The Favourite
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
আমার বক্তব্য কেমন হয়েছে?
অসাধারণ।
- কথা জড়িয়ে যাচ্ছিল নাকি? - একদমই না।
কথা জড়িয়ে যাচ্ছিল ভেবে, আমি উল্টো আরও ঘাবড়ে গিয়েছিলাম।
না।
সারাহ্, বাচ্চাদের সাথে একটু কথা বলো।
না। এই কাজটা আমার বিদঘুটে লাগে।
বলো না !
না।
আপনাকে ভালোবাসি ; কিন্তু এমন বাচ্চামো আমার দ্বারা সম্ভব নয়।
- ভালোবাসলে, এতটুকু তো করতেই পারো। - ভালোবাসার একটা সীমা থাকে।
থাকা উচিৎ না।
আপনার বক্তব্যে সমস্যা নেই, কিন্তু মাথায় ঠিকই আছে।
আস্ত একটা প্রাসাদ বিলিয়ে দিচ্ছেন?
অনেকদিন ধরেই তোমায় আমার কিছু দেয়ার ইচ্ছা ছিল।
তোমার স্বামীর যুদ্ধজয়ের উপহার হিসেবেই না হয় রাখলে।
এতটা বিলাসিতা না করলেও পারতেন, মিসেস মর্লি। যুদ্ধ এখনও শেষ হয়নি।
সেদিনই তো জিতলাম।
না, জিতিনি। এখনও বাকি আছে।
ওহ।
আমার জানা ছিল না।
≈ এখানকার কাদায় প্রচুর দুর্গন্ধ ≈
এক ফালি রুটি নাও।
স্যালি তোমাকে আগে কাপড় পাল্টাতে নিয়ে যাবে ; তারপর মহামান্যের কাছে নিবে।
এখানকার কাদায় প্রচুর দুর্গন্ধ।
এই রাজ্যের প্রতিটা রাস্তাই হাজারো মানুষের মলমূত্রের খনি।
অনেকটা দেশের পচনধরা রাজনীতির মত।
এখান দিয়ে যাও।
পরিষ্কার হয়ে আসো।
অসংখ্য ধন্যবাদ।
লেডি মার্লবোরোহ্।
নতুন ড্রেনটা যে এখানে এসে শেষ হয়েছে, জানতাম না।
আমি অ্যাবিগেইল।
আপনার কাজিন।
আমাদের চাচির লেখা একটা চিঠি এনেছি...
আর...
দুঃখিত ; আসলে আমি চাইনি এমন নোংরা অবস্থায়...
আমি ক্যারেজ থেকে পড়ে গিয়েছিলাম।
এক লোক তার 'ইয়ে' ধরে...
সেদিকে আর না যাই।
আমাদের চাচির চিঠিটা।
উনারা তোমার পরিচিত?
দুঃখিত।
তোমার পুরো নামটা বলো। বোকার মত দাঁড়িয়ে থেকো না।
- বলিনি এখনও? আমি অ্যাবিগেইল হিল। - সমারসেট হিল-এর ওখানকার?
এর পাগলা বাবাই না নিজ বাড়িতে আগুন লাগিয়ে, তাতে আত্মহত্যা করেছিল?
তাসখেলায় বাজি ধরে ফতুর হয়েছিল।
কোন আক্কেলে যে বাজি ধরেছিল !
আমার চাচা একটু অন্যরকম মানুষ ছিলেন।
এমন অবস্থায় এসে, আপনাদের বিরক্তি ধরাতে চাইনি।
একজন কর্মী আমাকে এখানে দিয়ে গেছে। প্র্যাংক করেছে বোধ হয়।
তোমার এখানে আসার উদ্দেশ্য?
আমি আপনার দরবারে কাজের নিবেদন নিয়ে এসেছি ;
ছোটখাটো যেকোনো কাজ।
শাঁকচুন্নি সেজে বাচ্চাদের মনোরঞ্জন করতে বললেও করবে নিশ্চয়ই?
আপনি অফার করলে, অবশ্যই।
প্রাসাদ হাতড়ে নিয়েছেন?
এক বন্ধুও যে আরেক বন্ধুর জৌলুশ দেখে হিংসে করে, তা জানতাম না।
আপনার ভুল হচ্ছে কোথাও।
আমি খেপাচ্ছিলাম তোমাকে ; দুর্ভাগ্যবশত, সেটা বোঝার মত রসবোধও তোমার নেই।
এই প্রাসাদ টিকবে না।
রাজ্যের সেরা কারিগরদের দিয়ে বানালে, একশোবার টিকবে।
শত বছর ধরে, এটা আমার স্বামীর বীরত্বপূর্ণ জয়ের নিশান উড়াবে।
শুনুন, আপনার স্বামীর বীরত্বপূর্ণ জয় সত্যিই প্রশংসনীয়,
কিন্তু কোষাগারের সংকটপূর্ণ পরিস্থিতি বিবেচনায়,
মহারানীর উচিৎ ছিল বিরোধী দলের বিশ্বস্ত কারও সাথে পরামর্শ করে সিদ্ধান্ত নেয়া।
বটে, তবে তখন নিশ্চয়ই তুমি এত শানদার ঝটকাটা পেতে না।
মাগী !
