Two and a Half Men

‫- (جايك)، استعمل الملعقة‬ ‫- لا أستطيع، سأموت‬

‫إن لم تغلق تلك الموسيقى‬ ‫فستموت على أية حال‬

‫حسناً‬

‫هذا أفضل‬

‫أتعلم أنه سيظل يعيش هنا‬ ‫حتى بعد أن يبلغ الـ٣٠ عاماً‬

‫أكثر ما أخشاه أن يكون حينها لا يزال‬ ‫في الصف الخامس‬

‫"مرحباً، هل من أحد بالمنزل؟‬ ‫الجدة وصلت"‬

‫ها هو حفيدي‬

‫"الرجال، الرجال الحق"‬

‫"الرجال، الرجال الحق"‬

‫- "الرجال، الرجال الحق"‬ ‫- "الرجال، الرجال الحق"‬

‫"الرجال"‬

‫أمي، ما سبب هذه المفاجأة الـ...‬

‫- السارة؟‬ ‫- كلاّ، لم أقصد ذلك‬

‫كنت أعرض منزلاً بالحي للبيع‬ ‫وخطر لي أن أزور من أحبهم‬

‫ولمْ تجديهم؟‬

‫رائع‬

‫سيعرض منزل بـ٤ حجرات على الطراز‬ ‫التيودوري بشارع (ستون كانيون) للبيع‬

‫- كيف عرفت؟‬ ‫- توفي مالكه إثر أزمة قلبية حادة‬

‫تعرف ما يقولون يا عزيزي، "نعي اليوم‬ ‫هو حق البيع الحصري للغد"‬

‫أب لـ٥ أبناء في (ويست وود)‬ ‫كم أتحرق شوقاً‬

‫ستحترقين عاجلاً‬

‫أمي، أنت بذلك لا تمثلين قدوة حسنة‬

‫لماذا؟‬

‫عزيزي (جايك)‬ ‫جدتك تقدم خدمة عامة في غاية الأهمية‬

‫عندما يموت شخص ما‬ ‫تصاب عائلته بحزن شديد‬

‫ولا يعلمون مطلقاً‬ ‫كم تقدّر قيمة منزلهم‬

‫وأنت تخبرينهم؟‬

‫كم أنت لطيف‬

‫جدتك لا تتربح من الموتى فحسب...‬

‫بل إنها تستغل آلام الطلاق‬ ‫وذل الإفلاس‬

‫ناهيك عن أنها تسعى للتوصل‬ ‫إلى وقود بديل مصنوع من جثث الجراء‬

‫يا إلهي، (هاري غورسكي) مات‬

‫كلاّ، هل أنت متأكدة أنه هو؟‬

‫كم تظن عدد من اسمهم (هاري لوثر غورسكي)‬ ‫في (لوس أنجلوس)؟‬

‫- نقصوا واحداً الآن‬ ‫- عمّن تتحدثون؟‬

‫كان زوج أمي أنا وعمك (تشارلي)‬

‫- أول ثلاثة أزواج وليس المفضل لدي‬ ‫- كنت أحبه‬

‫بربك، كنت في السادسة‬ ‫وكنت لا تزال تحب أمي‬

‫- أمي، هل أنت بخير؟‬ ‫- كلاّ، لست بخير‬

‫كان رجلاً صالحاً‬

‫كان جزءاً من حياتي وقد رحل الآن‬

‫أتمنى أن يكون قد مات بسلام‬

‫وألاّ يكون قد فرّط في المنزل العتيق الرائع‬ ‫الذي يحوي ٦ غرف نوم و٤ حمامات...‬

‫في حي (هانكوك بارك)‬

‫الملحق به غرفة مكتب وضيوف عند المرأب‬

‫دعاني أستوضح الأمر‬ ‫أولاً، تزوجت من أبيكما‬

