Record of Youth (청춘기록)

ترجمه و زیرنویس پریسا ، (Mana) مانا و سپیده (Zamilton) زهرا ، (Miss.Shary) شهرزاد

من

مایلم از واحد نجات بخوام، آماده باش بمونن

تا فورا شروع به جستجوی نقطه ای کنن که دیدین سقوط اتفاق افتاده

مطمئنم چند نفری هنوز زنده ان

شما میتونین همه شون رو نجات بدین لطفا زودی پیداشون کنین

آقای پارک نو گیو

آقای پارک نو گیو

تو که میخواستی عذر خواهی رئیس جهمور رو بشنوی ولی اینطوری تلفن رو قطع کردی. فکر کردی همه چی تموم شد؟

آره؟

تو که به هر حال میخواستی آدم بکشی، درسته؟

خوبه

مدلش با مال ها جونگ وو فرق داره

قبلا هم بهت گفتم، فکر میکنم مدل هه هیو بهتره

اسم این یارو چیه؟

بیاین روراست باشیم ما حتی اسمش رو هم نمیدونیم چرا انتخابش کنیم پس؟

اسمش چیه؟

داخله، درسته؟- هیچ کسی، حق نداره وارد بشه-

من که هر کسی نیستم

من گریمور لی بو رام

چی؟

الان بهم دست زدی

این آزار جنسیه

برو کنار

لازمه که حقایق رو براتون بگم؟

نذار هیچ کسی بیاد تو

به خصوص لی بو را

عین زالو میمونه

واقعا از دستش خسته شدم

راستی، چهره ات آشنا میزنه

کجا دیدمت؟

گرفتم فقط از سر راهم برو کنار

بازم میخوای بری تو؟

من کسی ام که این رابطه رو تمومش می کنه

نمیشه برم تو؟- نه-

باید از دستورات پیروی کنم

ولی یه استثنایی هست

اونم وقتی که نتونم بطور فیزیکی جلوت رو بگیرم

ما 5سال با هم قرار میذاشتیم

سخت بود که ترتیب جدایی مون رو بدیم، میدونم سیریش بازی درآوردم

ولی واقعا مجبور بودی باهام مثل یه تیکه آشغال رفتار کنی؟

خب از من چی میخوای؟

بیا جدا بشیم

من دارم این رابطه رو تموم می کنم، نه تو

هر وقت می بینمت، دلم میخواد یه مشت بزنم بهت

حتی اگه حقت مشت خوردنم باشه، من نباید به خشونت متوسل بشم

چون من آدم خوبی ام

خیلی از خودراضی هستی

هی

هی

هی، فکر کردی داری چی کار می کنی؟

نگفتم نذار بیاد تو؟

من تمام سعی ام رو کردم تا جلوش رو بگیرم

تمام سعی ات؟

تمام سعی ات؟

خون؟- آشنا بنظر میومدی-

برای همین یکم پیش درباره ات تحقیق کردم

تو یه مدلی انگار شغل درست و حسابی ای هم داشتی

ولی چی به سر زندگی ات اومده؟

چی شد؟

چی؟ چی به سر زندگی ام اومد؟

چیه؟ نمیتونم خودمونی حرف بزنم؟

منم درباره تو تحقیق کردم انگار هم سن ایم

پس بیا احترام و اینا رو فراموش کنیم تو اول شروع کردی

حتما دیوونه شده بودی

رویای من داشتن چیزیه که این عوضی داره

حتی عوضی ای مثل اون میتونه موفق بشه

ولی من وقت زیادی

برام نمونده

فالو

آره، خودشه

دوربین رو نگاه کن بهش زل بزن

همینه

آفرین. عالیه

بفرمائید - بله-

بفرما این دیگه آخریشه

تموم شد

باید تمرین کنی

دیگه هی نصف شبی بهم زنگ نزن که بریم بدویم

ما دلایل خودمون رو داریم

میزان کلسترولت بالاست

لطفا مراقب خودت باش

من حواسم به سلامتی ام هست پس تو فقط حواست به خودت باشه

یا اصلا چطوره ما مراقب همدیگه باشیم؟

به خودت بیا مرد

ولی من نسبت به شماها فقط یه برتری دارم

فقط یکی نیست، یه سه تایی میشه

حتما خوب بلدی با کلمات بازی کنه، درسته؟

تو که حتی سربازی ام نرفتی

کار جین او بود که

هر روز از سربازی اش حرف میزد

باید هه جون باشه یه عکس پست گذاشته

پونصد وون شرط میبندم که نذاشته

هی الان کلی فالوور داری

حتی از یو سونگ هو و چویی جین هیوک هم بیشترن فالوورات

نمیدونم چرا من که کاری نکردم

تواضع الکی هم میتونه آزاردهنده باشه

تواضع نبود که حقیقته

الان 500وون بهت بدهکارم؟

ولی صورتش چی شده؟

سر کار کتک خورده؟

