Running Man (런닝맨)

تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه

هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است

بیا بریم پول بچاپیم

شنیدم این کافه قهوه های خوشمزه ای سرو می کنه

هی، هی

نمی تونی بدون ما کافه داری کنی - شنیدم اوضاع احوال کاسبی خوبه -

بذا ببینیم قهوه شون چقد خوشمزه س

کافه بدون ما کار نمی کنه

صاب مغازه کجاس؟ هوی صاب مغازه کو؟

صاحابش تویی؟

کافه بدون ما بسته س

انگار صاحب کافه عصبانیه

قیافه ش تهاجمیه

انگار صاحب کافه از ما بزرگتره

شنیدم کار و کاسبی خوبه

باهاش حرف بزن - باشه -

کافه بدون ما بسته س

ببخشید

لطفا یه آیس آمریکانو بهم بدید - باشه -

ممنون - یکی هم برای من سفارش بده -

دو تا آیس آمریکانو بدید لطفا - ۲، ۲ -

دو تا بهمون بدید - من اصن پول ندارم -

بریم

من با خودم پول نیاوردم

باشه رئیس کیم

من با خودم پول نیاوردم - اینجوری نباید کار کنیا -

هوی

محض رضای خدا

حق با شماس

اونا کجان؟

صبر کنید تا بگیریمشون. اونا کجان؟

بریم - چشم قربان -

بهش سلام کن - باورم نمیشه داری چیکار می کنی -

این همونیه که مراقب ماس - فهمیدم. همون کارآگاهی که طرف ماس -

بهت گفتم یه مدت آفتابی نشو

آره گفتی - چرا گوش نمیدی؟ -

چرا جار و جنجال را می ندازی؟

تو کی باشی؟ - "تو کی باشی؟" -

تو کی باشی؟

نمی تونی حدس بزنی؟ افسر پلیسم

افسر پلیس و مرض! اون سبیلو خودت کشیدی

ها رو رو - تو کی باشی؟ -

یه چیزی بگو

نمی تونم

چرا اونوقت؟ - می ترسم -

منظورت چیه؟ - می خوام تیما جابجا بشن -

صورتت چی شده؟

جوش ترکوندم

جوش صورتتو ترکوندی؟ - آره -

تو فولیکولیت داری؟ شیپیش داری؟

نشد همه جوشو خالی کنم - جدی؟ -

خیلی درد می کنه

چرا هی دردسر درست می کنید؟

شما چتونه؟

محض رضای خدا - تو فکر می کنی کی هستی؟ -

فکر می کنی کی هستی؟ - رو ندیدی؟ "The Outlaws" تو -

نه ندیدم

فیلمه رو ندیدی - نخیر ندیدم -

باید می دیدیش

فکر می کنی کی هستی؟ - سلام -

فکر کنم تو دیدی- آره -

خیلی خب

سه فنجون قهوه به ما بدید

پول قهوه رو بده

میشه جای پول ساعتمو بدم؟

ساعتتو بده

جاش ساعتتو بده - تو فیلمو ندیدی -

ساعتتو در بیار - اون فیلمو ندیده -

بیاید بشینیم منتظر قهوه

چرا زهرترک شدی تو؟ یه چیزی بگو

ها رو رو - هوی -

ببخشیدا، ولی وقتی قهوه ما آماده شد برامون بیارش

قهوه مون که آماده شد بیارش

به چه جرأتی به من دستور میدی؟

اون فیلمه رو ندیده - !ای باکتری

رو ندیده "The Outlaws" اون

به چه جرأتی بهم امر و نهی می کنی؟

من که مجبور نیستم مثل شخصیت تو فیلم بازی کنم، مگه نه؟

ها رو رو بی خیال - اون فیلمو ندیده -

!منو بزن - مسخره بازی درنیار -

دیگه داره از کنترل خارج میشه

نمی تونی باهاش همچین رفتاری داشته باشی. به جاش منو بزن

خیلی ناراحت کننده س. حیف اون همه پول که دادیم به تو

...می فهمم ولی - مسخره بازی درنیار -

کارت عالیه - این ناراحت کننده س -

کارت عالیه - ـه"The Outlaws" این فیلم -

نمی تونی باهاش اینطوری رفتار کنی - بی خیال -

اینو با یه فیلم دیگه قاطی نکن

کارت عالیه - !تحسین برانگیزه -

بی خیال بابا - ـه"The Outlaws" این فیلم -

!تحسین برانگیزه

فیلمو قاطی کردی بابا - ما تو بوسان نیستیم -

این که فیلم نیست "Nameless Gangster: Rules of Time"

