Griselda

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫FilmKio@

‫کانال زیرنویس‌های فیلمکیو: ‫SubKio@

‫خب داریو، چیزی دستگیرت شد؟

‫چیز خاصی دستگیرم نشد.

‫اصلا نمی‌دونی چرا به آلبرتو شلیک کرد؟

‫مسلما چون مجبورش کرده بود ‫اون کار رو بکنه.

‫آره، خیلی مغرور بود،

‫ولی باورت نمی‌شه وقتی می‌کردمش ‫چجوری ناله می‌کرد.

‫مجبورش کردم هر کاری بکنه...

‫و خوشش اومده بود؛

‫ولی جنده همیشه جنده است دیگه.

‫تن‌فروش بود؟

‫معلومه که بود.

‫نمی‌دونی کجا کار می‌کرد؟

‫پیش امیلیو کار می‌کرد. ‫شاید اطلاعاتی داشته باشه؟

‫معلوم می‌شه.

‫داریو، اون زنیکه رو پیدا کن ‫که بتونم بکشمش.

‫فهمیدی چی گفتم؟

‫چشم قربان، پیداش می‌کنم.

‫

‫«گریسلدا»

‫

‫

‫

‫به میامی خوش اومدی.

‫- ممنون. ‫- خوش اومدین.

‫خوشحالم که اومدیم.

‫بیاین، بالاخره رسیدیم.

‫سلام ایزا.

‫خوشحالم که اومدی.

‫باورم نمی‌شه. نگاهش کن.

‫ذره‌ای پیر نشدی. ‫حتی انگار جوان‌تر شدی.

‫تو هم خوشگل‌تر شدی.

‫خب، آخه این‌ها رو تازه این‌جوری کردم. ‫خوشت میاد؟

‫کلی پول به جیب می‌زنی.

‫معلومه که می‌زنم.

‫هوم.

‫آرتورو کجاست؟

‫خب، اونجاست.

‫سلام!

‫آرتورو! سوار شو دیگه. ‫وقت نداریم مسخره‌بازی دربیاری.

‫خیال می‌کردم سفر با این همه خانم ‫خوش می‌گذره، ولی عین جهنم بود.

‫ای دروغگو. خیلی حال کردی.

‫حالت چطوره عزیز دلم؟

‫الان بهترم.

‫- بریم سر کارمون؟ ‫- بریم سر کارمون.

‫یه کم جا باز کنین.

‫

‫حالا که پله داره، ‫واسه چی باید بپرم؟

‫- از پسش برمیای. ‫-

‫- شما داشتین می‌افتادین. ‫- نترس.

‫نه‌خیر، من نمی‌پرم.

‫- یک، دو، سه! ‫- نه.

‫نمی‌پرم. ‫وقتی پله هست، واسه چی بپرم؟

‫آرتورو!

‫سلام آرتورو!

‫- حالتون چطوره بچه‌ها؟ ‫- خوبیم.

‫مواظب مامانتون بودین بچه‌ها؟

‫- معلومه. ‫- معلومه.

‫واقعا؟ حالت چطوره؟

‫- خوبم. آلبرتو چطوره؟ ‫- اِم...

‫خب...

‫یادت باشه بعد از نقل‌مکانمون به میامی ‫سفر رفته بود.

‫اوهوم، هوم.

‫وای!

‫سلام، سلام.

‫

‫این‌ها کی‌ان مامان؟

‫این‌قدر زل نزنین، ‫از دوستان شهر خودمن.

‫ضمنا، این‌قدر سعی نکنین اوزی رو گول بزنین ‫که از بالای اون پله تخمی بپره.

‫چه استخر زشتی.

‫آب نداره، واقعا عالی شد.

‫نه.

‫خیال می‌کردم آمریکا ‫خفن‌تر از این حرف‌ها باشه.

‫حداقل نزدیک ساحله.

‫نه.

‫اینجا خیلی گرمه.

‫مگه نه؟

‫می‌شه یه آبجویی بهمون بدین؟

‫من «آبجو نمی‌دم». ‫بنده تفنگدار خانم بلانکوئم.

‫امیدوارم چپ‌دست باشی.

‫نفر بعدی بیاد.

‫سلام.

‫حالت چطوره؟

‫خوبم.

‫هوم. ببخشید.

‫راحت باش.

‫باشه.

‫بفرمایین رئیس.

‫ممنون.

‫آفرین.

‫مرسی. از صبح تا شب ‫کیر ساک زدن خیلی بهتره.

‫واقعا همین‌طوره.

‫- کلیدت رو بگیر. ‫- ممنون.

‫- چه دست‌بند قشنگی دارین رئیس. ‫- هوم.

‫تو هم خیلی قشنگی.

‫دردسر درست نکنی.

‫چیزی نمی‌شه، مشکلی نیست.

‫همین که پولم رو بگیرم، ‫پولت رو می‌گیری. نگاهش کن!

‫نذار به پسرانم نزدیک بشن.

‫بد نیست پسرهاتون چندتا چیز یاد بگیرن...

‫سلام.

‫اسمت چیه؟

‫کارلا هستم.

‫از این طرف.

‫واسه همین اومدم اینجا دیگه.

‫

‫میامی از بهترین شهرهای جنوبیه ‫که ازش غافل شدن.

‫اینجا قبلا سیناترا داشت،

‫کلی کادیلاک صورتی داشت...

