Bosch

‫في الموسم السابق...‬

‫هل يسمعني أي مطار؟‬

،"‫أنا المحقق "هاري بوش من قسم شرطة "لوس أنجلوس".‬

‫حان وقت القفز أيها الشرطي.‬

،‫تعرضت إلى حادث على متن طائرة في الجو مات أحد الركاب وهناك آخر مفقود.‬

‫أنا متجه إلى مطار "وايتمان". انتهى.‬

‫هل قتلت أحداً؟‬

‫أجل. كانوا يحاولون قتلي.‬

‫كم شخصاً قتلت؟‬

‫لم تطرحين عليّ سؤالاً كهذا بحق السماء؟‬

‫كان يُدعى "غاري وايس".‬

‫كان مخبري السري.‬

‫لم يكن هذا ذنبك يا "جاي".‬

‫أشعر بأنه ذنبي.‬

‫ماذا حدث؟‬

‫أعتقد أن هناك من رآه يتحدث مع "ماركوس" و"أرياس".‬

‫المشكلة، أنني طلبت منه مقابلتهما.‬

‫هل شاركت في قضية قتل "سكايلر"؟‬

‫قال شخص من مكتبي إنهم يتحرون عنها.‬

"تشاندلر شريبير مولينز وشركاؤها شراكة محدودة المسؤولية"‬

‫لا أساس لها. إنها هراء.‬

‫لم أدسّ أدلة قط. مطلقاً.‬

‫أنا أصدّقك.‬

‫اليمين خال.‬

‫مهلاً!‬

‫"كريت" و"باريل".‬

‫إنها الفرصة الملائمة للتخلص من الأشخاص غير المفيدين.‬

‫لا يمكننا إجبارهما على التقاعد.‬

‫لا، لكننا نستطيع نقلهما.‬

‫إلى أين؟‬

‫وحدة جرائم الاعتداء على الأشخاص؟‬

‫قضايا اعتداء؟ وهذا قال "كيت وكيت"، وتلك قالت "كذا وكذا"؟‬

‫لا. تباً لذلك!‬

‫سأنتحر قبل أن يحدث ذلك!‬

‫"تشارلي هوفان". من إدارة مكافحة المخدرات.‬

‫- هل أنت متخف؟ منذ 14 شهراً.‬ -

‫ما هذه النقاط الزرقاء؟‬

‫المقاطعات التي تترأسها في استطلاع الرأي الأولي.‬

‫تعرفين أن رؤساء الشرطة لم ينجحوا كثيراً كمرشحين لمنصب العمدة.‬

‫هناك من يتلاعب بالإحصائيات.‬

‫سأنظر في الأمر.‬

‫أحقاً تظنين أن الأمر سيصل إلى هذا؟‬

‫ماذا؟‬

‫الإبلاغ عن زميل.‬

‫جاءتني رسالة مسجلة صباح اليوم من شخص في مكتب النائب العام.‬

‫من مصدرك؟‬

‫تعرف أنني لا أستطيع أن أخبرك.‬

‫تم سحب المسألة أمام القضاء.‬

،"‫أيها المحقق "بوش أتمنى لك حظاً موفقاً في كل شيء يا سيدي.‬

‫ومرحباً بك في محكمتي في أيّ وقت.‬

‫شكراً يا سيدتي القاضية.‬

.‫لعل "مادي" تأتي وتتدرب في مكتبي لترى كيف يعيش النصف الآخر من الشعب.‬

‫أعرف ما فعلت.‬

‫ما الأمر؟ خلاف مع حبيبك؟‬

...‫- لأنني لاحظت بعض التوتر هناك ليس بسببه.‬ -

‫بل بسببك.‬

‫أنا؟‬

‫ماذا فعلت؟‬

‫لا شيء.‬

‫لأنك أنت فحسب.‬

‫طرأ شيء غريب حين فتشنا شقة "غاري وايس".‬

"‫وجدنا مسدساً طراز "سميث آند ويسون عيار 9 ملمتر.‬

‫تمت مصادرته في عملية مداهمة مخدرات.‬

‫كيف عاد إلى الشارع؟‬

‫سؤال وجيه.‬

‫حتماً كان الفاعل من الداخل.‬

‫ماذا كانت صلة "غاري" بهؤلاء؟‬

‫لم قتلوا ابني؟‬

‫مصدركما. ما اسمه؟‬

‫"جاك أفريل". يدير سلسلة من متاجر سفن إليفن" في "ساوث باي".‬"

