The Missing

أعلم ما حدث في العراق سنة 1991

وأعلم أنك عفن

أنت مسعف يا (ريد), ساعدني

أختي بالداخل

في عام 1991 كنت مجرد فتًى

حينما جاؤوا لقريتي

من؟

وصديقه في الجيش

رجل اسمه (ستون)

لن أستسلم حتى أعثر على ابنتك

هل تؤمني بذلك؟

لا

أريد أن أنام في الكوخ

وأريدك أن تحبسني

سآتي, ولكن أطلب منك أن تعتقلي هذا الرجل أيضًا

وبأي تهمة؟

بتهمة أنه اختطف (صوفي جيرو) و (اليس ويبستر)

تقول أنه لفّق التهمة على زوجي؟

أنت تحتضر

وأنت في ضياع يا حبي

والمد سيأتي

أمي - -

يعلم أني أشك في أمره

لو كنتُ مصيبًا فإنه يعلم أني رأيت حقيقته

وسيقوم بالهرب

يمكنك الاحتفاظ بهذا لو أحسنتِ التصرف

... ستُحسنين التصرف

أليس كذلك يا (آليس)؟

سأُحسن التصرف

أين (بابتيست)؟

إنه بالأعلى

يحاول أن يجد أي شيء قام (آدام) بتركه

لكي يدلنا على مكان وجهته

لو وجدتِ شيئًا فإنه يجب أن تتصلي بالشرطة وليس بي أنا

فقط ألقي نظرة يا (سام)

ماذا هناك؟

انظر

هناك

أتتذكر حينما أخبرتها أنك لم تتمكن من أخذ إازة من العمل

للذهاب للتخييم؟

وكم كانت تبكي؟

وحينما غادرت إلى المدرسة

ذهبتَ مباشرة لغرفتها ووضعتَ كل تلك النجوم لأجلها

بقيت لا تذكر التخييم لما يقارب اليوم

نفس النمط يا (سام)

لا يمكن أن تكون صدفة, أليس كذلك؟

ستكونين بخير

ستتحسنين , وسترين ذلك

فقط حاولي أن تشربي شيئًا ما

من فضلك يا (صوفي) فقط حاولي أن تشربي شيئًا

في اليوم الذي وصلتُ إلى هنا رماني في هذا المكان

وكنتُ أبكي

لم يخبريني أن كل شيء سيكون على ما يُرام

قلتِ أنك لا تعلمي

قلتِ أنك كنتِ خائفة مثلما كنتُ أنا تمامًا

ولكنك قطعتِ وعدًا أنك ستكوني هنا

ولا يهم إذا طالت المدة

وهذا ما يمكنك أن تعدي به

أنا هنا يا (صوفي)

ما أزال هنا

ما الذي تتحدثون بشأنه؟

وما الذي تفعلينه بعيدًا عن زاويتك ؟

تعلمين أنه يمكنني أن أرى كل ما تفعلونه هنا, أليس كذلك؟

ماذا كنتِ تقولين لها؟

لو لم تقم بأي شيء, فإنها ستموت

وهل تظنين أني لا أعلم ذلك؟

أنا أفعل كل ما أستطيع فعله

إنها في حالة حرجة لكي تأكل .. يجب عليها الذهاب إلى المستشفى

ارجعي إلى مكانكِ

أتريدين ان ينتهي بكِ المطاف مثل (لينا)؟

اذاً, لا تخبريني ابداً بما سأفعله

يجب ان تكوني بتلك الحالة وليست (صوفي)

لماذا لا تحسني التصرف يا (آليس)؟

لماذا لا زلتِ لا تعرفين كيف تحسني التصرف

وتغلقي فمكِ البشع؟

يمكنك ضربي مثلما تريد

لكن اذا لم تفعل شيئاً لها فسوف تموت

ماذا ستخبر (لوسي)؟

كيف ستخبرها بأنك تركت أمها تموت؟

? Oh, my love

? We pray each day

? May you come home

? And be OK

? For now we wait

? For you, for you

? To come home. ?

اختيار مناسب للمكان

هل أنت بخير؟

إنني في ورطة

حسناً

لا يمكنني أن أساعدك حتى تقول لي نوع مشكلتك

أنت تعلم عندما خرجنا للشرب في ذلك المطعم بالأربعاء الماضي؟

أنت, أنا و(هنري) - نعم بالفعل -

تحدثنا بشأن ما حصل في العراق

غضب وخرج

.. إنه يكره بالفعل تذكيره بتلك الليلة - ادخل في صلب الموضوع -

لقد سجلتُ محادثتنا

أنت و(هنري) تتناقشون بكل شيء

وبعد أن غادر (هنري), تحدثنا بأشياء أخرى, ألم نقم بذلك؟

على سبيل المثال, الفتيات الذين كانوا معنا

هل تقوم بإبتزازي؟

لا

لا, لا, إننا اصدقاء

كنا سوياً منذ فترة طويلة

.. إنني ببساطة أريدك أن تفهم

لقد قمت بحمايتك باللحظة التي لم يقم احداً بها

لقد أنقذتُ حياتك أيها الناكر اللعين

لا أريد أن أوذيك يا (ادريان)

