Dangerous Women (Mogli pericolose)

‫صبح شد ، برخیز

‫صبح شد و چشمان خود بگشا

‫چی چی رو صبح شد! ظهر شد؛

‫بیدار شین!

‫تو حسودیت نمیشه؟ زنت رو تو شهرول کردی و خودت اومدی اینجا؟

‫معلوم میشه هنوز زنم رو ندیدی!

‫بگیر ، مامان.

‫فهمیدی؟

‫بسه! بیدار شین

‫عجب گرفتاری شدم! پیداش نیست!

‫مثل اینکه آب شده و رفته تو زمین.

‫ببینم شاید گذاشته این تو ، نخیر! وقتی نیست و نیست دیگه

‫اورنلا ، اورنلا جونم، پای چپم کجاست؟

‫پای چپ چیه؟-بابا ، کفش پای چپم کجاست؟ استغفر الله

‫ساعت چنده؟ ساعت هفته و همه رفتن دنبال شکارشون

‫من اینجا دارم دنبال لنگه پوتینم میگردم

بگیر

‫-بزن اونور ببینم -زهر مارت بگیره

‫هیچ نمیفهمم ، آدم شاخ در میاره آخه کجا میخواستی برم من؟

‫پیش دختر قهوه خونه چی

‫من بدبخت که اصلا اونو ندیدمش! من دیدمش.

‫بیا تو بگیر بچرخونش.

‫شلیک نکنین ، صبر کنین که برسن به تیر رستون ، موقعش که شد بهتون میگم.

‫واینستا! بچرخون! -تمامشون دررفتن.

‫من نمیفهمم این پرنده ها واسه چی باید صاف دور سر ما بگردن!

‫واسه اینکه اونام مثل زنها عادت دارند دورو بر مردها بچرخن.

‫ نه ، اینقدرا هم احمق نیستن که بیان دور ما بگردن

‫تو رو خدا شکار کردن ما رو تماشا کن.

‫آخه من برگشتم شهر جواب اورنلا رو با دست خالی چی بدم؟

‫اوناهاشن دارن بر میگردن! . اما شلیک نکنین ، ها! شلیک نکنین!

‫باریکلا همه شون نجات پیدا کردن

‫نگاه کنین

‫دیدین؟مثل یه سرباز پیاده راه میری

‫و چطور باید راه برم؟،تو راه نمیری! فقط راه برو

‫توسکا ، بهش نشون بده. چه فایده داره؟ نمیخواد یاد بگیره

‫نه! میخوام ببینم. نمیشه.

‫نشونش بده ، منتت رو که نباید بکشیم .-باشه.

‫تو داری قر میدی -یه زن باید همینطور راه بره ، مگه نه؟

‫منم اگه بخوام میتونم

‫بیخیال! کاملا مشخصه که داری تعمدا اینکارو میکنی ، مهمترین مسئله ، میزانشه

‫محرك شبیه کاری که تو میکردی. -مگه من چکار میکردم؟

‫-رقص شکم -خدای من

‫آره عکست رو تو مجلات دیده بودم

‫عکسهای نیمه عریان ، درسته؟

‫و طبیعیه که خوب یاد گرفتی چطوراز این کارا بکنی

‫خب ، اورنلا تو بهش نشون بده!همین الان

‫اورنلا که تو کار رقص نبوده

‫هیچوقت حتی به مدرسه راهبه ها میرفتم

‫بسیار خب! خوب تکون میخوره در ایتالیا همه ی خانمها اینطور راه میرن

‫به آجلینا نگاه کن ، اون دیگه یه دختر کاملا ساده س.

‫با من بودین؟نه ، هیچی

‫اجازه میدین ، خانم؟خواهش میکنم.

‫و چرا یه زن باید اینطور راه بره؟تا مردا رو حالی بحالی بکنه؟

‫مگه چشه؟

‫شوهرامون خوششون نمیاد.

‫واسه همین باید همیشه باظرافت عمل کرد

‫خودشون اونوقت زودتر از همه برمیگردن نگاه کنن

‫فدریکو اینجوری نیستش. اوووه!

‫امل؟اونم یه مرده مثل مردای دیگه.

