Role Models (റോള് മോഡല്സ്)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারদের সাদর আমন্ত্রণ আমাদের ফেসবুক পরিবারে "ব্লকবাস্টার সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারস বাংলাদেশ গ্রুপ"
অনুবাদ ও সম্পাদনায়- মোরসালিন তানভীর
মানুষের জীবনে বলার মতো অনেক কাহিনী থাকে
আর এখন আমি যেটা বলবো সেটা আমাদের জীবন....
ভবিষ্যতে আমাদের জন্য কী অপেক্ষা করতেছে এটা না জেনেই
আমরা প্রতিটা দিন, প্রতিটা রাত্রি ভ্রমণ করে চলেছি...
আমার পথচলা একার ছিলোনা...
হুমমম....
জীবনে কেউই একা থাকেনা...
কলেজে আমাদের একটা ব্যান্ড দল ছিলো -রোল মডেলস
এখন যে আসতেছে সে এই দলের একজন সদস্য...
নাম- রেক্সি
হাহ...রেক্সি...
তার বাবা পাপ্পাচান তাকে এই নাম দিয়েছিলেন
সে এই নামটাকে বদলিয়ে আরো আধুনিক করে...রেক্সিইইই!
আমি এখন আমার পরিচয় প্রকাশ করবোনা সেটা আপনারা সামনে এগুলেই বুঝতে পারবেন...
হেই...এটা কী ...বন্দুক...
এখন ঐ ছুরি চাকুর দিন শেষ...
এখন এসব চলে....
মেইড ইন কামাতিপাদাম
তুই বানাইছিস এটা!!- হ্যাঁ...
এটা কাজ করবে?-কাজ করবে!এহ!
এই গাধা!এটা দিয়ে রক্ত ঝরবে..
তুই দেখতে চাস....- হ্যাঁ
দেখি কেমনে রক্ত ঝরে....
হুমম..
বস...একটু সময় নিলে হয়না...
যদি তেলতুল দেওয়া লাগে?
ওহ...হাআআ...হা...
আহহহা...
দেখি!!দেখি!!!
ওহ...আমি এই জ্বালা পোড়া আর কাটা ছেড়া দেখতে পারিনা...
এই...মারিসনা...
এই রেক্সিইইই...আমি যদি আবার শুনি...
যে,এই লোক এখানে আর একটাও বন্দুক বানাইছে....
সত্যি বলছি আমি পুলিশ ডাকবো...
অবশ্যই ডাকো পুলিশ ডাকো...
কে আসবে তোর বাপ...
এই ওয়ার্কশপ কী তোর বাপের নামে...
যৌতুকের যে টাকাটা দেওয়ার কথা ছিলো সেই টাকাটা এখনও দেয়নি....
তাইলে কী আমি কামান বানামু....
এই লোক কখনোই ভালো হবেনা....
চিন্তা করিসনা...
শুধু একটু ডিমের সাদা অংশ দিলেই... ভালো হয়ে যাবে...
হুমমম....
এখন বল তুই কী জন্য আইছিস....
তোর কী আমাদের পুরনো প্রফেসরের কথা মনে আছে? শেখর স্যার..
হ্যাঁ...মালটা কী টপকে গেছে?
না...সে আমাকে ফোন করছিলো
কেন? উনি আমাদের সাথে দেখা করতে চান...
আর তারপর...আমি বলছি আমরা আসবো...
তুই রাজি হয়ে গেলি....
ঐ শালা ইতর আমাদের ভবিষ্যত নষ্ট করছে...
অতীতের কথা তুই ভুলে গেছিস?
আমি ওটা ভুলিনি!- তাইলে....
-যে জায়গায় সে দেখা করতে চাইলো..... -কোথায় তোর বাপের গোরস্থানে?
যদি সে এরকম বলতো, তাইলে আমি না করতে পারতাম....
সে একটা ফাইভ স্টার হোটেলের বারে যেতে বলছে...
এটা শোনার পর আমি আর না করতে পারলাম না...
কতদিন হয়ে গেলো আমরা ওয়াইন আর বিয়ারের মিক্সার খাইনি?
আমি অধৈর্য হয়ে গেছি, যোথী!অধৈর্য হয়ে গেছি!
সালা বেহায়া, কুত্তা,ফইন্নি....
তোর প্রতি ঘেন্না হচ্ছে...তুই যেয়ে মদ গিল যা...