‫ثم (هاري) الذي مات للتو، ثم الرجل‬ ‫البدين الذي يعمل في صناعة السجاد‬

‫تزوجت الرجل البدين بعد الرجل الشاذ‬ ‫العصبي الذي من (تكساس)‬

‫والذي قص شعرنا بشكل مدرّج‬ ‫وأطلق علينا "راعيي البقر"‬

‫إذن من بين الـ٣ أزواج‬ ‫كان (هاري) قطعاً هو الأفضل‬

‫أحببت الرجل البدين، أتذكر؟‬ ‫الذي كان له ابنة بدينة وممتنة للغاية‬

‫ما كان عليك إلا أن تطرق باب غرفتها‬ ‫لتعطيها بعض الحلوى التركية‬

‫هذا لا يمنع أنه كان أباً صالحاً‬

‫بربك، كان طاغية‬

‫"اعتدل في جلستك"، "أدّ فرضك المنزلي"‬ ‫"لا تزوّر توقيعي على فواتير الفنادق"‬

‫اسمعوا، ستشيّع الجنازة غداً‬

‫أظن أن من اللائق أن نحضرها جميعاً‬ ‫ونقدم تعازينا‬

‫- لا أدري، الغد لا يناسبني‬ ‫- (تشارلي)، ذلك الرجل كان أباك‬

‫غير صحيح، لمَ تهتمين بأمره هكذا؟‬ ‫لقد طلقته‬

‫تطليقي له لا يعني‬ ‫أنني لم أعد أكنّ له مشاعر‬

‫هذا صحيح‬ ‫ما زالت (جوديث) تكنّ مشاعر لي‬

‫الشفقة لا تعد مشاعر يا (آلان)‬

‫بغض النظر عن المشاعر‬ ‫سنذهب ونودع (هاري) الوداع الأخير‬

‫- لن أذهب‬ ‫- ولا أنا‬

‫- لا بأس، لتبقَ مع العم (تشارلي)‬ ‫- رائع‬

‫أجل، رائع، لمَ تريد الذهاب؟‬

‫أظن أن هذا هو الصواب‬ ‫إلى جانب أنني كنت أحب (هاري)‬

‫- وهو أحبك‬ ‫- أعرف، بقينا على اتصال عبر السنوات‬

‫ماذا؟‬

‫خنتني بتواصلك مع ذلك السافل‬ ‫بعد أن طلقته؟‬

‫- مهلاً، قلت...‬ ‫- أعرف ما قلته‬

‫كنت أتحدث بأدب لأن الرجل قضى نحبه‬

‫كل ما فعلته أنني كنت أرسل بطاقات‬ ‫معايدة وصوراً لـ(جايك) من حين لآخر‬

‫لم ترسل لي قط صوراً لـ(جايك)‬

‫- إنه هنا‬ ‫- ومتى تلقيت بطاقة معايدة آخر مرة؟‬

‫مهلاً، أنا في صفك‬ ‫(تشارلي) هو من لا يريد حضور الجنازة‬

‫لست متأكدة حتى إن كنت أريدك‬ ‫أن تحضر الآن، لقد أفسدت الأمر‬

‫- كيف أفسد الجنازة؟‬ ‫- لا أريد مواصلة الحديث بهذا الشأن‬

‫- إلى أين ستذهبين؟‬ ‫- إلى متجر (نيمنز) لشراء زي أسود‬

‫ألا يفي قلبك الأسود بالغرض؟‬

‫اضحك الآن‬ ‫لكن عندما أموت ستعود روحي لمطاردتك‬

‫ما الفرق بين ذلك وبين ما تفعله؟‬

‫"الرجال"‬

‫- (جايك)، سأذهب لإحضار جدتك‬ ‫- حسناً‬

‫ألا تظن أنك لعبت بما يكفي‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع؟‬

