Smallville

‏"مصحة (بيل ريف) - ممنوع الاقتراب!"

‏سأنقل المرضى الآخرين من هذا الجناح، ‏تلبيةً لطلبك.

‏لكن إعادة هيكلة بهذا الحجم...

‏سيطرح مجلس الإدارة الأسئلة يا سيد "لوثر".

‏مقابل راتبك أيتها الطبيبة، ‏أثق بأنك ستجدين بعض الأجوبة.

‏اعزلوه تمامًا.

‏مراقبة على مدار الساعة. ‏أبلغوني إن طرأ أي تغيير على حالته.

‏- ويحك! ‏- أعتذر لذلك يا سيد "لوثر".

‏أجل، هذا خطئي.

‏أنت طيب المعشر حقًا، ألست كذلك يا "لي"؟

‏أظن أنني شخص اجتماعي.

‏انتبهوا! لقد تحرر!

‏أيمكنني إثارة الحماسة أم ماذا؟

‏ارفعا أيديكما. هيا.

‏حان الوقت لتؤديا دوركما. اذهبا!

‏توقّفوا!

‏- ماذا يجري؟ ‏- لندمر هذا المكان.

‏- إلى أين... ‏- ... الآن يا زعيم؟

‏"سمولفيل".

‏حسنًا، شدّوا!

‏تمسّكوا!

‏- تمسّكوا! شدّوا! ‏- يسارًا.

‏هيا.

‏تمسّكوا!

‏- شدّوا! حسنًا. ‏- هيا يا رفاق.

‏جيد.

‏شدّوا!

‏هيا.

‏- أجل! ‏- مرحى!

‏أوشكنا على الانتهاء!

‏هيا!

‏بثبات! حسنًا.

‏- حسنًا. ‏- اثبتوا.

‏- حسنًا، تحضّروا. ‏- حسنًا.

‏سأنتهي من الجانب الثاني.

‏أحسنتم عملًا يا رفاق!

‏- أجل! ‏- ثبته.

‏- أهذا جيد؟ ‏- إنه رائع.

‏- أجل. ‏- يبدو أثقل كثيرًا مما كنت أتذكّر.

‏يجب عليك أن تهوّن على نفسك. ‏أنت مجرد إنسان الآن، أتتذكر؟

‏"مارثا"!

‏متعة العمل اليدوي.

‏ليس هذا سيئًا للغاية. أحب ألم العضلات.

‏يُشعرني هذا بأنني حققت شيئًا. ‏لا لذّة بلا مشقّة، صحيح؟

‏كونك إنسانًا فانيًا له عيوب قطعًا.

‏هل أنت بخير؟

‏هل أنت واثق أن هذا ما تريده حقًا؟

‏هذا ما أردته دائمًا.

‏أتحدّث عنك يا "كلارك" ‏وليس عن مشاعرك تجاه "لانا".

‏في أحد الأيام، اكتشفت أن أعز أصدقائي ‏هو كائن فضائي،

‏وفي التالي، طرأ تغيير سريع ‏وعاد فتى ريفيًا عاديًا من "كانساس".

‏اعذرني إن واجهت صعوبة في تقبّل الوضع.

‏يجب أن تعتادي الوضع الجديد. ‏هذه حقيقتي الآن.

‏"كلارك"، بالنظر إلى قدراتك، ‏لا يسعني سوى التفكير

‏بأن مصيرك لا يقتصر ‏على حلب الأبقار وبناء الحظائر.

‏- المصير ما هو إلا وصف للإجبار. ‏- حسنًا. ماذا عن "كين" و"باربي" الفضائيين؟

‏- لقد مزّقا "سمولفيل" بحثًا عنك. ‏- بحثًا عن "كال إل".

‏لقد رحلا، وهو كذلك. انسي الأمر يا "كلوي".

‏- تفضّلي. ‏- أشكرك.

‏لم أشعر بمثل هذا الظمأ من قبل.

‏من المذهل أن يجتمع أهل البلدة معًا

‏- لإعادة بناء "سمولفيل". ‏- بفضل "ليكس".

‏لو لم يستغل نفوذه لدى "فيما"، ‏ما كنا لنجد التمويل.

‏أجل، إنه بطل حقيقي.

‏"كلارك"؟ تنفد مسامير السبعة سنتمترات.