যদি দরকার পড়ে, আমিও তোর সাথে আসবো...
স্যার, আপনি আমাদের সাথে দেখা করতে চেয়েছেন কেন?
স্যার যদি আপনি মাফ চাওয়ার জন্য আমাদের ডেকে থাকেন....
তাহলে আমরা এতে আগ্রহী না....
আপনি বিল দিয়ে ভাগেন...-যান ভাগেন....
আমি গৌতমের ব্যাপারে বলতে চাই.....
গৌতমের ব্যাপারে??- ওর কী হইছে?
সে আর আগের গৌতম নাই...
সে সম্পুর্ন বদলে গেছে...
সে এখন খুব বেপরোয়া অবস্থায় আছে...
সে কী মদ খেতে খেতে মাদকসাক্ত হয়ে গেছে?
এই না....না...
এটা কী এই জাতীয় কিছু?
না-..না...ওইরকম কিছু না...
তাহলে সমস্যাটা কী...
বলেন..
হ্যাঁ...বলেন আমাকে
আমার ঘুম কেমন হয়েছে?
আমার আজকের অ্যাপেয়েন্টমেন্ট কী?
কে ঐ মেয়েটা?
সে তার সমস্ত কথাবার্তা শুধু ঐ টেলিফোন সহকারীর সাথে বলে...
আজকের আবহাওয়া কেমন?
অফিসে যাওয়ার পথে...
না..
আমাকে মার্কসের মহাকাশ জীবন সম্পর্কে বলো...
এই গৌতম! তুমি এখানে বসে আছো!
ওইদিকে কোম্পানির বার্ষিক অনুষ্ঠানের উদযাপন শুরু হয়ে গেছে...
চলোনা...-না...আমি ব্যাস্ত...
চলো গৌতম, একটু মজা করি..
ব্যাস্ত..
ঠিকাছে..
বাবা-মা সাধারণত মনে করে...
একটা বিয়ে শাদী দিয়ে দিলে সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে...
তোর কী তোর রাভি আংকেলের মেয়ের কথা মনে আছে, কবিতা?
সে মাত্র এমডিএস শেষ করছে
অ্যারেন্জ ম্যারেজ!
তোর আব্বা তাকে কথা দিছে...
ওর সাথে কিভাবে আলাপ করতে চাস!
আগামীকাল পাঁচটা বাজে , পাবলিক লাইব্রেরী...
কোন কফি শপ বা শপিং মল হলে ভালো হতোনা?
পাবলিক লাইব্রেরী
গৌতম, তোমার মনে আছে আমাদের যখন শেষবার দেখা হয়েছিলো?
আব্বার...সুন্দর...- সিহহ..সহহহ
বিয়ে....তে...
তাইলে তুমি পড়তে আসছো...
তুমি একটা গানও গাইছিলে, মনে পড়ে!
ও টুনির মা....এই আস্তে...আস্তে....
তুমি তো অনেক মজার মানুষ ছিলে
তো এখন কী হইছে? মুড অফ
এখানে মজা করা যাবেনা.. আমরা কী বাইরে যেতে পারি?
বাইরে শপিংমলে ...
আসো আমরা শপিংমলে যাই....
কি করছো কী তুমি?
তারপরেও এইরকম একটা প্রাইভেট জায়গায়
এই জায়গায় ঢুকতে গেলেও অনুমতি নেওয়া লাগে...
আর তুমি কিভাবে এতো সহজেই হাত পা ধরে টানাটানি করতেছো?
কিছু লোক এখানে একে অপরকে ভিন্ন নামে ডাকে...
তুমি নিজেকে কী মনে করো?
সে আমার মেয়েকে অপমান করেছে...
সে এমন ব্যবহার করছে সে যেন বাজারের মেয়ে..
না সে এইধরনের নয়....
না সে এইধরনের নয়....
সে অন্য ধরনের...হিজড়া...হিজড়া...
তুমি কী সব বলছো?
দোস্ত ...যদি ২০ বছর পরেও একটা ছেলের বিপরীত লিঙ্গের প্রতি কোন আকর্ষণ না থাকে...
তাইলে স্পষ্টভাবে সে অন্য ধরনের.....
বোকার মতো কথা বলোনা, মি.রবি...