پر متقاضی ترین شغل

چرا باید کتک بخوره آخه؟

شغل_پاره_وقت #روزانه#

بچه پولداری مثل تو از بدبختی آدمای بیچاره چیزی نمیدونه

خیلی ظالمانه است

قرار نیست تصمیم شون رو برای نقش اعلام کنن؟

اگه نقش رو نگیره چی؟

پرسیدن داره؟ اون من رو داره خودم مراقبشم

میشه مراقب منم باشی؟

هیونگ- گفتی میخوای روی پای خودت وایستی-

دست بردار- آقای کیم برو کنار-

هیونگ

پونصد وون شرط میبندم که مادرته- فکر کردی فقط مامانم بهم زنگ میزنه؟ -

کیه؟- چی کار داری می کنی؟-

واسه بازی اومدی اینجا؟

فکر میکنی تو و هه هیو کار تون یکیه؟

کلا 1000وون بهم بدهکاریا

اون نیست

هی مامان

عکسبرداری داری چرا هنوز نیومدی؟

کجایی؟

قرار شد بیای همون سالنی که من میرم موهامو درست میکنم

اون رو که گفتم نه

از مدل موهات خوشم نمیاد دمده است

فراموشش کن اینقدر سعی نکن خفن بنظر بیای

بیا خونه درباره اش حرف بزنیم خداحافظ

خدایا

واسه چی جین جو اینقدر لفتش میده؟

داره با مدیر سالن حرف میزنه

می خواین نوشیدنی براتون بیارم؟

خیلی طولش داد

میشه تو آرایش من رو انجام بدی؟ نمیخوام منتظر بمونم

هنوز برای اون کار آماده نیستم

به زودی میاد

وقتی بهت میگم انجامش بده، فقط انجامش بده دیگه

تو قبلا هم آرایش من رو انجام دادی

من فقط کارای اولیه رو انجام دادم تا جین جو

خیلی وراجی

پس الان باید برم دیگه؟

پس

چی کار داری می کنی؟

دست هام رو ضدعفونی می کنم

دوسش دارم

بعضی از آرایشگرها بدون شستن دستاشون، به صورتت دست میزنن

وقتی اون روز آرایشم رو انجام دادی فهمیدم فرق داری

مثل بقیه نیستی

ممنونم

چجور ملاقاتیه؟ یه مورد رسمیه؟

یه ملاقات معمولیه

پس جوری درستتون می کنم که به راحتی خوشگل بنظر بیاین

چشمای قشنگی دارین

بازم بهم بگو که خوشگلم

حالم رو خوب میکنه

پنج دقیقه دیگه اگه الان دوباره بگم که، صادقانه بنظر نمیاد

خدایا خیلی شوخ طبعی

متاسفم که صحبتم طولانی شد

اگه کار اون تموم شده من بقیه اش رو انجام میدم

میخوام اون امروز آرایش من رو انجام بده

آن جونگ ها"؟"

ببخشید؟

وقتی آرایش اولیه رو تموم کردم میام کمکتون

گفتم که نمی خوام

تازگی ها زیاد لفتش میدی

از انتظار متنفرم

متاسفم استاد کیم

ادامه بده

باشه

مراقب باش

آخر هفته خوبی داشته باشین - خداحافظ -

خوشحالی؟

بله؟

فکر میکنی چون توی یه شرکت بزرگ کار کردی، بهتری؟

خانم

اصلا واسه من احترامی قائلی؟

حتما فکر کردی چون مدیر ازت خوشش میاد، هر کاری دلت خواست میتونی بکنی

من 10سال توی این حرفه کار کردم

هیچ وقت ندیدم یه عوضی که مشتری می دزده، گریمور خوبی از آب دربیاد

اگه بخوای سعی کنی مشتری های من رو بدزدی

ببخشید که میپرم وسط حرفتون

ولی من بهش گفتم که نمی تونم خودش اصرار داشت

پس چاره دیگه ای نداشتم- چاره دیگه؟-

همه شون همین رو میگن هیچ کدوم شون چاره دیگه ای نداشتن

بنداز دور این بهونه های چرند رو

اگه دوباره این اتفاق بیفته

یه کاری میکنم بفهمی چقدر

کار دفتری ات، آسون بوده

باز حرف بارت کرد، آره؟

خود کم بینی داره دارم بهت میگم، برای همین این کار رو میکنه

چرا نسبت به من اینقدر خودش رو کوچیک میبینه؟

چون تو خوبی

ممنونم سو بین

یه میلیون سال بیشتره که کسی ازم تعریف نکرده

واقعا؟ پس من رو از سا هه جون بیشتر دوست داری؟

نه اون قدر

باشه، بنظر منصفانه است- آره-

تو واقعا یه فن گرل زحمت کشی- آره -

Homme جین جو فردا می خواد بره فشن شوی

بهش بگو باهاش میری مطمئنم که اونم اونجاست

نمیخوام مجبورش کنم