‏- أيمكنك إحضار بعضها من المزرعة؟ ‏- أجل.

‏- سآتي معك. ‏- أجل.

‏الثنائي السعيد.

‏أتتهرّبان من العمل؟

‏نذهب لإحضار الإمدادات.

‏- سأنتظرك. ‏- حسنًا.

‏أشعر بأنها لا تطيق وجودي الآن.

‏إنها لا تثق بك.

‏أثق بأنك اعتدت ردّ الفعل هذا من الناس.

‏اسمع، لقد وقعنا جميعًا في أخطاء.

‏صار ذلك من الماضي.

‏لسبب ما، مُنحنا فرصة ثانية.

‏آمل ألّا تقتصر إعادة البناء على البلدة.

‏وأنا أيضًا.

‏لا أصدّق أن زخة شهب أخرى ضربت "سمولفيل".

‏كأننا لم ننل كفايتنا ‏من الزخة الأولى في طفولتنا.

‏ربما هي مختلفة هذه المرة.

‏ربما ليست نهاية شيء ما، ‏بل بدايته، فرصة ثانية.

‏هناك أشياء كثيرة لم أخبرك بها.

‏أشياء فعلتها.

‏ما فعله كل منا صار من الماضي.

‏ولا يمكن للماضي أن يؤذينا.

‏أنت محق.

‏لا مزيد من البلورات ‏أم السفن الفضائية أو زخات الشهب.

‏يناسبني هذا.

‏- لن أغيب طويلًا. ‏- لا تتعجل. أحتاج إلى استراحة على أي حال.

‏وجدتها.

‏أتعلم؟ التريث أحيانًا ليس بفكرة سيئة.

‏آسف.

‏لا عليك.

‏ينبغي لنا أن نعود إلى أي حال.

‏أنت محقة.

‏ينبغي لنا أن نعود.

‏ينتظرنا الجميع عند موقع بناء الحظيرة.

‏ما يعني أننا وحدنا تمامًا.

‏مهلًا، يجب أن نتروى في هذا.

‏"كلارك"، لقد تروينا لأربع سنوات.

‏أعلم. إنه...

‏أريد أن تكون مرتنا الأولى...

‏مميزة مثلك تمامًا.

‏إنها...

‏إنها مرتي الأولى.

‏إنها مرتي الأولى أيضًا.

‏- أنت و"جيسون" لم... ‏- كلا.

‏أنت و"آليشيا"؟

‏كلا.

‏أنت الوحيدة التي أحببتها حقًا.

‏لم أرد سواك يا "لانا".

‏أبواي.

‏مرحبًا يا أمي وأبي!

‏"لانا"، ماذا... أنا...

‏كنا...

‏كنا...

‏"كلارك"!

‏فتاة جميلة. أوافق عليها.

‏ماذا تريد؟

‏ما يريده كل معتوه في "بيل ريف" يا "كلارك"!

‏أنت!

‏ادخل.

‏- اجلسي. ‏- "لانا".

‏- توقّف! ‏- أتوقّف؟

‏- المتعة الحقيقية لم تبدأ بعد يا صغيرة. ‏- "كلارك"، ماذا يجري؟ من هؤلاء؟

‏لا أعلم.

‏لكننا نعرفك. أنت أسطورة في "بيل ريف".

‏- نصف أولئك المعاتيه هناك بسببك. ‏- عمّ يتحدث؟

‏لست الرجل الذي تريده.

‏حقًا؟

‏ربما تعرف هذه الحلوة أين أجد رجلي المنشود.

‏كلا.

‏"كلارك"!

‏أنصحك ألّا تغضبني يا فتى!

‏- هذا غريب. ‏- لا يبدو...

‏...كما توقّعنا.

‏أخبرتك أنني لست الرجل الذي تريدون.

‏سيتحتم علينا قتلك إذن.

‏أو ربما أبدأ مع حبيبتك.

‏حسنًا يا "كلارك". ‏ما دمت سعيدًا بحقيقتك الحالية.

‏السعادة مفهوم ملتبس، أليس كذلك؟

‏نتمناها جميعًا، ‏ولا يجدها سوى قلة قليلة منا.

‏- لا يقلل هذا من أهمية البحث عنها. ‏- أو من أهمية الوجهة.

