Eighteen, Twenty-Nine (열여덟 스물아홉)

The Eastern Spirit Subbing Squad представя

18 СРЕЩУ 29 = Епизод 12 =

Любов… Силно чувство на нежност, привързаност и състрадание.

Страстно романтично желание и сексуално привличане.

За да не те боли стомаха повече,

изяж си цялата супа.

Излизам първа, отивам на работа.

Благодаря ти, съпруго моя.

Хье Чан!

Нормално ли се прибрахте снощи?

Да, много съжалявам за случилото се.

Не се извинявай. Често се случва между пийнали мъже.

Санг Йонг проблеми ли има? Защо се държи така?

Не, просто се тревожа за него. Така ли се държи и вкъщи?

Изглежда напоследък му е доста тежко,

откакто ситуацията с работата му се влоши.

И така, имаш ли нови и свежи идеи?

Да.

Вкуснотия.

В добро настроение си. - Ти си тук? А, да…

Ама че съм глупав… - Хье Чан ли ти направи супа?

Искаш ли малко? - Да, и аз прекалих с пиенето снощи.

Сядай тогава.

Ухае страхотно.

Ужас. Много е солено. - Солено ли?

Супата е отвратителна.

Странно, на мен ми харесва. Точно по вкуса ми е.

Поне имаш някой, който да се грижи за теб.

Какво ти става? - Нищо.

Просто искам да улегна.

Как така да улегнеш?

Например, ако се оженя за жена, която ръководи школа,

ще работя като шофьор на учениците и ще улегна.

Да, добре звучи да си улегнал мъж.

Чакай! Какво?

Школа ли?

Хайде да хапнем заедно.

Няма нужда. Много съм заета и без това.

А и защо роднини ще обядват заедно?

Хье Уон, не бъди такава. Да вървим.

Не съм гладна, родственико.

Ало.

Да… Мина много време.

Но как? Видяхме се преди 2 дни.

Ще те черпя обяд, ела в киностудиото.

Ще ми купиш нещо вкусно, нали?

Разбира се, че ще дойда.

Добре, ще се издокарам. До по-късно, да…

Кой беше? - Един страхотен мъж!

Върви си. Трябва да се приготвя.

Хье Чан, относно идеята ти за маскирания помощник,

мисля да я използваме в епизода с "Мюнг Сонг".

Имаш ли някого предвид?

Канг Санг Йонг. Той е завършил "Мюнг Сонг".

Канг Санг Йонг? Той е малко…

Той е мъж на сценаристката. Точно в момента не е…

Искаме висок рейтинг, затова ни трябва по-известна личност.

Сещате се, някой като… Как се казваше онзи млад певец?

И Сънг Бин! И Сънг Бин!

Точно той ни трябва. - Идеален е за целта,

но надали ще прояви интерес.

Ще му се обадя.

Костюмите ли проверяваш? - Да.

Какво става между теб и Ши У?

Вече не сте деца. Защо се сбихте вчера?

Става ми лошо всеки път, когато го видя.

И все пак, голям човек си, трябва да се контролираш!

Опитай се да го разбереш.

Той беше звездата в клуба по драма, преди да дойдеш ти.

Гордостта му пострада неведнъж, заради теб.

Отказа се от актьорството, само заради теб.

Виновен е комплексът му за малоценност, разбери го.

По-добре се сдобрете следващия път.

Разбрах. Отивам да пробвам костюмите.

Добре.

Дойдох дотук, за да ям това?

Приятно е, а и ще разгледаш студиото отблизо.

Хье Уон, искам да те попитам нещо?

Какво?

Става ли…

след един път?

Какво да става? Обясни ми по-добре.

Ами, нали знаеш… Мъж и жена…

През нощта…

Значи най-накрая го направи? - Защо крещиш? По-тихо!

Поздравления… Вече ми е много по-добре.

Трябва да си много щастлива!

По-тихо!

Дано най-накрая ме направиш леля.

Стига, де…

Защо не? Знам, че и Санг Йонг го иска.

Ако не беше се случило така, вече щях да съм леля.

Какво се е случило? - Нищо.

И вземи се погрижи за другите си връзки.

Други връзки? - Вече говорих с Нун,

но той е толкова наивен. Трябва да сложиш край на това.

Край на какво?

