Starship Troopers

"地球連邦放送"

地球を守るために戦う 若き戦士たち

私は戦います

私も

俺も

僕だって

君も志願しないか？

地球連邦軍に入れば 市民権が保障される

"引き続き情報を？"

"隕石襲来"

敵は また隕石を放った

だが今回は準備万端 粉々に撃破した

"引き続き情報を？"

敵の本拠地 クレンダス星

その隕石攻撃の供給源は―

２つの恒星の強大な引力が 作り上げた小惑星帯だ

太陽系を守るためには―

クレンダス星を 破壊するしかない

ではクレンダス星から―

生中継でお送りします

第６機動歩兵隊と共に クレンダス星に―

降下したところです

とんでもない星です

昆虫の大群が兵士たちを…

急げ

やられるぞ！

キトゥン！

１年前

リコ

リコ！

授業中だ

すみません

この１年で 民主主義の崩壊を学んだ

社会科学者たちが もたらした混乱

武力による事態の収拾

安定の名のもとの長期支配

この１年間 君たちに 何か有益なことを教えたか

なぜ市民にだけ選挙権が？

地球連邦軍に入った 報酬としてです

そうではない

与えられたものには 何の価値もない

投票とは政治的権威 つまり 力を使うことだ

力とは暴力であり―

それは最高権威と いうべきものなのだ

母が "暴力は何も解決しない"と

本当に？

広島にあの時住んでいた人達も そう言うだろうか？

お前

彼らは何も言わないでしょう

広島は破壊されました

そうだ

むき出しの力こそが 問題を解決してきたのだ

"暴力は何も解決しない" など―

希望的観測にすぎん

それを忘れた者は 痛い目に遭う

リコ

一般民と市民の 倫理的な違いは何だ？

市民は国家のために―

命を投げ出しますが 一般民は そうしません

教科書どおりだが

本当に理解しているのか？

分かりません

当然だ 君たちに―

市民道徳なんてものは 分からん

ここじゃダメ

数学の結果を

試合 頑張れよ

勝つぞ

艦隊アカデミーは 数学の成績が大事なの

"Ｃ･イバネス 数学 期末試験 ９７％"

すごいね

次はあなたよ

マルコだわ お姉さんがアカデミーに

"Ｊ･リコ ３５％"

３５％ 優秀じゃないか

見ろよ

３５％だって

すごい

カール！

ごめん

彼女と まだなんだろ

慌てないさ

もう１人

読心術か？

誰が見ても君にベタ惚れだ

俺はカルメン 一筋

バカな奴だよ 午後の約束 忘れるな

あんまり じらすなよ

マルコのお姉さん パイロットに

君だって

５０万トンもある航宙艦を 操縦するのよ

すごい度胸だわ

あなたに そんな度胸ある？

始めて

ただの虫さ ゴーグルを

ただの虫？

人類が一番 優れてると 思ってるなら―

大きな間違いだわ

この砂カブトムシは とても優れた生物よ

恐るべき繁殖力

エゴも恐怖心も持たず―

死の認識すらない

彼らほど社会に役立つ 連中はいないわ

でも人類は科学文明社会を 生み出しました

そうね

でも考えてみて アラクニド種の例もあるわ

高度に進化した昆虫社会

我々に比べれば愚かでも―

彼らは数百万年にわたり 進化を遂げてきたの

そして今や―

周囲の惑星を支配し―

勢力を拡大しつつあるわ

終わったぞ

心臓

胃

度胸あるわね

"ハズレ"

"ハズレ"

考えないで

直感的にカードを 思い浮かべるんだ

スペードのエース

まぐれ当たりもない 絶望的だね

つまり俺は 運もテレパシーもゼロ？

超能力は誰にでも あるものじゃないさ

人類の次の進化段階かもね

だから研究されてる

よせ シラノ まったく

君が遊んでやらないからさ

シラノ

いたずらなら母さんに

どうやった？

母さんの脚に 虫が這ってるイメージを―

与えたんだ

脚から離れなさい！

カール！

俺にはするな

大丈夫 人間にはできないよ

まだね

大丈夫？

もう平気さ

君のお陰で

ヘルメット！

試合のあと 暇？

踊りに行くけど 来る？

一般民最後の日だから よすよ 明日 テレシコワへ

艦隊アカデミーへ？

私も志望してるの

俺の女に手を出すな

恋にルールはないぜ

頑張れ ジョニー！

ペリーは左 バートリは まっすぐよ

リコ "６－３"作戦よ

ボケッとしないで "６－３"作戦よ

黙ってパスをよこせ

得点 試合終了

すっかり立派になって

やめてくれよ ママ

これは何だ お前が取り寄せたのか？

友達も入隊するんだ

まさか志願を？

どうかしてるぞ

一生を棒に振ってもいいのか

一期だけだよ 職業軍人にはならない

自立したいんだ

この目で宇宙を見たい

戦死したら どうするの？

誰の入れ知恵だ あの教師だな？

あの男 名前は何といった？

ラズチャック先生

ラズチャック？

外国人だな 学校での新兵募集は違法だぞ

違うよ

あの先生は むしろ やる気をなくさせる

お前は卒業したら ハーバードへ進むんだ

自分で決めます

何だと？

２人とも落ち着いて

お前に卒業祝いがあるのよ 何だか分かる？

宇宙を見たいって？

環外宇宙へ行きたくないか？

ゼグマ･ビーチだ

前から行きたかった

決まったわ

リコ 踊らない？

カルメンと

姿が見えないわ

今夜かぎりで―

みんな離れ離れね

リオのプロ･チームに？

トーキョーが だめだったら

君なら大丈夫さ

ジョニー 私が嫌い？

友達でいよう

そうね

ディズ 悪いけど 先生に話があるんだ

だったら早く行って

君は最高だ

ラズチャック先生

何だリコ

お礼を言いたくて 楽しい授業でした