আমি ২৯ বছর বয়সে বিয়ে করেছিলাম
তারপরেও আমার বিপরীত লিঙ্গের প্রতি কখনো কোন আকর্ষণ ছিলোনা....
এমনকি বিয়ের পরেও সে কিছুই করেনি....
হ্যাঁ দেখছো...-কি?
তো স্যার আপনি কখনো কিছু করেননি...
এখন এটা আমাদের বিষয় নয়....
আমাদের টপিক গৌতম তাইনা?
এখন কিছুদিন যাবৎ, সে খুবই অদ্ভুত আচরণ করছে...
সে অদ্ভুত কি যেন বিরবির করে বলে
আমি এসব বুঝিনা
তোমরা হলে ওর কথা সহজেই বুঝতে পারবে
এটা ওর ভিজিটিং কার্ড
এতে অফিসের ঠিকানা আছে...
আমরা ওর সাথে দেখা করবো...
আপনার জন্য নয়, স্যার...ওর জন্য...
সোজা গিয়ে তারপর বামে যাবেন..
-আপনাদের এখানে সেন্ট্রালাইজড এসি আছে... -আপনার নাম কি?
প্লিজ..
হ্যাঁ...
আমরা এতো বছর পরে ওর সাথে দেখা করতে আসছি..
ভাবছিলাম সে দৌড়ে এসে আমাদের জড়িয়ে ধরবে
কিন্তু..
যোতীশ নারায়ণ, রেক্সিইই যোসেফ...
প্লিজ বসো..
এমনকি আমি আমার বাপের নাম পর্যন্ত ভুলে গেছি...
আর ওর তো সেই স্বৃতিশক্তি
তো তোমরা কি জন্য এসেছো?
আমরা যে জন্য...- যোতীশ তুমি কী করছো?
আমি...-তুমি কী করছো?
-আমি অটোমোবাইল পার্টসের... -কী পান করবে - কফি, চা...
তুই তো জানিস...আমরা...আসলে...
ওহ ঠিকাছে...আমি তোমাদের কিছু ড্রিংকস দিচ্ছি...
হা...হা...
অফিসে মদের বোতল!! কে বলছে ওর মাথায় সমস্যা!
সমস্যা তো ওর বাপের...
ওর কিচ্ছু হয়নি...ও এমনি শুধু ভং ধরছে..
ওকে...হইছে...হইছে...হইছে...হইছে...
অল্প একটু....খুব বেশি দিসনা...
সরাসরি খাওয়ার জন্য...একদম সঠিক মাপ...
চিয়ার্স...
দোস্ত...দোস্ত...তুই নিবিনা....
গ্লাস কোথায়?
কিরকম এটা?
এই এটা ভোদকা নয়.....
তাইলে - এটা অন্য কোন জিনিস...
লোকাল ব্র্যান্ড?
সাদা পানি..
শুদ্ধ বাংলায় পরিষ্কার বিশুদ্ধ পানি....
তোমরা জানো...
একজন সুস্থ মানুষের অবশ্যই দিনে অন্তত ৮ লিটার পানি পান করা দরকার...
আর তারপর...
তারপর আর কী এটা মুতার জন্য লাগে....
স্যার..
কে এইটা? কে এইটা? কে এইটা? কোন সমস্যা!!!
আমারা কী আসবো?
মি: গৌতম, আপনি কী মানুষ না আওয়ামীলীগ?
আপনার লজ্জা করেনা?
এরকম গর্দভের মতো কাজ করে আমার সামনে আসতে...
এখন আমরা ডেডলাইনটা মিস করে ফেলছি...
আপনার কোন দায়িত্ব জ্ঞান নাই....
এইযে শুনুন....হ্যাঁ...
আপনাদের এখন চলে যাওয়া উচিত....
গৌতম এখানে কাজকর্ম ভালো করে করেনা?
উনি ওর সাথে চিল্লাইতেছেন কেন?
শুধুমাত্র গৌতমের অবদানের জন্যই এই কোম্পানি টিকে আছে.....
তাইলে কেন গৌতম এতো কাঁচুমাচু করতেছে?
কিছু পৈচাশিক আনন্দ..আর কিছু না!
আনন্দ? -হ্যাঁ
বস শুধু সবার সামনে হিরো হতে চায়....
এসব নাটক এই জায়গায় মাঝে মাঝেই হয় এটা নৈমিত্তিক ঘটনা....
Role Models subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.