The Mentalist

Jane?

Chào Lisbon.

Anh đang làm gì vậy?

Chỉ làm việc thôi.

Được thôi, ở thế giới thật ngoài này,

mình có một vụ án. Ta phải đi thôi.

Ừ. Rồi.

Đi thôi.

Anh nghĩ mình bí ẩn lắm hả.

Tôi biết anh làm gì trong đó.

Ồ, thật không? Gì?

Anh đang lập một danh sách,

cố xác định người nào anh đã gặp là Red John.

Không chỉ gặp, còn bắt tay nữa.

Có bao nhiêu người trong danh sách đó?

Nhiều lắm.

Một nạn nhân nam bị bắn. Khoảng trên 20 tuổi.

Xảy ra khoảng 1 giờ trước. Không chứng minh thư.

Ai gọi báo?

Phục vụ quầy. Chúng tôi đang lấy lời khai.

Những nhân chứng nói gì?

Không chắc. Cho đang nói chuyện với họ.

Điều tra viên xem qua anh ta chưa?

Vâng, anh ta đang trên đường tới.

Cái... cái gì trên mặt anh ta vậy?

Gì? Tiêu rồi.

Mừng ngày kỷ niệm!

Chuyện gì ở đây vậy?

Ra đi mọi người.

Thưa quý vị,

10 năm trước, Teresa Lisbon

đã rời Sở cảnh sát San Francisco

để gia nhập Cục Điều tra California.

Ngày nay không nghi ngờ gì,

cô ấy là cớm đứng vững nhất, đình đám nhất và bắn giỏi nhất

trên toàn bang California.

Mừng ngày kỷ niệm, thưa sếp.

- Chúc mừng - Whoo!

Nổi nhạc lên được không?

- Tôi không biết gì hết. - Tiệc tùng đi nào.

Chúc mừng, Lisbon.

Cảm ơn anh, Ron.

Sao mấy người làm chuyện này?

Là ý của Rigsby.

Vâng?

Anh ta đang cởi đồ đó hả?

Đúng đó.

Ôi Chúa ơi. Uh-oh. Yeah.

Chúc mừng.

Cảm ơn, Ray.

Haffner. Mừng gặp lại anh.

Tôi thật sự thích lúc mình làm việc chung.

Hôm nào ta nên hợp tác lần nữa.

Ồ, phải phải.

Ý anh nhắc lần anh khiến tôi xém bị đuổi?

Ừ, rất là vui.

Này... ta hẹn ăn trưa được không?

Chỉ là vài việc tôi muốn bàn với cô.

Ừ, được thôi.

Được. Tôi sẽ gọi cô. Bye Jane.

Làm sao ảnh lại không thích tôi nhỉ?

Cô được đãi ăn trưa này, cô được...

Ồ cẩn thận.

Gì?

Thôi đủ rồi. Shoo. Được rồi.

Vui lắm. Nhưng né mông tôi ra.

Văn phòng vừa gọi. Án mạng ngoài hạt Placer.

Đội đáng lẽ làm giùm ta hôm nay

không ra ngoài đó được.

Tôi không nghĩ ta có thể lôi Lisbon khỏi chỗ này.

- Mình đi thay được không, Cho? - Ừ, được chứ.

Được rồi. Mấy anh tìm tên đó đâu ra vậy?

Vui lắm. Nhưng đủ rồi, được chứ?

Oh, yeah. Di chuyển rất đẹp.

CBI. Tôi là đặc vụ Cho, đây là Patrick Jane.

Rick Anaya. Trưởng ở Elliston này.

Hân hạnh gặp các vị. Lối này.

Các thi thể được phát hiện trong một căn hầm bí mật

dưới sàn kho thóc.

Căn hầm bí mật này ra sao?

Có thể được xây những năm 20

để giấu rượu qua thời kỳ cấm.

Bố tôi, là trưởng cảnh sát đời trước,

nói quanh đây từng rải rác nhiều hầm rượu.

Bọn trẻ chơi trong nhà kho,

thấy một cánh cửa sập, vào thử, thấy xương người.

Nếu mấy anh còn ở đây ăn tối,

Quán Ella's Diner trên đường Allen-

món cay ngon nhất thị trấn.

Điều tra viên nói gì?

Tạm thời anh ta đoán họ chết khoảng 20, 25 năm trước.

Whoa. Xác nhận có tổng cộng 3 thi thể.

Cái gì vậy?

Trông như một viên đạn súng săn.

Phải, chúng tôi tìm thấy vài viên dưới đám xương.

Có lẽ chúng rơi khỏi thi thể khi phân hủy.

Không thấy vỏ đạn ở đây.

Hẳn là họ bị bắn nơi khác,

rồi thi thể bị bỏ đây.

- Còn gì nữa không? - Có vài thứ.

Nhẫn lớp phổ thông. Đoán nó rơi từ một trong số họ.

Chúng tôi sẽ kiểm tra nó. Chỉ vậy thôi?

Không đây là loại .38

Và đã bắn hết một vòng.

Theo chúng tôi thấy thì không phải bắn trong này.