لكنه لن تقوم بما سأمليه عليك

وأنا أريدك أن تقوم به بشدة

.. إذا كان هنالك طريقة أخرى

لقد حاولت بشتى الطرق

ماذا تريد؟

ما الذي فعلته بالضبط يا (آدم)؟

أقول لك فقط, حالما تعلم فإنك تعلم

لا داعي بأن لا تستقر, هذا كل ما أقوله

نعم, لكنني لا أعلم

كيف لك أن تعرف؟

قفزة من الإيمان

وهذا سبب نجاح علاقتك بأمي؟

انا لا أقول أنه دائماً ما ينجح هذا, حسناً؟

لماذا أنت على عجلة لتزويجي؟ - لست كذلك -

اعتقدت أنه سيكون من الروعة رؤيتك وأنت مستقر

حسناً, ماذا عنك؟

هل حقًا ستخبرني أن هدية الميلاد الكبيرة تلك

في الزاوية فقط لمجرد صديق؟

هيا, ما هو اسمها؟

الجرس أنقذني, معذرة

جوال يا أبي يجب أن نشتري لك هاتف متنقل يا أبي

الآن؟

حسنًا, حسنًا

لا بأس

... هل يمكنك أن تخبرني

لا

أتفهم ذلك

أبي, يجب أن أغادر

يجب أن أذهب, متأسف لذلك ولكن سأراك الأسبوع القادم

نفس هذا التوقيت الأسبوع القادم

ماذا تفعل هنا؟

ما حدث قد حدث

أنت تؤمن بذلك, أليس كذلك؟

"لا يمكن إصلاح الماضي" هل سمعتَ بهذه المقولة؟

لا داعي للإمعان فيما حدث

ولو فعلنا ذلك, أنت وأنا و(آدام) لما كنا هنا

لا يمكننا العودة وإصلاح الأمور

أخبرني لماذا أنا هنا

... قبل أن ندخل

لقد أوقع بنا (آدام)

لديه تسجيل بما حدث في العراق

فقط تذكر أن لديه تسجيل لنا بكل ما فعلناه

لقد خدمنا بلادنا يا (هنري)

لقد عرضنا حياتنا للمخاطر

تخيل أن كل ما نتذكره في حياتنا

هو تلك الليلة المأساوية اللعينة

إنها تحتضر يا (هنري)

أريدك أن تعالجها

الوقت الحالي

هل هذا كل ما وجدتوه؟

لقد بحثتُ في كل مكان بما أستطيع من دون العبث بالمشهد

ولكن يا سيد (ويبستر), غياب الدليل ليس دليلًا للغياب

أنت محقق

لمَ لا نتصل بالشرطة ونطلب منهم العثور على (آدام)؟

ليس لدي أي سلطة بهذا الشأن

الشرطة هنا لا تثق بي

وتواجدهم سيؤخر تقدمنا, الرجل رحل على عجلة

الوقت هو أثمن ما لدينا

نحن يجب أن نعثر على (غاتريك) - وكيف ذلك؟ -

نتمنى أنه ترك أثرًا

كنت أحاول التواصل مع المحقق (لينهارت) ليومين

إنه من المهم أن أتحدث معه

أرسل لي رسالة بالأمس وقال أنه سيكون بعيدًا

لقد غطيتُ عنه, قال أنه مريض

ذهب إلى أين؟ - أنتِ تعرفين (لينهارت), أليس كذلك؟ -

يكتب أغاني وأشعار ربما

كان يبحث عن شيء ما لأجلي

هل تمانع لو تفقدتُ مكتبه؟

ربما تفضل أن أخبر رئيسك

أنك غطيت عن المحقق (لينهارت)؟

انظر إلى هذا

نعم

هل وجدتِ شيئًا؟

فرنك سويسري

انتظروا لحظة

هذه التُقطت في سويسرا

رجل مثل (آدام غاتريك) يخفي جريمته طوال هذه الفترة

لابد وأنه توقع حدوث أحداث كهذه

لابد وأن لديه احتياطات

عندي صديق يعمل في الشرطة الدولية

سيتفقد هذه العلاقة بـ سويسرا

كيف حال الوظيفة الجديدة ؟

أريد أن أطلب منك معروفًا يا صديقي

لو أن (غاتريك) ذهب إلى سويسرا, فإننا قد أضعنا الرجل

يعلم ما يفعله

لقد كان محقًا طوال هذه الفترة بخصوص كل شيء, أليس كذلك؟

لا, ليس كل شيء

ليس بخصوص (آليس)

يبدو أن عم (آدام غاتريك) يعمل في قائمة انتخابية

في سويسرا, وفي مدينة صغيرة "اسمها "فارين

لا نعرف العنوان بالضبط, فقط المنطقة

ولكن هذا أفضل من لا شيء