‫أهو اسم مألوف، أم...‬

‫هل أنت من أحسبك؟‬

‫ومن تحسبني؟‬

‫"جاك أفريل"، جزار "بيتيون فيل".‬

‫الذي قتل خالي.‬

‫ماذا كان اسمه؟‬

‫"أنتوان هيكتور".‬

‫لست أنا من قتله.‬

‫من قتله كان أبي.‬

‫الأسلحة المسروقة حتماً عملية من الداخل.‬

‫"العثور على أسلحة مسروقة من مداهمة الشرطة لوكر مخدرات"‬

‫لا بد أن الفاعل قلق من افتضاح أمره.‬

‫ضباط فاسدون؟‬

‫على ما يبدو.‬

‫من؟‬

‫اكتسبت خبرتي من خلال عملي في شرطة دورية هذه المدينة العظيمة.‬

‫أنا شرطي، وسأظل دائماً شرطياً.‬

‫لكنني أقف أمامكم اليوم‬

‫لأعلن أنني أستطلع الترشح لمنصب عمدة "لوس أنجلوس".‬

‫أنت تتصور أنك تستطيع إنقاذي.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫لا تخاطبني. اغرب عن وجهي.‬

‫تتصور أنك الوحيد الذي حاول يوماً.‬

‫تعاطت جرعة زائدة. اتصل بالنجدة!‬

‫رأيت الوشم الذي ينعيها. من هي "ديزي"؟‬

‫كانت ابنتها.‬

‫قُتلت. قبل 10 أعوام تقريباً.‬

‫"(ديزي كلايتون)"‬

‫كانت في الـ14.‬

‫كنت أنتشي بالمخدرات. فتمل مني، وتهرب.‬

‫وذات يوم...‬

‫خرجت ولم تعد.‬

‫وجدت الشرطة جثتها.‬

‫لكنهم لم يجدوا قاتلها.‬

‫"بعد 11 شهراً"‬

‫"مستشفى (سانت أغاثا)"‬

،‫"تنبيه - منطقة مواد مشعة يُمنع دخول الأشخاص غير المصرح لهم"‬

‫"(أليشيا) - حصلت عليها؟"‬

‫"أجل، أنا في طريقي إليكم"‬

‫"من الأفضل أن تسرع"‬

‫"أليشيا"؟‬

‫افتح الصندوق.‬

‫أين هي؟‬

‫قريبة. ستحصلون عليها بعد أن تطلقوا سراحها مباشرةً.‬

‫سحقاً لذلك.‬

‫عليّ أن أتأكد أنها بأمان.‬

‫لا تطلق النار. أرجوك.‬

‫تحتاج إليّ.‬

‫"يساورني شعور لا يفارقني‬

‫يساورني شعور لا يفارقني‬

‫يساورني شعور لا يفارقني‬

‫يساورني شعور لا يفارقني‬

‫يساورني شعور لا يفارقني‬

‫يساورني شعور لا يفارقني‬

‫يساورني شعور لا يفارقني‬

‫لا يفارقني"‬

‫"المحقق (بوش)"‬

‫"أحبيني"‬

‫مرحباً. لقد أتيت مبكراً.‬

‫فكّرت في استغلال هذا اليوم.‬

‫"ديزي كلايتون"؟‬

‫أجل.‬

‫كم مرة تصفحت هذه البطاقات؟‬

‫لا ضير في تفحّصها مرة أخرى.‬

‫هل من جديد؟‬

‫ليس بعد.‬

‫إن كنت تستطيع إبعاد نفسك عن القضايا القديمة،‬

‫لديّ قضية جديدة لك.‬

‫ظننت أن "فيغا" و"بيرس" جاهزان للعمل.‬

