Honour (아너: 그녀들의 법정)

[Avec le soutien du ministère de la Culture et de l'Agence coréenne des contenus créatifs]

[Tous les personnages, incidents et contextes de ce drama sont fictifs et n'ont aucun lien avec la réalité.]

[Tous les personnages, incidents et contextes de ce drama sont fictifs et n'ont aucun lien avec la réalité.]

[De plus, enfants et animaux ont été filmés dans le respect des règles de production.]

Pour quelle raison m'avez-vous réellement contactée ?

C'était vous, n'est-ce pas ?

C'est vous qui avez essayé de tuer mon mari il y a 20 ans.

C'était une erreur.

J'aurais dû l'achever à l'époque.

Voilà une façon intéressante d'avouer.

Si Park Je Yeol était mort à l'époque,

vous n'auriez pas à vivre ça non plus.

Vous avez porté plainte pour agression sexuelle, n'est-ce pas ?

Dix mois avant la naissance de votre enfant.

Taisez-vous.

Mais le rapport a été retiré, et Park Je Yeol a obtenu ce qu'il voulait.

Exact.

Vous auriez dû le tuer à l'époque.

Vous n'y connaissez rien.

Vous ne savez pas comment il est, ni ce que j'endure pour survivre.

Vous croyez que je n'ai rien essayé pendant tout ce temps ?

Si, j'ai tout essayé.

mais j'ai échoué.

Je vais vous sortir de là.

J'ai dit que je vous aiderais. C'était notre accord, non ?

- Comme si une avocate suffisait... - Tenez.

Voici la clé qui vous sortira de ce pétrin.

Ne te lève pas. Reste où vous es.

Attends.

- Chéri. — Oui ?

Je ne suis pas invalide, tu sais.

Ah !Exact.

J’avais juste peur que l’odeur te rende malade.

Alors, on commande quelque chose ?

Bien sûr. Commande ce qui te fait envie.

Tiens.

Voyons voir.

Au fait, chéri, comment avance cette nouvelle affaire sur laquelle tu travailles ?

Tu sais, la réouverture de l’enquête.

— Hyun Jin. — Oui ?

Non, rien. Je vais débarrasser.

Repose-toi en attendant le repas.

- Je commande tout, sérieusement. - Vas-y, commande tout.

Tout le monde fait comme ça.

- Non, c'est bien lui. - Non, ce n'est pas lui. Regarde de plus près.

Maman, papa me rend folle !

J'ai beau lui répéter, il n'arrive pas à distinguer Minje et Keiju !

— C'est celui qui a les cheveux orange ? — Oh là là, t'es vraiment nul !

Tu as dîné ?

Elle a déjà mangé avec moi. Tu es en retard.

Oui. J'ai fini tard au travail.

Branchez-le simplement sur le téléphone de Park Je Yeol.

Et vous pourrez le faire disparaître de votre vie pour de bon.

Maman.

— Oui ? — J'ai dit que je voulais des fruits.

Qu'est-ce qui se passe ? Tu as croisé quelqu'un ?

Ce n'est rien. Attends, je vais te chercher une mangue.

- Papa, c'est la dernière fois. - D'accord, j'ai compris.

- Je vais te réexpliquer. Regarde. - D'accord.

Hé, Shin Jae.

Comment ça s'est passé ?

J'ai dit ce que j'avais à dire.

Tant que Hong Yeon Hui fait sa part,

nous pourrons être celles qui feront tomber Park Je Yeol.

La preuve que l'application Connect-In existe.

De plus, si on a la preuve de l'implication de Park Je Yeol,

on pourra faire éclater toute cette affaire au grand jour.

Tu vas ajouter l'accusation d'abus et ne lui laisser aucune chance ?

Seulement si Mme Hong Yeon Hui y consent.

Tu crois que Maître Kwon va rester les bras croisés ?

Ne t'inquiète pas. Je ne le laisserai pas nous freiner.

Tu as dîné ?

J'ai juste mangé un morceau en rentrant. Tu appelles pour le travail ?

Non. J'appelais juste parce que je voulais entendre ta voix.

Qu'est-ce qui te prend ?

Je suis contente qu'on devienne tantes,

mais j'avais peur que tu te sentes seule la nuit.

Repose-toi bien.

J'ai bien réfléchi.

Je crois qu'il vaut mieux que j'aille travailler.

Si tu es au bureau, tu croiseras souvent Maître Kwon.

Et il pourrait te reconnaître.

Il ne m'a pas semblé me ​​reconnaître la dernière fois.

Et j'ai bien aimé. Travailler dans votre bureau, je veux dire.

Ce n'est peut-être pas grand-chose pour les autres, mais c'était une première pour moi.

Travailler dans un bureau.

Si c'est ce que tu veux, Min Seo, faisons-le.

Min Seo, attends une seconde.

Tiens, j'ai vu ça et j'ai pensé à toi.

Que fais-tu debout ? Tu ne dors pas ?

J'allais me coucher.

- Tu as l'air fatiguée. Va te coucher. - D'accord.

- Sang A. - Oui ?

Non, rien. Bonne nuit.

[412 Bureau du procureur principal Park Je Yeol]

Des avancées après seulement une journée ?

Reprenez ce dossier.

C'est décevant.

N'abandonnez-vous pas un peu trop vite ?

