tens piada.

Como te chamas?

Rin Okumura.

Estou a ver.

És o tal.

E você, quem é, avozinho?

Eu?

Sou o velhote do Ryuji Suguro.

A sério?

Sim. Somos parecidos, não somos?

Achas? O Suguro parece mais fixe.

Achas?

Deves ser um grande amigo do Ryuji.

Tivemos uma discussão.

Céus. Tu também?

Na verdade, eu e o Ryuji também estamos chateados.

A sério, velhote?

Ele é complicado, não é?

Sim.

Mas é boa pessoa.

Quero fazer as pazes com ele.

Eu compreendo.

Este é o Esconderijo Profundo da sede de Quioto?

Sim, não é grande coisa comparado com o da Academia da Vera Cruz,

mas as nossas alas são igualmente perigosas.

Mas alguém conseguiu atravessá-las.

Tens razão.

Ouvi falar de disputas internas no Culto Myoda.

Pode estar relacionado com isto?

Não! Pelo menos, espero que não.

Sinceramente, não posso garantir que não estão relacionados.

Então, este é o Olho Direito do Rei Impuro.

Velhote, leve estas fatias...

Ei! Que está a fazer?

Foi um prazer conhecer-te, Rin!

Espero que voltemos a falar.

Espera!

Que disseste?

O Esconderijo Profundo é da jurisdição de Hojo.

Estamos nesta confusão, porque tiveram problemas na segurança.

Silêncio!

Isso é porque a segurança superior já estava negligenciada, não achas?

Diz-lhe como é, irmã.

Pensei que Quioto era mais requintada.

Sempre a arranjar desculpas, suas bruxas venenosas!

Macaco imbecil!

Força, k'rik!

Cuidado!

Basta!

- Bon! - Mestre Ryuki!

Fomos marcados pelo inimigo. Não é altura para lutarmos entre nós!

Peço desculpa.

Porque não diz isso ao seu pai, o Mestre?

As pessoas acham que é um degenerado, um sumo sacerdote só de nome.

Mamushi, para!

Não, a Mamushi tem razão.

Bon...

Seja como for, esquece.

Ninguém vai comer a melancia?

Pois...

Yaozo! Vamos levar os pepinos!

Ei, Bon!

Deixa-os lá. O nosso templo é pobre, vai ser um bom lanche.

Aonde vais, Bon?

É segredo!