ما تو یان بیانیم. اینو تو کله ت فرو کن

شک دارم تیم تولید بیشتر از این اینجا رو بیاره تو برنامه

برامون قهوه بیار - برامون قهوه بیار -

!باکتری

"باکتری؟"

درسته

محض رضای خدا

خوشمزه س ها

انگار می خوان همچین با دبدبه کبکبه وارد بشن

اونا کجان؟

چی؟ چی؟

اون کیه؟

چی؟ چی؟ - قشنگ کُپ فیلمه -

داری چی رو فیلم می گیری؟

تنها اومدی؟

خیلی خب

تنها اومدی؟

کسی همرات نیست؟

غذا خوردی؟ - هنوز نه -

پس چرا انقد چاقی؟

تنها اومدی؟

دقیقا عین فیلمه

عمرا

خیلی ترسناک شدن - تنها اومدی؟ -

حتما گریم سختی بوده

اون هوانگ جونگ مین نیست؟

ـه"The Wailing" این - "The Wailing" -

ـه"The Wailing" این

تو رو خدا مثل یونگ گو بازی کن

ببخشید

ولی اون لیم ها ریونگه

شده شبیه لیم ها ریونگ

شبیه لیم ها ریونگه - آره -

شبیه لیم ها ریونگه - جدی -

"من خیلی برا این کارا پیر شدم"

"من خیلی برا این کارا پیر شدم" - خدایا -

کوانگ سو قشنگ شبیه شخصیت تو فیلم شده

گریم کوانگ سو پدر جدمونو آورد جلو چشمون

حتما اونجوری گریم کردن خیلی سخت بوده

بیاید و بی خیال شیم و حرفی ازش نزنیم

چرا نزنیم؟ - "چرا نزنیم؟" -

باهام شوخی کنید - کاری باهاش نداشته باشید -

این یه ساعت و نیم طول کشیده ها

اون کریلینه

تو فکر می کنی الان تابستونه؟ - هان؟ -

مربی تربیت بدنی ای تو؟

بیاید یه اجرای عالی داشته باشیم

تو می دونی ما کی هستیم؟ - چی؟ -

می دونی کی هستیم؟

مگه کی هستید؟

وقت جنگه

چی چی گفتی؟

کی هستید؟ - اون به نظر قوی میاد -

محض رضای خاطر

شما کی هستی؟

فکر می کنی داری چیکار می کنی؟

دماغ تِ

نوچه که تو این کارا دخالت نمی کنه

برو بینم

بی خیال

عین یونگ گوئه - بهش دست نزنید -

این چیه دیگه؟

کتک خونت اومده پایین؟

تمومش کنید لطفا - سوک جین -

گند ادا درآوردنو در آوردی - بس کن دیگه -

قبلا هیچوقت برنامه کمدی شرکت نکردی مگه نه؟

اون هیچوقت تو برنامه کمدی نبوده

تو خیلیاشون نبودم

این دیگه چه لهجه ایه؟

بخاطر خدا

این چه لهجه ایه؟ - بانمک بود -

می دونی من کیم؟ - تو خیلیاشون نبودم -

ماجرای مسابقه شهر جنایت

مجازات شدن نیست، بلکه گرفتن جایزه نقدیه

خیلی وقته ها

جایزه نقدی داره؟ - فهمیدم -

...تو هر مأموریت باندی که برنده بشه

مبلغی به عنوان سرمایه به صندوق دیجیتالش واریز میشه

...فقط یه نفر از باند با بیشترین میزان پول

آخر بازی پول رو دریافت می کنه

فقط یکی؟ - پس پول فقط گیر یکی میاد -

این بازی تک نفره س - آره -

هر باندم یه رئیس داره

رئیستون از بین سه مهمونی که بعدا بهمون ملحق میشن انتخاب میشه

مهمون داریم - پس مهمون داریم -

سه تا مهمون - راس میگید؟ -