A Foggy Tale (大濛)

民国42年 1953

兄さん

兄さん

阿月(アーユエ)

阿月 いたのか

早く食べよう

- 母さんの具合は？ - 昨晩は ずっとせきが

医者は来た？

沢山ツケがある

早朝に２人来て 母さんに 兄さんが戻ったかって

またか 何度聞くつもりだ

この絵…

描いたのね

作品名は？

思い浮かばない

一緒に考えて

いいよ

文雄(ウェン･シオン)は？

先週 捕まったって

心配ない

俺は捕まらない

いつまで隠れるの？

あっという間だ

見ろ もう３ヵ月経った

時計をやる 俺はいらない

どうしても困難な時は 時間を早送りしてみろ

来年 再来年

５年後 10年後

そうすれば気にならない

今が過去になる

ほら

今は民国42年

サトウキビ畑に隠れてる

２年後は？

民国44年…

学校に戻りたい

じゃあ民国49年は？

回してみろ

20才になる

結婚してる

そんなに早くはイヤ

誰と結婚？

結婚じゃないなら？

勉強したい

よし 大学に行かせてやる

本当に？

それで

民国59年には

お前は教師になる

２人の子どもも

それがいい

それで？

民国69年には

おばあちゃんだ

まだ早いよ

兄さんは？

69年は何を？

69年か

1980年…

絵描きになる

沢山 絵本を描く

その頃には

世界は平和で戦争もない

自由で平等

迫害も虐待もない

69年が早く来ればいいのに

そうだな

きっと来る

- 何？ - 静かに

母さんと弟を頼む

家に戻れ

逃げるな

- あっちだ 早く - 走るな

逃げたぞ

- 早く - そっちはダメ

逃げるな

かんだな

まだ逃げてる

やりやがって

こっちだ

止まれ

逃げられないぞ

前だ！

黄育雲(ホアン･ユーユン) 逃げるな！

逃がさないぞ

１年後

父さん 母さん

会いたいな

兄さんも

元気でいるかな

叔父さんたちが家に来たよ

私たちに良くしてくれる

でも叔母さんは…

阿月

推してくれ

“停まれ”

また母さんに不満を？

- 阿火(アーフオ) - 叔父さん

急に戻ってくるなんて

ああ

兄さん夫婦が死んで

子ども２人で どうやって生きる

- そうだな - またな

じゃあ

走らないで

じっとしていられないのかい

阿月

番薯籤(ファンシューチエン)を作ろう 葉も料理を

弟を連れて どこに行ってた

父さん！

早く お前を待ってる

早く食べな

沢山養わなきゃならない

２人増えても問題ない

また いもか

いつ豚肉の塊が食える

阿雲(アーユン)を助けるためじゃなきゃ

いつでも豚肉が食えるさ

口ごたえを

家に住ませてもらってる

ケチくさい

誰の家？

黄姓の家じゃないの

雲(ユン)を助けるために大金を

家を貸すのは当然

文句を言うな

まだ言うか

食事中か

昆(クン)おじさん

良かったら一緒に ご飯を

- 伝えたいことが - 何だ？

育雲(ユーユン)が銃殺された

どうして

通知書が私の所に来た

早く台北の極楽殯儀館(ひんぎかん)に

引き取りに行け

何日も受け取らなければ

集合墓地になるらしい

- 極楽殯儀館 - ああ

費用は高いそうだ

いくら？

分からないが 1000とか600とか

そんな大金 どうやって

- 阿月 - 阿月

阿月

600元だ

家族が一年暮らせる

阿雲が逮捕された時

読み書きもできない俺が ３日尋問された

お前の母は

阿雲を助けるため

金を全部だまし取られた

貯金も全て使っちまった

借金も まだ数千元ある

お前の母が…

阿雲に勉強させたせいで

こんな事になった

“父さんの葬式には 帰れない”

“少しだけど この金を使って”

“秀霞(シウシア)”

“軍法処”

おばさん

教えて

台北へは嘉義(ジアイー)で乗り換える？

このまま南靖(ナンジン)まで行けるよ

そっか

お利口な鳥だ

本当だ 可愛い

止まり木と言っても 飛ぼうとしない

飛んだぞ

鳥だ

鳥がいる

奴は囚人だ

私の鳥だ

何をする

警察だ

静かに

ある早朝に

若い娘が

かごを担いで街へ出た

兵士に出会ったが

悪い男で

娘をサトウキビ畑へ 押し込んだ

ねえ 奥さん

おい 何見てる

きょろきょろするな

麺だよ

おばさん

極楽殯儀館はどこ？

何だって

極楽殯儀館

極楽殯儀館か？

何しに行く

嘉義から来た

やることがあるの

随分と遠くから

いいかい

この道をまっすぐ

中山(ジョンシャン)北路に出たら

ずっと進む