A Nearly Normal Family (En helt vanlig familj)

Sembra che tu abbia un rapporto complicato con i tuoi genitori.

Stella?

È sempre stato così?

Cosa sarebbe successo se si fossero comportati diversamente?

Ciao.

No, le prendo io.

Eccoci.

Divertitevi, tesoro.

Bevi molta acqua, farà caldo.

- Sì, ricordati di bere. - Lo prometto.

- Ciao. - Ciao.

- Vi voglio bene. - Ciao.

- Divertiti. - Fai molti goal.

- Sì. - Passa ad Amina.

- Sì. - Ciao.

Ciao.

Ciao!

- Ciao! - Ciao.

What's up?

Ehi!

- Un bacio. Amina! - Ciao!

- Ehi. - Pronta?

- Sì. - Da' il cuscino.

Sono prontissima.

Ho portato l'iPad per guardare gli horror.

E ho portato un botto di caramelle.

Chi stai guardando?

Non è carino?

Si chiama Robin Kjellander.

È nuovo nella prima divisione.

Assisterà l'allenatore.

- Vai sopra? - Sì.

Ok.

Amina, qui!

- Qu… - Buona!

- Bene! - Palla!

Forza, Melissa!

Io!

Brava, Stella!

Brava, Amina!

- Non dovevamo andare a nuotare? - Giusto.

- A nuotare? - Sì.

No, non di nuovo.

- Perché no? - Ieri sono stata male.

Non hai toccato il fondale?

- Era disgustoso. - Non devi toccare con i piedi.

Cosa dovrei fare, galleggiare come una papera? No.

Non possiamo riposarci? Dobbiamo finire il film.

Ciao.

Ciao.

Ottimo lavoro.

- Bei lanci, bei movimenti. - Grazie.

Continua così.

Posso farti una domanda?

Certo.

- Volevo andare a nuotare. - Ok.

Vuoi venire?

Solo io e te?

Sì.

- Stella? - Sì?

- Dove vai? - A fare una nuotata.

Con Robin.

Che freddo.

- Abbiamo fatto bene a venire. - Sì, vero?

Fa freddo.

Andiamo.

Robin, noi…

Aspetta.

Aspetta.

Robin, aspetta.

Aspetta.

Robin, non voglio.

Questa è la mia rimessa!

Non so cosa dire, Stella.

Hai 15 anni. Quindici.

- È stato un incidente. - Un incidente?

Non voleva fermarsi.

Anche se non volevo.

Lui ha continuato lo stesso.

Non volevi?

Glielo hai detto? Che non volevi?

Ma non si è fermato?

Sì.

Stella.

Questa è una cosa seria.

È la verità?

Sì.

Ora darò una leggera spinta, ma non dovrebbe farti male.

Respira.

Bene. Brava, Stella.

Sei bravissima.

Abbiamo quasi finito.

Aveva chiaramente un rossore sulla coscia,

ma lei ha scritto: "Nessuna anomalia".

Non c'erano segni su…

- Ma stiamo parlando… - Non sto dicendo che non sia successo…

Stella?

Devi dirmelo, è importante.

Cos'è successo?

Non volevo,

ma lui ha continuato.

Gli hai detto che non volevi? Cosa hai detto?

Gli ho detto di fermarsi.

Bene.

E come…

Come l'hai detto? Hai detto: "No, non voglio"?

Hai provato ad allontanarlo?

- No. - No.

Non hai fatto niente, Stella?

Sì.

Sì, ma…

Sei stata chiara? Forse non ti ha sentito?

Può aver frainteso? Sei stata chiara con Robin?

- No… Non lo so. - Ok.

Ulrika?

- Cosa c'è? - Non lo so.

Puoi aspettare in cucina? Arrivo tra un minuto.

Tieni.

Cerca di dormire un po' e…

Ecco fatto.

Mi stai ascoltando?

Dobbiamo sporgere denuncia.

Sì, ti sto ascoltando,

ma secondo l'esame medico non c'è alcun segno di violenza.

Francamente,

se fossi

l'accusa, non accetterei mai questo caso.

Non perché non le credo, ma perché è una causa impossibile da vincere.

E dovremmo lasciar perdere? Dobbiamo fare ciò che è giusto.

- Giusto per chi? - Per tutti. Giusto per tutti!

Amore, siamo dalla stessa parte.

Non è una questione di moralità, ma di legge.

Se sporgiamo denuncia,

Stella verrà interrogata.

Prima dalla polizia.

"L'hai baciato? Chi ha spogliato chi?"

Tutti si schiereranno.

E Stella finirà per diventare il bersaglio.

E quel che è peggio…

Non andremo nemmeno a processo, perché non ci sono i testimoni.

E allora? Cosa stai dicendo?

Cosa conta di più?

Proteggere Stella da ulteriori danni

o sporgere una denuncia che non porterà a nulla?

Dovremmo voltare pagina? Fare finta che non sia successo nulla?

- Tu le credi, vero? - Certo che le credo.

Ma ciò in cui crediamo noi non conta.

In tribunale conta solo ciò che si può dimostrare.

È la realtà dei fatti.

Adam, amore,

sono un avvocato.

Questi casi sono all'ordine del giorno.

Dobbiamo essere d'accordo.

Ok.

Sì.

Ok, ce ne occuperemo noi.

Non lo denunceremo.

Stella.

Stella…

4 ANNI DOPO

UNA FAMIGLIA QUASI NORMALE

LA FIGLIA

È tutto il giorno che studio. Stasera volevo riposarmi.

No. Ehi, Amina.

Ascolta, stasera sei mia.

Non devi per forza ubriacarti e farti fare ditalini in bagno, ma…

Cazzo, è il mio compleanno.

Ok.

Ok, hai ragione.

Quando arrivi?

Appena posso. Un'ora al massimo.

Bene.

Il dolce sta arrivando.

Allora,

cosa dici?

- Vuoi il tuo regalo? - Sì.

Sì, certo.

- Buon compleanno, amore mio. - Auguri.

- Diciannove anni. Pazzesco, vero? - Già.

Leggilo.

Sì. Grazie.

Guarda fuori.

Bello, vero?

- Il motorino? - Non dovrai più andare al lavoro in bici.

- È carino, ma… - Non ero sicuro del colore.

Ma al negozio mi hanno detto che alle ragazze piace.

Perché non mi ascoltate?

- Vi avevo chiesto soldi per il viaggio. - Lo so, ma…

- È così difficile da capire? - Stella…

Beh, possiamo…

Ne parliamo dopo. È arrivato il dolce. Sembra buono.

- Tiramisù. - Sì.

Sembra squisito.

- Grazie. - Grazie.

Grazie.

- Buon appetito. - Grazie mille.

- Grazie. - Grazie.

Hanno ristrutturato questa sezione?

No?

Il bar… Non era di là, prima?