‫و ساحلش پر از ممه بود.

‫حالا فقط مشتی ‫مشروب‌فروشی آشغال داره،

‫یهودی‌های پیر ‫تو حیاطشون می‌شینن...

‫و کلی خلافکار از جنوب اومدن.

‫با موج خلافکارهای قهوه‌ای‌پوست طرفیم رزا.

‫واسه همین باید باهام صادق باشی.

‫رک و راست بگو.

‫گفت خوشحاله که اومدی کمکمون کنی.

‫خیلی مهمه که شاهدان ‫پا پیش بذارن.

‫احتمالا هر اطلاعاتی که باهام در میون بذاری ‫حل این پرونده رو تسهیل کنه.

‫من چیزی ندیدم.

‫می‌گه چیزی ندیده.

‫خب، معلومه که ندیده.

‫خیلی‌خب، تو... سالن‌دار...

‫رستوران ال فلوریدیتایی،

‫درسته رزا؟

‫تو سالن‌دار رستوران ال فلوریدیتایی، ‫درسته رزا؟

‫- آره. ‫- می‌گه «آره.»

‫آره، خودم فهمیدم.

‫خب، حس می‌کنی ‫تو اتاق پشتیش...

‫مواد خرید و فروش می‌کنن.

‫حس می‌کنی تو اتاق پشتیش ‫مواد خرید و فروش می‌کنن؟

‫اونجا اتفاقات زیادی رخ می‌داد.

‫خیلی شلوغ پلوغ بود.

‫روز وقوع قتل‌ها شاهد ورود کی ‫به اتاق پشتی بودی؟

‫روز وقوع قتل‌ها شاهد ورود کی ‫به اتاق پشتی بودی؟

‫خانمی بود.

‫چیه؟

‫چی گفت؟ چیه؟

‫گفت خانمی بود.

‫مردانی هم همراهش بودن؟

‫- مردانی هم همراهش بودن؟ ‫- آره، دو مرد همراهش بودن.

‫آره، دو مرد همراهش بودن.

‫یعنی دوست‌دختر کسی بوده؟

‫امیدواریم وقتمون رو تلف نکرده باشی رزا.

‫هیچ‌کدوم از این آقایون ‫برات آشنا نیستن خانم جان؟

‫خیلی هم بد نبود، مگه نه؟

‫نه.

‫چرا چرت و پرت می‌گم؟ ‫خیلی بی‌شعوره.

‫نگران نباش، اینجا کسی جز من ‫اسپانیایی بلد نیست.

‫ولی تو که پلیسی...

‫اما عین اون کارآگاه نیستم.

‫من تحلیلگر اطلاعات محسوب می‌شم.

‫اولین بچه‌اته؟

‫نه، یه بچه دیگه هم دارم.

‫نه سالشه.

‫- من هم یه بچه دارم. ‫- واقعا؟

‫ولی پسر من ۱۲ ساله است. ‫- آها؟

‫همیشه هم مشغول خوردنه.

‫ببین رزا.

‫متوجه شدم وقتی جنسن گفت ‫زنی که تو فلوریدیتا...

‫دیده بودی دوست‌دختر کسی نبود، ‫تأمل کردی.

‫راه رفتنش به دوست‌دخترشون نمی‌خورد.

‫- واقعا؟ ‫- هوم.

‫چطوری راه می‌رفت؟

‫رئیس‌وارانه راه می‌رفت.

‫ده کیلوئه و کیلویی ۲۵,۰۰۰ دلاره.

‫می‌شه ۲۵۰ هزار دلار.

‫اگه ماهی یه بار رد کنیم، ‫سالی ۳ میلیون درمیاریم.

‫یه سلامتی بریم بالا.

‫- آرتورو. ‫- نه، نه.

‫خیلی خوب یادمه ‫که بارها به دوستم گفته بودن...

‫اصلا تنهایی از پس این کار برنمیاد.

‫- ممنون. ‫- ولی ببین الان به کجا رسیدی.

‫من هم به سلامتی آرتوروی شجاعم می‌خورم.

‫اصلا یادم نمی‌ره که جلوی فرناندو ‫هوام رو داشتی.

‫با اون همه زن هم سوار هواپیما شدی.

‫آخیش.

‫خب، حالا که بحث فرناندو رو پیش کشیدی،

‫الان که تصمیم گرفتی ناپدید نشی، ‫چیکارش کنیم؟

‫باید آمادگیش رو داشته باشی.

‫آماده می‌شم.

‫داریو رو دنبالت فرستاده.

‫داریو.

‫هوم.

‫- اصلا از دختری به نام گریسلدا بلانکو... ‫-

‫که قبلا برات کار می‌کرد خبری نداری؟

‫شاید داشته باشم.

‫ای حرومزاده.

‫الان چی؟

‫خیلی وقته ندیدمش؛

‫ولی هفته پیش تماس گرفته بود.

‫چیکار داشت؟

‫اصلا نمی‌دونم.

‫فقط صدای صحبت دخترها رو شنیدم.

‫یهو به خودم اومدم و دیدم ‫ده دوازده‌تاشون رفتن.

‫ده دوازده دختر رفتن؟

‫- همین رو گفتم دیگه. ‫- کجا رفتن؟

‫کاش می‌دونستم.

‫کاش می‌دونستم.