বরাবরের মত হোরেশিয়ো এবারও বাজিমাত করেছে।
প্রধানমন্ত্রী মহাশয়, ফরাসিদের কাছে শান্তিচুক্তির প্রস্তাব নিয়ে কে যাবে, সেটা নিয়ে আমাদের কথা বলা দরকার।
কাউকেই শান্তি চুক্তির প্রস্তাব নিয়ে যেতে হবে না।
আমরা ওদেরকে ধরাশায়ী করে ফেলেছি।
এত সহজে ওরা হাল ছাড়বে না।
একটা লড়াই জিতে দেশকে বাঁচানো সম্ভব নয়।
আমার পার্টির সবাইকে রাজি করিয়ে, আমরা পাড়াগাঁর জমিদাররা...
সম্পূর্ণ যুদ্ধের ব্যয়ভার বহন করেছি...
এবং সেজন্য আমরা কৃতজ্ঞও।
...কিন্তু শহুরে বণিকরা প্রতিনিয়ত আমাদের টাকা মেরে খাচ্ছে।
যতই বকবক করো, অন্তত ময়দানে নেমে পরনের দামী পোশাকটা রক্তাক্ত করতে হচ্ছে না তোমাদের।
আমরা এখন ফতুর। আমার কথা এটাই।
ফরাসিদের দমানো গেলেও, পরাজিত করা এখনও সম্ভব হয়নি, হার্লি।
আমরা ওদেরকে ধ্বংস করে দিবো।
বাধ্য করবো, যেন ওরা শান্তি চুক্তির জন্য...
আহাজারি করে ও আমাদের পায়ে পড়ে।
- আপনার স্ত্রী তো ভারি মিষ্টি, মার্লবোরোহ্। - মিষ্টি এবং স্পষ্টভাষী।
যেকোনো সিদ্ধান্ত নেয়ার আগে, মহারানীর সাথে বৈঠক করা জরুরি।
আপনি একটা সময় ঠিক করে দিলে ভালো হয়, লেডি মার্লবোরোহ্।
নিশ্চয়ই।
আমি রূশ অধিনায়কের সাথে দেখা করার জন্য রেডি।
আপনার মেকআপ কে করে দিয়েছে?
একটু অন্যরকম সাজ ট্রাই করলাম। পছন্দ হয়েছে?
আপনাকে বেজীর মত দেখাচ্ছে।
ওহ।
আপনি কি এখন আসলেই কাঁদবেন?
আপনি নিজেই বলুন, কেমন দেখাচ্ছে আপনাকে।
বেজীর মত।
আপনার কি এমন সাজে রূশ প্রতিনিধিদলের সাথে দেখা করাটা, আসলেই উচিৎ বলে মনে হয়?
না।
আমি সব সামলে নিবো।
আপনার রুমে ফেরত যান।
ধন্যবাদ।
তুমি কি মাত্র চোখ তুললে আমার দিকে? সত্যি করে বলো।
তাকাও আমার দিকে ! তাকাও বলছি !
কত্ত বড় সাহস? চোখ বন্ধ করো তোমার !
হ্যালো।
হ্যালো।
মিঃ মেগ তোমাকে মেঝের ময়লা ঘষে উঠাতে বলেছে...
যেন তার দাঁতবিহীন, ভেটকি মাছ-মার্কা মুখটা তাতে স্পষ্ট দেখা যায়।
সরি।
তুমি বরং গ্লোভ্স পরে নাও।
লাই ভীষণ ক্ষতিকর। ত্বকে লাগলে প্রচুর জ্বালা করে।
সারাহ্ !
আমি আছি তো।
এখানেই আছি।
এই মেয়ে ! তাক থেকে ব্যান্ডেজের বাক্স বের করো।
গাউট-এর ব্যারাম হয়েছে মহারানীর। জলদি করো !
মিসেস মেগ, মলম দিন।
ব্যথা করছে।
জানি তো, লক্ষ্মীটা।
কাজিন, বিফ দাও।
একটা গল্প শুনান।
এখন পারবো না।
মাগো !
আস্তে।
- আমি পারবো না। - অবশ্যই পারবেন।
কাজিন, পট্টি বাঁধো।
বাকিরা এখান থেকে যাও।
আমাদের প্রথম দেখা কীভাবে হয়েছিল, সেই গল্পটা বলুন।
হতচ্ছাড়া বিলাতী ছেলেটা আমাকে মাটিতে ফেলে দিয়েছিল।
এরপর আমাকে জাপটে ধরে মুখের ওপর থুথু ছিটাচ্ছিল।
হারামজাদাটার কথা মনে করিয়ে দিলেন আবার। তারপর কী হয়?
তারপর আমি পদধ্বনি শুনতে পাই।
দ্রুত পদধ্বনি।
মাগো !