‫چرا باید با مرادای دیگه فرق داشته باشه؟ چون با تو ازدواج کرده؟

‫چون همدیگه رو دوست داریم

‫به راستی که خیلی بچه ای

‫نخیر ، اصلا بچه نیستم این چه ربطی داره؟

‫برونو هم خیلی منو دوست داره اما اگه مواظبش نبودم

‫میدونی واسم چه دوری برداشته بود؟

‫ من درست برعکس رفتار میکنم آزادش میذارم

‫حالا داره خودش رو واسه کنکور حاضرمیکنه که بره آمریکا ، تنها

‫منم دارم بهش کمک میکنم که قبول بشه

‫چی؟ آمریکا؟ معلومه دیگه! یه سال هم میخواد بره اونجا تنهایی بمونه

‫اگه من جای تو بودم یه کاری میکردم که تو این کنکور رد بشه

‫تو چقدر بدی

‫ببینم ، حاضری یه شرطی بیندی؟

‫چه شرطی؟

‫که یکی از ماها ، من نه ، ها!..یکی دیگه رو

‫-یه کمی سر بسر فدریکو بذاره و اونم یه کلمه بهت حرف نزنه

‫اصلا انگار نه انگار فدریکو دروغ نمیگه.

‫موضوع دروغ گفتن نیست ، موضوع اینه که هر چی باشه بالاخره یه مراده

‫اگه جراتش رو داری ، شرط رو ببند.

‫خب ، ببینم حالا کی دنبالش میفته؟

توسکا؟اورنلا

‫نه ، من نمیتونم . دو تا بچه و کار و زندگی دارم ، بال! تو برو!

‫منو میگی من حاضرم! اگه بتونم کاری برات انجام بدم

‫البته با کنترل اورنلا

‫خاطرت جمع باشه ، اون در مقام شخص ، ثالث هم حسودی میکنه

‫خب مستر چی میخواین شرط ببندین؟سر هر چی! ما که میبریم

‫اینکه معلومه!

‫اگه ببازی باید جلوی همه رقص شکمب کنی ، مثل اونموقعها در تئاتر

‫چی گفتی؟ چرا حالا رقص شکم؟

‫اگه ببازم من میرقصم و اما اگه ببرم تو باید برقصی

‫میدونم که میبرم باشه خوبه! قبوله ، توسکا؟

‫قبوله

‫خب؟چی شد؟

‫نه نه ، قبول نمیکنم ، این میتونه به شروع شک تبدیل بشه

‫بد کاری میکنی شرط رو قبول نمیکنی

‫گفتم قبول نمیکنم یعنی قبول میکنم

‫چیزی لازم ندارین؟چی داری؟

‫جنسهای اعلا دارم -رو کن ببینیم

‫اینا که کبکه.منظور؟

‫ما رفته بودیم مرغابی بزنیم-گیرتون اومد؟شاید

‫باشه ، نفری دو تا بده.

‫نه من یکی میخوام و واسه زنم نمیخوام

‫پس نه تا به.

‫چرا نه تا؟ دو، چهار و شش ، یکی هم اون میخواد میشه هفت تا۔

‫چرا اینقدر دخالت میکنی؟ من دو تاشعر میخوام

خب خوبه

‫من مناظر رو خوب میشناسم.

‫کسی تشنه س؟

‫آب پرتقال و شربت آلبالو و.نه! بمن شربت به لیمو بده.

‫شربت به لیمو ندارم ، الان واست میارم.

‫نه ، نمیخواد همون آب پرتقال بده

‫اونوقت تا خود رم سرم غر میزنی این حرفا چیه میزنی؟

‫جان خودم قبل از عروسی مثل فرشته بنظرم میومد.

‫ولی کیه که اینطور بنظرش نیاد؟

‫ولی تا ازدواج کردیم همه چی عوض

‫امروز فهمیدم زنم از ببر بنگال هم..

‫خب ، باقیش؟

‫پس شما و زنتون باهم جنگ سرد دارین!

‫میرم شربت به لیمو بیارم. متشکرم

‫اجازه میدین؟ ببینین ، کفشدوزکه.

‫اسمش کفشدوزکه ولی ظاهرا لباس هم میدوزه.

‫چه خوش رنگه! نمیترسین که؟همه جا رو میبینه دکتر

‫- یه کفشدوزک- -آره ، تو بمیری.

‫گوش کن و بنی- ها؟

‫بنظرت اینکاری که تو فروشگاه بزرگ بهم دادن ، چطوره؟ خوبه؟ معلومة

‫برای سایرین پیدا کردن همچین کاری مشکله حتما همینطوره.

‫برونو واقعا در حقم خیلی رفاقت کرد

‫ببینم ، اونو پیش از ازدواج میشناختی من نه ، زنم میشناخت، که اینطور!

‫چطور مگه؟ فقط گفتم زنت بهت معرفیش کرده؟

‫اره خب پس

‫بین بنی-ها؟

‫زن تو از اول اینطور چیز و-چیز و چی؟

‫چیز و همینطوری بدترکیب؟

‫نه! بدترکیب نه و خشک و بیروح -چرا میترسی بگی؟

‫ بد ترکیبه دیگه از اولش هم بد ترکیب بود . زن آدم باید با ترکیب باشه

‫درست

‫به دلم افتاده تو این شرط رو میبازی بهت گفتم نه

‫مگه ندیدی چطور بهش نگاه میکرد؟ کفشدوزک رو داشت نگاه میکرد

‫شب ، دلت رو خوش کن که کفشدوزک رو نگاه میکرد

‫اصلا ناراحت نشو ، مامان -بر عکس ، خیلی ناراحتم ، من یه مادرم

‫سربازی رو کی اختراع کرده؟ مادرها؟ نخیر! پدرها!