Thấy sợi dây đó không?

Trên cổ tay hả?

Tôi đoán ít nhất hai nạn nhân

đã bị trói bằng dây này.

Cảnh này rất là nản lòng.

Tôi sẽ ra đợi bên ngoài.

== sync, corrected by elderman ==

Ký hiệu Red John vẽ bên hông kho thóc?

- Lạ thật đó. - Ừ

Phải ở đó 15, 20 năm rồi.

Thắc mắc nó nghĩa là sao. Jane bảo sao?

Không sao hết. Không nói gì về nó.

Chào. Mọi người có mệt giống tôi không?

Trông tệ như cậu thì chắc không.

Em bình thường.

Bữa tiệc tối qua cậu về lúc mấy giờ?

Qua 10h chút. Cậu cũng có biết đâu.

Ừ. Loại Tequila đó chết người thật.

Tôi có... làm chuyện gì xấu hổ không?

- Có. - Thật hả? Gì?

Chào buổi sáng. Cảm ơn các bạn về buổi tiệc.

- Rất là ân cần. - Không có chi.

Nhưng tôi sẽ không đời nào tha cho anh vụ tên vũ công đó.

Vụ 3 nạn nhân tới đâu rồi?

Điều tra viên nói họ có lẽ đã chết 25 năm trước, là 1988.

Nói chuyện với nhà gia công chiếc nhẫn.

Họ tra về được Lester Bradovich

người đã đi học phổ thông ở Dixon.

Đang tìm hiểu về anh ta.

Khẩu súng tìm thấy gần các thi thể không có đăng ký.

Không có dấu vết viên đạn đã bắn ra.

Nhưng em đã nhờ bên kỹ thuật quét quanh khu vực nhà kho.

Làm tốt lắm. Báo tôi biết các bạn tìm ra gì.

Cô ta nói đùa thôi đúng không?

- Về chuyện không bao giờ tha? - Không đâu.

Phần còn lại của buổi tiệc ra sao?

Tra tấn. Chuyện đó sẽ không bao giờ tái diễn.

10 năm hở?

Thật ra là hơn.

Mỗi năm với anh tính gấp đôi.

Ảnh từ hiện trường đó hả?

Phải.

Không thể nào là trùng hợp đúng không?

Không có chuyện đó.

Những án mạng này xảy ra trước khi Red John hoạt động cả 10 năm.

Một khẩu súng săn chưa bao giờ là vũ khí hắn chọn.

Đúng.

Chuyện gì đã xảy ra? Làm sao nó có ở đó?

Hmm.

Đó là những câu hỏi xuất sắc. Cô biết tìm tôi ở đâu rồi đó.

Có phát hiện về Lester Bradovich.

Anh ta bị bắt vài lần giữa những năm 80.

Chuyện vặt. Sở hữu thuốc, uống rượu và gây rối.

Không ghi chép gì sau 1987.

Gia đình? 1 người anh trong thị trấn,

nhưng đây là phần kỳ lạ,

không ai báo tin anh ta mất tích.

Lạ thật. Anh và Rigsby đi

xem người anh nói gì.

Dạ được.

Vậy tôi đã làm gì tối qua hả? Tôi sốt ruột muốn chết nè.

Cậu nhảy lên bàn và hát "Bohemian Rhapsody."

Ồ, tôi hát khá giống Freddie Mercury đó.

Vậy cũng không mất mặt lắm.

Có thể không với cậu.

Gordon Bradovich?

Phải?

Chúng tôi cần nói chuyện với anh về em trai anh Lester.

Lester? Nghiêm túc đó chứ?

Các anh... chắc chắn đó là Lester?

Chúng tôi còn chờ xác nhận chính thức của điều tra viên,

nhưng cũng khá là chắc chắn.

Chuyện này thật khó tin.

Lần cuối anh liên lạc với em ông là khi nào?

Ôi trời, đâu đó từ hồi năm 80.

Vậy anh không gặp anh ta gần 25 năm rồi,

nhưng anh chưa từng báo anh ta mất tích. Tại sao vậy?

Bọn tôi đâu có nghĩ nó mất tích.

Tôi không hiểu.

Lester đã gặp rất nhiều rắc rối.

Thuốc rồi đánh nhau với cảnh sát rồi...

khi nó được 24 tuổi,

nó gia nhập một... nhóm người.

Hơi kỳ quặc, nhưng... rất nghiêm khắc, rất kỷ luật.

Có vẻ uốn nắn được nó.

Nó trở nên điềm đạm hơn, thôi không dây vào rắc rối nữa.

Và chuyện đó liên quan gì đến việc anh ta mất tích?

Sau khoảng 1 năm với họ,

nó thưa chuyện với bố và tôi,

và nói rằng nó phải cắt đứt mọi liên hệ

với gia đình ruột thịt.

Ừ. Nhóm của nó nói đó là cách duy nhất

nhân cách thật sự của nó được thể hiện.

Chúng tôi khá đau lòng.

Nhưng Lester- nó nghĩ chuyện đó khá hiển nhiên,