‏أتتذكرين آخر مرة وقفنا هنا معًا؟

‏انتهى بي المطاف فاقدًا للوعي، ‏وانتهى بك في القطب الشمالي.

‏- لا أتذكّر ما حدث. ‏- إذن، لماذا تتجنبينني؟

‏مرت أسابيع ‏منذ وجدتك في ذلك المستشفى في "يوكون".

‏- كنت منشغلة يا "ليكس". ‏- صحيح.

‏سمعت أن ملازمة حبيبين طوال الوقت ‏تستنفد الوقت تمامًا.

‏"كلارك" و"لانا" صارا معًا أخيرًا.

‏إنهما سعيدان. ‏وهذا وحده ما ينبغي أن يهمّ الصديق الحقيقي.

‏أظن أنك تعرفين أكثر مما تبوحين به ‏بشأن ما حدث لك في هذا الكهف،

‏وبشأن تدخّل "كلارك".

‏أعلم أنك تظنين أنك صديقة مخلصة ‏لكنك تلعبين لعبة في منتهى الخطورة.

‏مثل تغطية السفينة الفضائية ‏التي قالت "لانا" إنها سقطت مع زخة الشهب؟

‏"لانا" كانت مضطربة. ‏لم تر ما خُيّل لها أنه رأته.

‏ربما لم تره أيضًا يا "ليكس".

‏كف عن إمطاري بالأسئلة، ‏وإلا سأبدأ بإمطارك بأسئلتي.

‏"ليفل 3"؟

‏سمعت به إذن؟

‏أجل. إنها منشأة أبحاث سرّية ‏تابعة لـ"لوثر كورب".

‏يظن الجميع أنها أسطورة.

‏إنها حقيقية بما أنني قضيت أسابيع هناك.

‏- هل كنت في "ليفل 3"؟ ‏- أجل، كانت إقامتي ممتعة جدًا.

‏طعام فاخر وتلفاز قمر صناعي

‏وخليط أخضر يُحقن في رقبتي ‏ثلاث مرات يوميًا.

‏هل أجروا تجارب عليك؟

‏كانوا يحاولون تعزيز قدراتي ‏أنا والتوأم المعجزة.

‏ولقد أفلح سعيهم.

‏وفي أحد الأيام، استيقظت في "بيل ريف".

‏لا مزيد من تلفاز القمر الصناعي،

‏- ولا الخليط الأخضر. ‏- جعلوك تدمن عليه ثم حرموك منه.

‏يحمل كل منا عبئًا، وهذا عبؤك.

‏ستقتحم "ليفل 3" وستجلب لي ذلك المصل.

‏وإلا ستتجرع مرارة الوحدة.

‏ما حاجتك إليّ؟

‏رأيت ما يمكنك فعله. لم لا تجلبه بنفسك؟

‏لديهم أنظمة دفاعية مصممة لإبعاد أمثالي.

‏لكن إن صدقت القصص التي سمعتها عنك ‏في "بيل ريف"،

‏فلن تواجه أي مشكلة.

‏يبدو أن لدينا رفقة.

‏من الأفضل أن يكون لدى "كلاك" عذر وجيه ‏لعدم إحضار تلك المسامير.

‏أثق بأن لديه عذرًا.

‏"كلارك"؟

‏"كلارك"، أرسلناك ‏لإحضار المسامير منذ ساعات.

‏- ماذا حدث؟ ‏- لقد انشغلت في مهام أخرى.

‏أين "لانا"؟

‏شعرت بإعياء. إنها تستلقي.

‏لماذا ترتدي قميصك بالمقلوب؟

‏سأذهب لأطمئن على "لانا".

‏كلا! أنتما لا تصدقانني أبدًا! ‏لماذا تلحّان عليّ هكذا؟

‏- لماذا لا تتركان لي فسحة؟ ‏- "كلارك كينت". ماذا حلّ بك؟

‏أجل يا فتى! ‏لا يصح أن تكلّم أمك بهذه النبرة.

‏- ماذا يجري هنا يا "كلارك"؟ ‏- اهدأ أيها العجوز.

‏اسمع، لا أعرف من تظنّ أنك تتحدّث إليه...

‏توقّف!

‏سأفعل ما تريد. لا تؤذ أحدًا.

‏تصرّف ذكي يا ابن المزرعة.