The Emperor's Shadow (秦颂)

Hoàng đế đầu tiên Trung Hoa, Tần Thủy Hoàng...

Chủ trì Lễ hiến tế Thủy thần năm 210 trước Công Nguyên.

Cung thỉnh Hoàng thượng cử hành nghi lễ?

Cung thỉnh Hoàng thượng cử hành nghi lễ?

Nghi lễ bắt đầu!

Cử hành quốc ca!

Thừa lệnh Hoàng đế! Phế bỏ các nhạc khí!

Âm nhạc là thứ cơ bản.

Và nhạc sĩ là gốc từ dân.

Sau khi ta chết... Tử hình bất cứ ai...

che chở bọn nhạc sĩ.

"wāng wāng"

"wāng wāng"

Hai chú cún con, mơ một mẩu xương

Wāng wāng, nhay cả đêm dài

Gặm cả đêm dài Mồm đầy cả lông

Wāng wāng, không còn mẩu xương mà ngó

Chó còn có mẩu xương,

nhưng Thái tử Tần... ngay cả bầu sữa mẹ cũng không có.

Nó thật khỏe. Cắn đau muốn chết.

Nó bú khỏe gấp mười lần con chúng ta.

Tiệm Ly của chúng ta thì hiền như con dê con.

Giống anh, thức dậy là chơi đàn Cổ cầm.

Cao Tiệm Ly, mày chỉ biết chơi mỗi bản này sao?

Chơi bản nhạc nào êm dịu và là lướt đi.

Tới giờ làm việc rồi.

Chuẩn bị hành hình những con tin của Tần!

Sao mày dám nhìn tao!

Doanh Chính!

Xử tử bọn con tin nước Tần!

Khai đao!

Đừng sợ hãi!

Nhắm mắt lại và nghe tiếng đàn của tao.

Lưỡi rìu rất bén.

Chỉ chặt một cái là xong ngay.

Mày sẽ không cảm thấy đau chút nào.

"wāng wāng"

"wāng wāng"

Hai chú cún con, mơ một mẩu xương

Wāng wāng, nhay cả đêm dài

Gặm cả đêm dài, mồm đầy cả lông

Để dành thái tử lại. Sẽ có lợi cho chúng ta.

Chúng ta sẽ sử dụng nó cho chuyện khác.

Hai chú cún con, mơ một mẩu xương

Wāng wāng, nhay cả đêm dài

Gặm cả đêm dài, mồm đầy cả lông

Không còn mẩu xương mà ngó

Tụi mình sắp chết mất.

Chắc vậy rồi.

Chuyện gì xảy ra sau khi chúng ta chết?

Tao sẽ ra lệnh chúng nó mang ta trở về Tần.

Mồ chôn chúng ta sẽ to như hòn núi.

Tên chúng ta sẽ khắc trên bia đá.

Đầu chúng ta sẽ đặt ở đâu?

Trên đỉnh của ngôi mộ.

Không, dơ bẩn lắm.

Tao sẽ đặt chúng trên đàn Cổ cầm của mày.

Không! Thái tử của ngươi đang là con tin ở nước ta.

Đưa Thái tử Tần về cố quốc!

Ta mới chỉ chế ngự phân nửa các đối thủ của ta.

mà ngươi vẫn còn chơi cái điệu nhạc ẻo lả đó ư.

cố làm cho tao phải dụ dỗ mẹ mi ư?

Nhạc cung đình vẫn thường như vậy.

Nhạc cung đình! Ta muốn có một bài quốc ca!

Ai đã viết ra thứ này?

Không bằng mấy bài hát chơi của Cao Tiệm Ly.

Đây là phán truyền của Người.

Đọc lên!

"Ở hướng Tây, Hán trung thuộc về ta.

Hướng Bắc, ta thong dong cỡi ngựa.

Hướng Nam, ta có núi non làm rào cản.

Hướng Đông, ta làm chủ thành Yaohan.

Những cánh đồng màu mỡ, dân cư sung túc.

Ta có một đội quân vô địch...

và những nguồn tài nguyên dồi dào nhất".

Tâu hoàng thượng, ngài cần mặc những y phục này.

Tất cả mọi vua chúa đều mặc thứ đó.

Và đó là lý do tại sao họ thất bại.

Hoàng thượng đại thắng!

Cha!

Con tới để xem trò vui...

nhưng gã này lại cản trở con.

Con đã ở đây rồi, không phải vậy sao?

Con đã trở thành một thiếu nữ. Cha có thể gả con được rồi.

Cha chắc chắn ở đây có người muốn xin cưới con.

Sau khi chúng ta chiếm Tề...

con trai tôi có được phép làm rể ngài không?

Đi thôi, cha. Vậy đủ rồi.

Đừng nôn nóng như vậy.

Còn hai nước nữa, sau Tề. Vương Tiễn.

Khi nào ngươi thắng tất cả bọn họ...

con trai ngươi sẽ được phép cưới công chúa.

Ta thề giữ lời hứa này trước thượng đế...

và trước toàn thể ba quân tụ họp nơi đây.

Chúa thượng vinh quang!

Trong suốt 550 năm ta đã chiến đấu

chinh phục tất cả dưới thế gian này.

Ta là vua đời thứ 32 của nhà Tần.

Thiên đường đang ở bên ta.

Ta đã chiến thắng ba vương quốc.

Chỉ còn lại 3 nước: Tề, Sở và Yên.

Khi ta đã chiến thắng tất cả...

Ta sẽ không còn là vua.

Ta sẽ trở thành vị hoàng đế đầu tiên của Trung hoa.

Một đế chế vĩnh viễn bắt đầu với người!

Tâu đại vương, không phải ngài đã quyết định diệt Sở...

trước khi đánh Yên?

Ta đã thay đổi thứ tự.