‫حسناً‬

‫من الأفضل أن أشتري له كوكايين‬

‫- لننتهِ من هذا الأمر‬ ‫- هل ستحضر الجنازة؟‬

‫فكرت بالأمر وأدركت أنني‬ ‫حتى إن كنت أكره الرجل‬

‫فلا ينبغي أن يمنعني هذا‬ ‫من حضور جنازته و...‬

‫وأن أقوم بجولة تشفٍ‬

‫(تشارلي)، لن يعجبك ما سأقوله‬ ‫لكنك بدأت تشبه أمي كثيراً‬

‫لا تكن فظاً‬

‫- (جايك)، ستأتي معنا‬ ‫- لا أريد أن آتي‬

‫هل أنت متأكد؟‬ ‫سيتسنى لك رؤية ميت حقيقي‬

‫هل سيكون هناك ميت حقيقي؟ أين؟‬

‫- في الجنازة‬ ‫- رائع، هل لي أن أحضر؟‬

‫هل قلت إنه سيعيش هنا حتى الـ٣٠؟‬ ‫قصدت إلى الأبد‬

‫عمّ تتحدث؟‬

‫- اذهب لترتدي ملابس أنيقة‬ ‫- حسناً‬

‫إنه لا يعرف معنى "ملابس أنيقة"‬

‫- (جايك)‬ ‫- حسناً‬

‫- أليس الوقت مبكراً على شرب الخمر؟‬ ‫- هل ترغب في القليل؟‬

‫هذا ما قصدت‬

‫أشكرك‬

‫- هل أنت بخير يا أمي؟‬ ‫- لا أصدق أنه رحل‬

‫أليس هذا سبب حضورنا الجنازة؟‬ ‫لنتأكد من موته؟‬

‫لا أفهم، إن كنت تهتمين لأمره هكذا‬ ‫فلمَ تركته؟‬

‫بشأن هذا الأمر...‬

‫ربما أكون قد تغاضيت عن ذكر‬ ‫بعض التفاصيل لكما‬

‫أنا لم أترك (هاري) في الواقع‬

‫لكن يمكن القول إنه هو الذي تركني‬

‫- أنت تمزحين‬ ‫- تعرّف إلى امرأة أصغر واستبدلني بها‬

‫هل كنت ما زلت تحبينه؟‬

‫أجل، كنت أحبه كثيراً‬

‫(هاري)... عزيزي (هاري)‬

‫انتقلت إلى المستوى الثامن‬

‫أين الميت؟‬

‫(جايك)، أظهر بعض الاحترام‬

‫أين الميت يا سيدي؟‬

‫- إنه في الكنيسة، اخفض صوتك‬ ‫- أظن أن بوسعي شم رائحته‬

‫يا إلهي، ها هي‬

‫- من؟‬ ‫- العاهرة التي سرقت زوجي‬

‫لا بأس بها‬

‫أقصد سيئة‬

‫سأذهب لأظهر حزني‬

‫- وأنا أيضاً‬ ‫- لا تتحرك، أمك بحاجة إليك‬

‫- مرحباً يا (إيفلين)‬ ‫- مرحباً يا (كريستين)‬

‫- هذا ابني (آلان)‬ ‫- مرحباً‬

‫ومن هذا الصبي؟ حفيدك؟‬

‫جئت لأرى الميت فحسب‬

‫أجل، رزقني الرب بأبناء وأحفاد‬ ‫ماذا عنك؟‬

‫مهلاً، تذكرت‬ ‫فقد كنت أقل خصوبة من الأرض القاحلة‬

‫نقدم تعازينا الحارة لمصابك‬

‫إنه ليس مصابي‬ ‫فقد تركني من أجل تلك العاهرة‬

‫لا يبدو عليها الحزن، أليس كذلك؟‬

‫لقد قابلته للتو، أمهليها أسبوعاً‬

‫"الرجال"‬

‫أرى أن مسؤوليتنا نحن الأحياء‬ ‫أن نواصل حياتنا‬

‫وأن نستمتع بحياتنا إلى أقصى درجة‬ ‫وننعم بها‬