Love & π (Love and 3.14159 / Ai De 3.14159 / 愛的3.14159)

on a very, very cold

and snowing Christmas Eve,

the little match girl had no family to reunite with

and had to stand in the streets to sell matches as it snowed.

However, no matter how much the little girl asked,

everyone ignored her and no one was willing to help her, who was so pitiful.

At this time, a rough passerby

bumped into her without seeing her.

The little girl fell down on the snowy ground.

How tragic. How pitiful.

The little girl had no mother, only a bad father.

She didn't dare return home if she didn't sell all of the matches.

Dejected, the little girl lit a match for warmth.

She then saw her mother's silhouette in the flame.

The little girl smiled happily.

But when the flame went out,

her mother's silhouette disappeared with it.

The little girl became very upset,

so she lit another match.

This time she saw that her mother had prepared an extravagant Christmas feast

and she was extremely happy by her mother's side.

But before she could enjoy it,

the feast disappeared.

The little girl lit each match one-by-one

and saw the silhouettes of all her dreams.

She wants to go to a faraway place.

She wants to find her mother.

She wants to never be bullied by others again.

In the end, the snow continued to heavily fall.

The little girl was about to freeze to death.

However, she suddenly had an idea!

If there was something that could give off heat,

and can be carried around at any time,

wouldn't that be more useful than a match?

"Mister! Mister! Please buy a box of matches from me."

"Take the money and keep the matches to keep warm."

Then, the little match girl

used this money to invent something that people could carry around with them to keep warm,

which is the heat pack!

And then she became very rich!

Hey, that's not how The Little Match Girl ends.

She freezes to death.

She already doesn't have a mother, why does she have to be that pitiful?

I just want her to invent the heat pack and earn a lot of money.

This is a Hans Christian Andersen fairy tale. It's known across the world.

No one can change it. She froze to death!

Give me back the book! The little girl became rich and very happy!

Don't tell them nonsense! She froze to death!

No! She became...

Subtitles Brought to You by The Infinite Love ∞Team @ Viki

Are we really going to Taipei? How are we getting there?

Everyone, look at this. The brightest area is Taipei.

As long as we keep going north, we'll get there.

It's not that simple! If it was, then why did they invent maps?

You're so annoying. If you don't want to go to Taipei with us, then go back to sleep. Let's go.

Ugh! So annoying...

Where are we going?

We're going north.

Are you kidding me? We're going to be walking through a field soon.

But we can't keep going north if we stay on the road.

I don't want to go to Taipei anymore! My feet hurt and I can't keep walking!

Don't cry. Yuanyuan said that if we walk just a bit more, we'll be in Taipei.

We can play video games for free.

- I don't want to play games! I want to go home! - Zhao Yuanyuan, where are you going?!

We've reached Taipei. Taipei's over there!

Taipei! We're in Taipei!

Wuxian, Zicheng, Meixin, we reached Taipei!

- Taipei! - Hou Zicheng, wait a minute!

It's over there!

Stinky monkey, wait for us!

Wait for us!

This is... Taipei?

The video games, where are the video games?

What are you doing?

Let go of me!

Another one? Don't you move either!

You little rascals, what are you doing in my flower farm in the middle of the night?

You want to steal my flowers?

We came to Taipei to play games, not to steal flowers.

Taipei? This is Changhua.

We walked all night, but we only went from Yunlin to Changhua?

Hey. Don't joke around with me.

Yunlin to Taipei? Just you two kids,

even if you walked for another day and night, you wouldn't make it there!

Here, come with me!

Sir, sorry about this.

I'm the dean of Compassion Orphanage. These are my kids.

- These kids are yours? - Yes, yes, yes. - They came to steal my flowers.

in the middle of the night. You need to keep an eye on them.

- I know. Kids love playing around, right? - Yeah.

Sorry about all this. Thank you.

You kids, aren't you too mischievous? What are you doing out so late?

Quick, quick. Let's go home.

Wuxian? Yuanyuan?

If you two don't come out now, I'll just leave you guys here.

What's wrong? What's wrong?

Don't cry, don't cry. What's wrong?

Mom lied to me.

Taipei's actually very far away. Why did she lie to me?

It's so far away and she still left me here all by myself. Why?

Your mom must have been mistaken.

Don't worry. I'll make sure that you're never alone again.

Really?

I promise.

You both came to this orphanage around the same time.

You both didn't know your own names or your parents' whereabouts.

When we did your family registration, you guys took on my surname, Zhao.

I even registered the same date of birth for you two.

You both had your names taken from the same phrase.

Why is there so much difference between you two when it comes to personality?

Wuxian,

in the future, you should become Yuanyuan's big brother.

If Yuanyuan does something wrong, you should reign her in. You understand?

No problem!

Dean Zhao, you've mistaken him for someone else! Zhao Wuxian isn't what you think.

He's actually very sly and pretentious.

It's all because he didn't head north when he was riding his bike. Otherwise, we'd already be in Taipei.

Do you really wish to leave this place?

I want to go to Taipei to earn lots of money.

All right, I'll give you an opportunity to earn money.

According to the rules, you can only stay here until you're eighteen.

If you calculate it, you still have eight years left.

That's a little over four-hundred weeks.

Every Sunday,

you have to draw a cross in a box, then I'll give you NT$50.

Thank you, Dean Zhao!

Hey! That's not fair. She led us in running away, yet she still gets money?

Wuxian you're her big brother now. You have to go easy on your little sister

and make her happy, okay?

Dean Zhao!

It's already Monday today. Why didn't you come to get your money?

It's nothing, I just...

Just...

Do your best.

Yuanyuan,

I didn't think that you'd be able to fill all the boxes.

Unexpectedly, you filled them all up completely.

Keep it.

Dean Zhao,

I wasn't obedient when I was little. I'm sorry for making you worry so much.

I can only worry until today.

Starting now, you'll have to rely on yourselves.

Wuxian, you're the big brother. You have to take care of your little sister, understood?

Dean Zhao, I thought that

I could get rid this fake brother if I leave this place.

If you dare, then end this friendship.

You're so childish. I don't want to play right now.

Dean, if any child misbehaves, let me know.

I will come back to help you teach them a lesson.

Do you really like to fight? Look at him, Dean Zhao, Stinky Monkey is going to Taipei to be a thug.

Don't let him go! He'll end up in jail.

Older Bro Ah Ming, let me tell you, you really have to be careful of Meixin.

- The reason why she married you is probably because of your money. - Hey!

Don't speak nonsense to my husband!

All right, all right! Stop messing around. The train is here.

Yuanyuan...

Hey, let's take a picture, okay? I brought a camera.

Take a picture. Take a picture.

Here. Get closer together.

Here, get ready.

Is the little pig fat?

Fat!

- All right. - Okay.

Take care.

Dean.

Then, we're leaving. Take care of yourself.

You guys, too.

Dean, don't worry. I'll take good care of them both.

Dean.

- Dean, I'll never forget your great kindness! - What are you doing?

A drop of water shall be returned with a burst of spring! Every autumn, every lifetime, until forever!

- All right. - Dean, thank you! - Okay, that's enough!

I'm telling you the truth.

All right. Get on the train.

Let's get going! Our luggage is inside already.

- Go on. - Let's go.

- Good-bye, Dean. - Good-bye.

Meixin, good-bye! Ah Ming, good-bye!

- Fighting! - Bye!

Dean.

Bye, Meixin! Bye, Dean!

You have to come back and visit!

We're going!