Tại sao vậy?

Bởi vì ở Yên có một người có thể viết quốc ca cho ta.

Phiến gỗ quí như vầy! Bể mất rồi!

Tôi muốn mang cho vua Tần một chiến lợi phẩm.

Ý ông là cái này?

Ông thực là thông minh.

Nếu tôi mang thủ cấp của tướng quân và bản đồ nước Yên...

tôi có thể tiếp cận được hắn...

để báo thù cho gia đình tướng quân và cho nước Yên.

Đồng ý, dù sao thì tôi cũng sắp chết...

nhưng ông cần có người tiếp tay.

Đem đánh bóng đi. Tôi đã làm các ngài phải chờ.

Tôi được nghe các ngài là chỉ huy

lực lượng đối kháng của Yên. Có phải đúng không?

Vua Tần ép buộc tôi phải trốn lánh. Hắn đã tàn sát...

toàn gia đình tôi.

Chuyện gì đã qua, để nó qua. Tiệm Ly.

Vua Tần ra lệnh triệu tập ông nhiều lần.

Ông ta chắc rất hâm mộ tài năng của ông.

Nếu là vậy, sao ông ta không tự mình đến đây?

Ông ta đang đến. Lính Tần đang ở biên giới chúng ta.

Nếu ông tháp tùng cùng sát thủ của chúng tôi...

ông sẽ giúp nước Yên thoát được ách thống trị của Tần.

Sự hợp nhất là điều tốt.

Những nốt nhạc phải được chuẩn hóa.

Như vậy âm nhạc mới có thể đến với đại chúng.

Để tôi chơi thử một âm điệu mới của tôi.

Đừng bao giờ bỏ qua cơ hội để thưởng thức cái đẹp.

Người này không thể là một sát thủ.

Được có cơ may nghe âm nhạc của ngài... thực chết cũng không uổng.

Hành động hy sinh bản thân của tướng quân thật cao thượng.

Nếu quả thực ngài có thể giết được vua Tần...

hãy chém một nhát duy nhất để tránh được sự đau đớn.

Sứ giả Yên tới xin đầu hàng!

Sứ giả Yên tới xin đầu hàng!

Sứ giả Yên tới xin đầu hàng!

Trong đời ta đã trải qua 17 lần bị mưu sát.

Thay y phục là một biện pháp an toàn.

Hy vọng ngươi hiểu như vậy.

Để chứng tỏ thành tâm của Yên...

tôi đem đến dâng ngài thủ cấp của kẻ phản bội.

Phàn tướng quân, sao ông lại phản bội ta?

Thế gian này vừa mất đi một anh hùng.

- Hãy chôn cất cái đó trong khu mộ gia tộc ông ta. - Bẩm vâng, tâu hoàng thượng.

Kẻ hèn này cũng xin được dâng tặng bản đồ Yên quốc.

Thứ đó không cần thiết.

Ta biết nước Yên còn rành hơn cả vua Yên.

Nó đã bao gồm trên bản đồ nước ta.

Đưa tiễn sứ thần Yên quốc!

Thần có một tin nhắn của Cao Tiệm Ly!

Cao Tiệm Ly? Hắn ta sống ra sao?

Ông ta ăn và ngủ cạnh cây đàn Cổ cầm của ông ta.

Ngươi có từng nghe hắn đàn bao giờ chưa?

Âm nhạc của ông ta cũng nổi tiếng như danh của Người.

Hắn muốn gởi tin gì?

Kẻ hèn không dám nhắc lại lời nhắn.

Ta hứa tha mạng sống của ngươi.

Ông ta mong muốn hòa bình và chấm dứt tàn sát sinh linh.

Mọi tranh chấp đều có thể thương thảo.

Và rồi mọi người đều có thể được sống trong hòa bình.

Để làm chứng cho lòng chân thành...

Cao đã cắt ngón trỏ và gói trong tấm bản đồ. - Cái gì?

Để làm chứng cho lòng thành. Cao đã cắt ngón trỏ

và gói trong tấm bản đồ. Ông ta yêu cầu hạ thần trình dâng ngài.

Đem tới đây.

Chỉ có bàn tay của Cao mới có thể tạo được âm thanh như vậy.

Sao hắn lại cắt đi ngón tay như vậy? Mở ra.

Giờ đây mi cũng đã bị lừa.

Tiêu diệt Yên quốc! Làm cỏ không chừa một mạng!

Theo học bên ta trong cả năm trời...

Ngươi phải cảm nhận được mọi sự theo cách của ta.

Quân Tần đã vào trong thành. Tôi chỉ có thể thành đệ tử của ngài

sau trận chiến.

Kiến thức của ngươi về đàn Cổ cầm vẫn còn nông cạn.

Chìa khóa của tiếng đàn là diễn tả được tinh thần thánh thiện.

Đừng lo tới cuộc chiến.

Lính Tần không dám đến gần ta đâu.

Cao Tiệm Ly! Mau trình diện ta!

Thanh âm nghe thật tệ, y như một cái trống bể.

Thật không biết lễ phép là gì.

Không!

Thân mẫu ta đã mớm sữa cho vua bọn ngươi!

Tại sao nhà vua lại tha mạng cho ngươi?

Ta cần đi đái.

Đái trong quần mày đi.

Vậy đây là thứ theo bên mình ngươi suốt ngày?

Chỉ là một khúc cây. Ngươi đã từng nghe trống Tần bao giờ chưa?

Đó mới là âm nhạc của ta.

Ngươi chưa từng thưởng thức âm nhạc thực sự...

nhưng ai cũng có thể cải thiện năng khiếu đó.

Ghé tai lại gần đây. Ngươi sẽ được nghe âm thanh của thiên đường.

Nghe được rồi hả? Đó chính là âm nhạc thực sự!