‫إنهما جاهزان ويعملان على القضية،‬

‫لكن لديهما مذكرة استدعاء بشأن قضية أعضاء الجسد.‬

"‫تقول "بيليتس" إن عليك و"إدغار تولي القضية.‬

.‫- حسناً جيد.‬ -

‫أين أولئك الحمقى؟‬

‫هل تحتاج إلى الذهاب إلى مكان ما؟‬

‫"اتصال وارد - (بوش)"‬

‫"هاري" يتكلم.‬

.‫- لدينا قضية ظننت أن "بيرس" و"فيغا" جاهزان للعمل.‬ -

‫لا، ربما تكون لديهما محكمة لاحقاً.‬

.‫- أرسل إليّ العنوان أراك حينما تصل إلى هناك.‬ -

‫- عليك أن تذهب؟ بعد قليل.‬ -

‫"(هوليوود)"‬

‫"بوش".‬

‫هل يذكرك بأيّ شيء؟‬

‫"أوفرلوك".‬

‫أتتذكر اسمها؟‬

‫الممثلة؟‬

‫لا.‬

‫"ليندا فوستر".‬

‫أطلعيني على ما حصلت عليه حتى الآن.‬

‫بلّغ عدّاء عن الجثة قبل عدة ساعات.‬

‫المعلومات الشخصية؟‬

‫د. "ستانلي كينت"، 42 من العمر.‬

‫متزوج من "أليشيا كينت"، العنوان نفسه.‬

‫استعدت هاتفه أيضاً.‬

،‫لن يفيدك هذا إلا إن كانت زوجته تعرف رمز الدخول.‬

‫تعرف زوجتي رمز هاتفي.‬

‫تعرف زوجتك رمز هاتفك؟‬

‫بالتأكيد. أيعرف زوجك رمز هاتفك؟‬

‫جدياً؟‬

‫حاولا فتح الهاتف بأيّ شكل.‬

‫ماذا عن سيارة الـ"بورش"؟‬

.‫مُسجلة باسم مؤسسة تجارية خبراء (كي أند كي) للفيزياء الطبية".‬"

‫ماذا يعني خبراء الفيزياء الطبية؟‬

‫تسبّب حمل ثقيل بهذا.‬

‫مرحباً أيها الزعيم.‬

‫مرحباً يا "هاري".‬

‫ما زلت أحاول تحديد موعد الوفاة.‬

‫هل من تقديرات؟‬

‫منتصف الليل تقريباً. أكثر أو أقلّ.‬

‫خواتم بلاستيكية؟‬

‫ليست لديّ فكرة.‬

‫يبدو كهدية يمكن أن تجدها في علبة حلوى.‬

‫سأعود إليك لأجل معلومات موعد الوفاة.‬

‫تلقّى رصاصتين في مؤخر رأسه.‬

.‫وسقط إلى الأمام وسبقه وجهه هناك كشوط على الخد والجبهة.‬

‫لا توجد فوهات خروج.‬

‫رصاصات صغيرة.‬

‫أُجبر على الركوع، على هيئة الإعدام.‬

‫هل قمتم بتفتيش طارئ للاطمئنان على الزوجة؟‬

‫لم نقم بذلك بعد.‬

‫ما هذا يا "بوتز"؟ بطاقة تعريف؟‬

‫مستشفى "سانت أغاثا".‬

‫اقلبها.‬

‫إنها بطاقة مُمغنطة.‬

‫حسناً. شكراً يا "بوتز".‬

‫اذهبا إلى مستشفى "سانت أغاثا".‬

،‫إن كان لدى "كينت" مكتب هناك أقفلاه واحصلا على مذكرة تفتيش لكل شيء.‬

‫الهاتف والبريد الإلكتروني والبطاقات المُمغنطة وكل شيء.‬

‫- ماذا عن زوجته؟ سأتدبّر أمرها.‬ -