Je suis déjà débordé par mes dossiers actuels.

Ou est-ce parce que vous avez peur ?

J'ai peur que ce soit la boîte de Pandore.

Vous pensez que c'est Hyun Jin qui vous a fait ça ?

Je vous ai donné le dossier afin que vous puissiez le découvrir.

C'est vous qui m'avez envoyé l'article de journal, n'est-ce pas ?

Pourquoi m'avez-vous entraîné là-dedans ?

Voules-vous attraper le coupable ou faire du mal à Hyun Jin ?

Et si c'était les deux ?

C'est vous qui avez fait ça, n'est-ce pas ?

Écoutez-moi très attentivement.

Si jamais une chose pareille arrive à Hyun Jin,

Je ne laisserai pas passer ça.

Inspecteur Gu Seon Kyu.

Vous vous en rendez compte, n'est-ce pas ?

Que vous venez de couvrir une tentative de meurtre.

Vous n'êtes pas le seul inspecteur au monde, n'est-ce pas ?

Je me demande,

quand on aura prouvé que j'avais raison,

ce que vous ferez alors.

Si cela arrive,

je rendrai mon badge moi-même.

Daebak* ! * interjection coréenne : incroyable !

Je n'en reviens pas. C'est tellement beau.

C'est adorable.

Je ne savais pas si ce serait un garçon ou une fille, alors j'ai choisi le jaune.

Je voulais être la première à offrir un cadeau à mon futur neveu ou ma future nièce.

Merci.

Seon Kyu doit être ravi, n'est-ce pas ?

En fait, nous sommes tous les deux encore un peu sous le choc.

Peut-être que ça deviendra concret après notre rendez-vous à l'hôpital.

J'espère que tout se passera bien. Fais en sorte que Seon Kyu te prépare quelque chose de délicieux.

Je le ferai. Mais c'est vraiment trop mignon.

Où sont les gobelets en carton ?

Les tasses…

Voilà.

Merci.

Je ne crois pas vous avoir déjà vue ici.

— Je viens de commencer. — Ah bon ?

Continuez comme ça.

C'est moi qui ai embauché Han Min Seo.

Comment peux-tu la licencier sans raison ?

Son CV ne contient qu'une seule ligne : « Décrochée au lycée ».

Est-il vraiment nécessaire de vérifier le niveau d'études pour un simple temps partiel ?

Y a-t-il une raison pour laquelle nous ne devrions pas ?

Ou quoi ? Y a-t-il une autre raison pour laquelle je ne peux pas ?

C'est moi qui commande ici maintenant. Une employée avec un passé trouble.

Je n'ai jamais gardé quelqu'un comme ça dans mon équipe.

Ah bon ? C'est une première pour moi aussi.

Je travaille pour un homme qui sollicite des prostituées.

Tu rentres à la maison ? Je te raccompagne.

Laissez-la faire. Elle le veut.

Oui, madame.

Lis ceci en chemin.

C'est un scandale de trafic sexuel impliquant des personnalités importantes.

Et il y a des mineures parmi les victimes exploitées.

Des preuves circonstancielles relient ce trafic à au moins deux meurtres.

Tu joues les détectives, maintenant ?

Et alors ?

Où veux-tu en venir ? Tu demandes un budget plus important ?

Maître Kwon est impliqué... En tant que client.

Que comptes-tu faire ?

Qui d’autre est au courant de cette affaire ?

Pour l'instant, nous ne sommes que trois au courant.

Alors, étouffe l'affaire.

C'est un ordre.

Si ce que tu dis est vrai, d'autres clients pourraient être impliqués,

et si les autorités sont mises au courant, notre position est claire.

Nous soutiendrons nos clients.

L'avocat Kwon n'aura donc pas à s'inquiéter, n'est-ce pas ?

Cela ne présentera absolument aucun risque.

Comme prévu, ta justice n'a jamais...

penché en faveur des plus démunis.

Voilà ma définition de la justice. Le camp des vainqueurs.

Pourtant, j'espérais…

que tu te débarrassais de Maître Kwon.

que tu choisirais le bien, et non le pouvoir.

Tout comme les vains espoirs que tu nourris toujours à mon égard.

Tout cela est si futile et inutile.

J'en ai assez.

Ma façon de rendre justice n'a pas sa place à Haeil, maman.

Je m'en vais.

Ici Kang Shin Jae.

Il faut qu'on se voie aujourd'hui.

Vous entendez ça, n'est-ce pas ? C'est le cœur du bébé.

On dirait que vous êtes enceinte d'environ huit semaines.

Huit semaines ?

Mais j'ai eu mes règles à ce moment-là.

C'est une erreur fréquente chez les femmes qui accouchent pour la première fois.

Il s'agissait très probablement de saignements d'implantation.

Excusez-moi, Docteur.

De l'héroïne ?

Oui. À huit semaines, elle était déjà enceinte.

- Le bébé va bien ? - Je ne peux pas être sûre que cela n'ait eu aucun effet.

Franchement,

dans un cas normal, le risque serait tellement élevé…

que je vous aurais conseillé d'envisager toutes les options.

Mais le bébé grandit bien pour son âge gestationnel.

Surveillons attentivement pour le moment.

Je ne manquerai pas de le surveiller de près.

Ce bébé est vraiment un miracle.