Аз също съм наивна.

Да не би да харесваш Нун?

Какво искаш да кажеш?

Говорим си… Той е сладък…

Ние сме само приятели! Нищо повече от това.

Сега умът му трябва да е в ученето, а не да преживява несподелена любов

с по-възрастна и омъжена жена!

Не му се обаждай и не се срещай с него.

Сложи край!

Ние ще поемем разходите по пътуването и настаняването.

Да, ще се видим скоро.

Ти си тук? - Нещо хубаво ли се е случило?

Мисля, че всичко ще е перфектно.

Тъкмо говорих с Им Джи Ок и тя се съгласи.

Наистина ли? Това е страхотно.

Вторият й съпруг се е споминал. - Жалко.

Искаш ли да видиш плаката, тъкмо ми го донесоха?

Какъв е проблемът, според теб?

Възможно е необразована жена като мен да е прекалила с коментара си,

но искам да ти "направя добро".

Играеш със страст, точно като в началото на кариерата си.

Трябваше да ми се обадиш, че идваш насам.

Пробвах костюмите, за да видя как ми стоят.

Разбирам, но те не са ти по мярка.

Ще ги преправя за теб.

Няма нужда и тези ще свършат работа.

Това е филмовият фестивал, по който работи леля ми.

Ще се проведе в Седмицата на киното.

Им Джи Ок? Тя също ли ще присъства?

Ако ударим златния звънец, ще спечелим екскурзия!

Да убедим Хье Чан да ни даде въпросите предварително.

И как ще стане това? - Да попитаме Нун?

Нун, ти знаеш телефона на Хье Чан, нали?

Защо ви е? - Просто искаме да й благодарим,

и да я почерпим с люти оризови питки.

Ти й се обади.

Вие сте си близки! Ти й се обади, става ли?

Защо не ти вдига? - Заета ли е?

Дай аз да опитам.

Ало.

На мен ми вдигна.

Хье Чан? Аз съм Ън Джи. Заета ли си?

Имаш ли време? Искаме да те видим.

Съжалявам, в момента съм ангажирана с предаването.

Да го оставим за друг път, става ли?

Добре. Каза, че днес не може.

Хье Чан! Вземи го. - Не, няма нужда. Ще тръгвам.

Чакай, ще настинеш.

Нун, съжалявам, но…

Като се държиш така, правиш нещата по-трудни за мен.

Затова спри.

Просто не искам да се намокриш!

Не мога да спра. Наистина не искам да се намокриш.

Не искам да казвам това, но…

Ти и аз не можем да сме приятели.

Аз съм на 29, омъжена съм.

Ти дори не го обичаш!

Харесвам го, той е чудесен човек.

Моля те,

не ме харесвай.

Тя замина за САЩ преди 20 години.

Много искам да се запозная с нея. Това е моят шанс.

Намокри ли се? Трябваше да ми се обадиш.

Не, всичко е наред. Не съм чак толкова мокра.

Сигурно си гладна. Направих палачинки.

Съжалявам, но не съм гладна. Имам още много работа…

Хье Чан.

Днес…

Много ми се ядат палачинки.

Хайде да ги хапнем заедно!

Върви се измий, докато аз приготвя всичко.

Хье Чан…

днес научих нещо за майка ми.

Радвам се, че си до мен.

Благодаря ти.

Будна ли си?

Да, но как се озовах тук?

Какви сме ние, Хье Чан?

В какъв смисъл?

Кой каквото иска да говори, ние сме семейна двойка.

А защо са женени семейните двойки?

За да могат спокойно да спят заедно под едно одеяло.

Нека си обещаем, че независимо

колко сме скарани или обидени един на друг,

винаги ще спим заедно, един до друг, както сега.

Добре.

Милата ми съпруга е толкова послушна!

Гъдел ме е!

Хье Чан, искаш ли да вечеряме навън?

Имам още много работа.

Добре, към 19 часа?

Къде?

Там не ми харесва.

Не знам.

Здравейте. - Джи Йонг!

Какво ви води насам?

Имах работа наблизо и реших да се отбия.

Щом е така, защо да не…

хапнем заедно?

Или да пием по бира?

Чух, че другите екипи са направили парти в чест на новите членове.

Ние също трябва да направим. Кажи ми кога си свободна?

Днес е добре.