Come Back to Me

자막 : 하경(Mia) 오역,오타,맞춤법틀림 매우매우 심함 즐감하세요^^

제발!

지미,날 보내줘

당신은 아무데도 못 가

돌아와!

이리 돌아와!

- 당신 취했어 - 내가 취해보여?

내가 데일 데려올께 그리고 우리어머니 댁에서 지내자

아무데도 못 갈 줄알아!

도망갈 궁리나 하고 말야!

나도 지금 최악인 거 알아

보러 가 볼래?

맘대로 해

여기 있어

저 괴물? 미친놈?

걘 내아들이 아니야!

저 괴물이 내 아들이라고?

날 엿먹이냐?

누굴 엿먹이려고 그래?

아파,그만해!

도와줘

이리와

칼 내려놔!

엎드려!

칼 내려놔!

칼 버려!

엎드리라고!

멈춰!

얘야,이름이 뭐니?

데일이에요

데일,괜찮니? 엄마 안에 계셔?

여기 있으렴

레노 P.D., 구역에 들어가는 중

경찰이에요,들어갑니다

거기 있어

610 팀 코드번호 999

총격전, 지원바람

엄마,이거 들려?

경찰이 그사람 잡은것 같아

이젠 괜찮을거야

엄마?

젠장!

이건 재앙이야!

왜 벌써 일어났어? 아침 좀 만들어주려고 했는데

접시에 그것부터 올려놓지 그래?

하하하..

그런데,식욕이 별로 없네?

팬케이크는 어때?

나한테 버터와 시럽묻혀서 핥아 먹어봐

야한 짓 말야

당신,건너편에 새로 이사온 사람 알아?

지금 그딴 생각이 나와?

출근 전에 인사나눌겸 가보려고 했지

좋아

왜?

아냐

지금 바쁘거든

이웃 만나러 갈 시간은 있고?

사라

알았어

금방 내려갈께

응

그사람 집에 있어?

주차장에 있는 차가 그사람 차일걸?

안녕하세요,우리 건너편 사는데

인사좀 나눌까 해서요

저는 조쉬구요 제 아내 사라에요

안녕하세요

데일이에요

데일씨

저 주시는거에요?

네,이웃된 걸 환영해요

당신이 만든거에요?

아뇨,내가 만들었다면 거짓말이겠죠

당신이 만든거 아니에요?

아니에요,홈쇼핑에서 샀어요

마음이 중요한거죠

집이 너무 멋져요

임대받은거죠?

저렴하게,맞죠?

괜찮으세요?

죄송해요

누군가 떠올라서요

당신은 무슨일 하세요,조쉬?

유흥가에서 딜러로 일해요

사라가 이 분야에서 천재거든요

대학원을 졸업하자마자

현대사회에서의 인터넷 포르노의

사회적 악영향에

대한 논문을 썼어요

또 사회학 박사 학위를 준비하고 있고

이미 UNLV에서 제의가 들어왔죠

조쉬? 이젠 데일 놔줘야지

맞아,그래요

제 얘기만해서 미안해요

아무튼 반가웠어요,데일

그럼 담에 봐요

반가웠어요

이것 봐 ,레슬리

사내의 발길질이 느껴져

왜 남자라고 생각해?

여자애들은 이렇게 거칠지 않거든

이런 여우같은 기집애

난 아무말도 안했어

그럼 대체

넌 이혼 후에 두 남자랑 잤잖아?

흑인하고 한국인인데 얘가 태어나면

뻔한거 아냐?

그렇지

흑인과 한국인이라 너무 극단적이네

하난 너무 크고 하난 너무 작고

틀렸어 한국인한테 코끼리가 걸려있더라

그가 돌아오는거 알지?

알고있어

난 그사람이 준비가 됐으면 해

놀래라

버스터!

버스터! 이리와!

저것이 맨날 놀래켜!

강아지 돌보는게 여자의 특권이지,그렇지?

차좀 더 줄까?

아니,집에서 마셔야겠어

맞아 나도 일을 더 끝냈어야 하는데

오늘은 일요일이잖아

죽기전엔 못 쉬어

안녕하세요,사라

데일이에요

데일이였지 미안

오늘 정신이 없지 뭐야

여기서 얼마나 일했어?

다른 수퍼에서 온지 얼마 안됐어요

72.8달러에요

당신 차까지 도와드릴께요

이럴거 까진 없어

당신 차 맞죠?

응

제가 할께요

고마워

이건 고마워서

받아요 아니에요

- 남도 아니고 이웃이잖아요 - 그냥 받으세요

아니에요

남도 아니고 이웃이잖아요

알았어,고마워

데일?

뭔가 이상하다 싶었어요

고마워,잘가

리버네요

유후

숙녀분께서 이기셨군요

미안,등신아

계속 따시는군요

당신 덕이죠

고마워요

아 호출이네요

한잔 마실래요?

여긴 카지노에요,헬렌 술은 언제든지

저도요

헬렌,담에 뵈요 다른분들도요

퇴직자금이야?

그래,빌어먹을 근무표 복지수당 뿐이라니

이해해 점심먹으러 갈래?

나 좋은거 있는데

쟈니 나 이제 그거 못하잖아

어쨋든,나 승진했어

와우!

결심했구나? 진작에 알아봤지

운좀 떼줘?

제발 이러지마

고맙다

자기는 아이 갖구 싶지 않아?

가족이 된다는 건 심각한 일이야

좀더 시간이 필요한가 봐

당신 사고난 이후로

몇달 갈 것 같아

두번째 시도였잖아

이렇게 시간 버리기 싫어

1분 1초가 절실해

스카이다이빙 하러 가자

여보세요?

자기야,나야

집에 언제 오는데?

미안해

전화 걸 시간도 없었거든

여기서 몇시간 쉬다 갈까 하는데

다른 일정도 있고 말야

그래야 돼?

그래,최대한 버텨보려고

야간엔 팁이 더 많지 알았어

싫지만 이해하는거야

이 빌어먹을 논문이 끝나자마자

난 기고를 다시 시작할거야

분명히 말했어

아직 안끝났잖아

지금이 우리 미래를 위해 시작할 때라고 생각들거든

오늘 얼마나 벌지 누가알겠어?

자기야,나 가봐야돼

당신 이해하지?

응,나 괜찮고말고

가봐