দেখি, গোলাপি জুতো পরা কে যেন আমার দিকে ছুটে আসছে।
একটু পরই জুতোগুলো চোখের আড়াল হয়ে যায়।
এরপর একটা মোচড়ের আওয়াজ আমার কানে আসে।
এরপর সে আমাকে ছেঁড়ে দেয়।
তারপর তুমি আমার হাত ধরে বললে, "হ্যালো। আমি সারাহ্।
আপনার মুখে দেখি থুথু মেখে আছে। আসুন, পরিষ্কার করে দিই।"
মনে আছে আপনার, কী পরিমাণ ভ্যাবাচ্যাকা খেয়েছিল সে?
আছে তো।
ঘুমাবার চেষ্টা করুন একটু।
তুমি এখন যেতে পারো।
- আমাকে ছেঁড়ে যেও না ! - যাচ্ছি না।
- তুমি কি এখনও আছো? - হ্যাঁ।
- তুমি কি এখনও আছো? - হ্যাঁ।
এগুলো মহারানীর জন্য। ডাক্তারের নির্দেশেই তৎক্ষণাৎ নিয়ে এসেছি।
দেরি করলে গুরুতর সমস্যা হতে পারে।
উনি ঘুমোচ্ছেন।
ডাক্তারকে কি বলবো, আপনি মহারানীর স্বাস্থ্যকে ঝুঁকির মুখে ফেলেছেন
এবং তার পরিণতিস্বরূপ, আপনার পরে অনুতাপ হোক?
পরিণতিস্বরূপ মানে...
পরিণতিস্বরূপ, উনি আপনাকে বেতের পিটুনি খাওয়াবেন।
এখানে কী করছ?
এটা ভেষজ গুণসম্পন্ন লতা।
আজ সকালেই কিছু কেটে এনেছি।
এটা লাগালে পায়ের ফোলা ভাব ও জ্বালা-পুড়া কমে।
ভাবলাম, হয়তো এটা মহারানীর কাজে লাগবে।
আমার অগোচরে তো তুমি এখানে আসতে পারো না।
ফুটম্যান তোমাকে মানা করেনি ভিতরে ঢুকতে?
তার কোনো দোষ নেই। আমিই মিথ্যা বলে ঢুকেছি।
প্রধানমন্ত্রী মহাশয় এবং মিঃ মার্লবোরোহ্।
আমি তো মহারানীর উপকার করতে চাইছিলাম। উনি সারারাত ব্যথায় কাতরাচ্ছিলেন যে।
ফুটম্যান। ওকে নিচে নিয়ে যাও।
মিসেস মেগ-কে বলো, ওকে যেন ৬ বার বেতের লাঠি দিয়ে মারে। যাও।
এটা ভেষজ গুণসম্পন্ন লতা।
অ্যান, কান খোলা রাখুন।
সেনাবাহিনীকে আমরা জড় করবো এখানে। অস্ট্রিয়ান দলকে এখানে।
কোন দেশের সাথে যুদ্ধ জানি?
শুনুতে থাকুন। মার্লবোরোহ্।
ফ্রান্সের উপত্যকায় অবস্থিত এই শহরটা হলো লিল।
আমরা ছোটখাটো এক সেনাদল পাঠিয়ে, ওদেরকে যুদ্ধরত রাখার টোপ ফেলবো।
ওরা ধাওয়া করতে থাকবে।
সুযোগ বুঝে, আমরাও ওপর থেকে বিপুল সংখ্যায় ঝাঁপিয়ে পড়বো।
- ঠিক, ঠিক ! - ঠিক, ঠিক ! চমৎকার প্ল্যান।
মহারানী অ্যান, আপনি কি একমত?
দেশবাসী এই যুদ্ধের অবসান চাচ্ছে।
সেটা তো আমাদের সবারই চাওয়া, কিন্তু ইচ্ছামাফিক তো সব হয় না।
শান্তি চুক্তির অফার করা যেত, কিন্তু সেদিকে যাবো না আমরা।
কাজ হচ্ছে কিছুটা।
- কী? - আমার পায়ে আরাম পাচ্ছি একটু,
জ্বালা-পুড়া কমছে। কী লাগিয়েছে?
এক ধরণের ভেষজ লতা।
ছেঁড়ে দিন আমাকে।
হচ্ছেটা কী? ওকে যা করার, গোয়ালঘরে নিয়ে করো।
আমার রসাইঘরে এসব নষ্টিফষ্টি চলবে না।
মহামান্য একে ৬ বার বেত নিয়ে মারতে বলেছেন।
থামুন।
ওকে ছেঁড়ে দিন।
আমার সাথে আসো।
তো, পরোপকার করতে গিয়ে বুঝি নিজের ভালো-মন্দের খোঁজ থাকে না তোমার।
লোকে আগেও বলেছে এই কথা।
তারপরও আজকের বোকামিটা করলে।
মহারানীর ব্যথা কিছুটা কমায় তোমাকে ধন্যবাদ।
সময় করে, আমাকে আরও কিছু ভেষজ লতা এনে দিবে...
এবং সীমার মধ্যে থাকবে।
আমার বাবা সবসময় আপনার প্রশংসা করতেন।
তোমার বাবা আমার পছন্দের একজন মানুষ ছিলেন।
এমন আকর্ষণীয় ব্যক্তিত্বের মানুষ বেশিদিন টিকে না।
The Favourite subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.