‫خفه! باز خدا رو شکر که من یه کلنلی رومیشناسم

‫هر جور شدن یه کاری میکنم ازخدمت معافت کنه

‫حیوونکی!-تو خفه خون بگیر ، مرد.

‫اولاد منحصر بفرد بيوه زنها همه جا معافن

‫-آخه واسه چی تو رو معافی نکنن؟

‫تو پسر یه مادری هستی که از بیوه هاهم بیوه تره

‫چون زن یه مردی شدن که جنایتکار وآدمکشه ،قتله

‫علاوه بر اینکه بهم خیانت میکنه

‫با کمال پر روبی میاد جلو روم مثل خوک میمونه

‫گریه نکن و مامام گریه نکن زن، گریه نمیکنم

‫کبکهای من کجان؟

‫کاترینا ، به آقا بگو تو این خونه نبايد کبک خوردن بشه

‫واسه اینکه غذای تحریک کننده ایه.

‫پسره تنش پر جوشه و اونم با این کبد خرابی که من دارم

‫خانم میگن که به خانم بگو

‫اگه این آقا پسر یه کم تحریک بشن خیلی هم بهتره

‫ضمنا كبد منم خیلی خوب کار میکنه وگرنه تا الان تو این خونه بند نمیشدم

‫ارباب میگن که کاتریا و اون حیوون رو بیار آقا بخوره

‫کاترینا ، چه جوری واسم درستش کردی؟سرخش کردی؟

‫نخیر ، ارباب با پر؟

‫بابا، چرا همچین میکنی؟ كاترينا بله ، اقا؟

‫میوه رو بردار بیار اتاق من چشم اطاعت میشه

‫خدمت نظام وظیفه و رفقای بی ادب ۔ لاتها یه مشت حرف زشت و بیمعنی

‫میخواستی چی از آب دربیاد؟ -یک مردا

‫به پدرت بگو موزیک و مادرت

‫بیشتر از هر چیزی واسه زندگی لازمه

‫به خانم جونت بگو اگه پسرش هر چند وقت یه کبک بخوره ، قوت بگیره

‫زندگیش یه جور دیگه میشه؟

‫من خوب میدونم پدرت چی میخواد بگه؟ میخواد تو هم مثل اون هیز و الوات بشی

‫کاشکی بشه!

‫یک مرد! کاترینا؟ اما تو یه مرد هستی

‫بله، مامان مرد کوچولوی خودم

‫-در خدمتم و قربان اون چیه؟

‫در اتاق خواب خانم. میدونم ، کی کمد رو کشیده کنار؟

‫مثل اینکه خانم چیزی گم کردن بودن آره؟

‫شاید هنوز امیدواره.اوو

‫کاترینای عزیزم امید باطله

‫بین من و زنم یه سنگر قرار گرفته

‫که با به امید یک طرفه قابل جابجا شدن نیست

‫دیوانگیه! دیوانگیه؟ كمد زرهی

‫با من دیگه کاری ندارین؟نه ، برو

‫فهمیدی بالاخره چکار باید بکنی؟چی رو مامان؟

‫که از پدرت نباید سرمشق بگیری

‫مرد نخراشيده و بدخلقية ، مگه نه؟آره ، آره

‫-اینا چین؟ میوه واسه ارباب میبرم -همون بسشه

‫ارباب و میوه این حیوون رو برش دار

‫عزیزم ، حالا برو یه کم ويلون تمرین کن.چشم ، مامان

‫فردا باهم میریم کنسرت آره ، هر جور ميلته.

‫پیرهن صورتیم رو میپوشم ، خوشت میاد؟- آره ، آره

‫حالا بدو سر تمرینت

‫بر توتی ، اون تلویزیون رو خاموش كن فهمیدی؟

‫خب ، تاتو ، حالا واسم چی میزنی؟هر چی تو بخوای . مامان

‫کورلی بزن ، خیلی روحانيه

‫بسیار خب ، مامان متشکرم.

‫لعنتی

, 4, 1, 2, 5, 6.10

‫الو؟ من بنی هستم ، برونو نیستش؟ نه؟

‫عیبی نداره ، بیزحمت همون کار همیشگی رو برام میکنی؟ متشکرم ، اورنلا

‫سرت رو کلاه گذاشتم ، عفريته.

‫حالا تلویزیون رو روشن کنیم واسه عمو بنی تا گوش کنه.